1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 05:18+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
msgstr "Жарнаманы бұғаттау"
25
msgid "Show Blockable Elements..."
26
msgstr "Бұғатталмақ элементерін көрсету..."
28
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
29
msgid "Configure Filters..."
30
msgstr "Сүзгілерді баптау..."
33
msgid "No blocking for this page"
34
msgstr "Бұл бетті бұғаттамау"
37
msgid "No blocking for this site"
38
msgstr "Бұл сайтты бұғаттамау"
41
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
42
msgstr "Konqueror-де жарнама буғаталсыншы"
45
msgctxt "@title:window"
46
msgid "Adblock disabled"
47
msgstr "Жарнаманы бұғаттауы қосылған"
53
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
68
msgstr "%1 бұғаттаған"
73
msgstr "%1 рұқсат еткен"
75
#: adblockdialog.cpp:93
76
msgctxt "@title:window"
77
msgid "Blockable items on this page"
78
msgstr "Бұл беттегі бұғатталмақтары"
80
#: adblockdialog.cpp:98
84
#: adblockdialog.cpp:107
88
#: adblockdialog.cpp:114
89
msgid "Blockable items:"
90
msgstr "Бұғатталмақтары:"
92
#: adblockdialog.cpp:123
96
#: adblockdialog.cpp:123
100
#: adblockdialog.cpp:123
104
#: adblockdialog.cpp:150
106
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
107
"@@ for white list):"
109
"Жаңа сүзгі (пайдалануға болатыны: *?[] үлгі қалқалары, /RE/ - үлгі өрнегі "
110
"үшін, @@ префиксі - \"ақ\" тізімі үшін):"
112
#: adblockdialog.cpp:170
113
msgid "Filter this item"
114
msgstr "Мынау бұғатталсын"
116
#: adblockdialog.cpp:171
117
msgid "Filter all items at same path"
118
msgstr "Адресі осындайлары бүкілі бұғатталсын"
120
#: adblockdialog.cpp:172
121
msgid "Filter all items from same host"
122
msgstr "Осындай хосттан бүкілі бұғатталсын"
124
#: adblockdialog.cpp:173
125
msgid "Filter all items from same domain"
126
msgstr "Осындай доменнен бүкілі бұғатталсын"
128
#: adblockdialog.cpp:175
129
msgid "Add this item to white list"
130
msgstr "Бұл \"ақ\" тізімге кірісн"
132
#: adblockdialog.cpp:177
133
msgid "Copy Link Address"
134
msgstr "Адресін көшірп алу"
136
#: adblockdialog.cpp:180
138
msgstr "Нысанды көру"
140
#. i18n: ectx: Menu (tools)
141
#: plugin_adblock.rc:4
145
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
146
#: plugin_adblock.rc:8
147
msgid "Extra Toolbar"
148
msgstr "Қосымша құралдар"