~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nb/saucy-proposed

# Translation of step to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
msgid "Data Source"
msgstr "Datakilde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
msgid "Range"
msgstr "Område"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
msgid "max:"
msgstr "maks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
msgid "Decrease:"
msgstr "Minsk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
msgid "Increase:"
msgstr "Øk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
msgid "Increment:"
msgstr "Steg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
msgid "Ranges"
msgstr "Områder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
msgid "Show lines"
msgstr "Vis linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
msgid "Show points"
msgstr "Vis punkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
msgid "Number of digits:"
msgstr "Antall sifre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
msgid "Display precision:"
msgstr "Visningspresisjon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
msgid "Show scene axes"
msgstr "Vis scenens akser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Vis tips når objekter lages"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Slå på OpenGL (EKSPERIMENTELT)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Åpne Wikipedia i ekstern nettleser "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
msgid "Area"
msgstr "Areal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Arealet gassen opptar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
msgid "Particle count:"
msgstr "Antall partikler:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Antall partikler i denne gassen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
msgid "Concentration:"
msgstr "Konsentrasjon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
msgid "Particle mass:"
msgstr "Partikkelmasse:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Massen til én partikkel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Gjennomsnittshastighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
msgid "Body size:"
msgstr "Legemsstørrelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
msgid "Body mass:"
msgstr "Legemsmasse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Young's modul:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
msgid "Body damping:"
msgstr "Legemsdemping:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
msgid "Body split counts:"
msgstr "Antall legemsdelinger:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Plasser øvre venstre hjørne av en region for\n"
"%1 ved å trykke venstre museknapp"

#: step/gasgraphics.cc:57 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287
#: step/polygongraphics.cc:432 step/softbodygraphics.cc:57
#: step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Opprett %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å\n"
"flytte musepekeren og slippe venstre museknapp"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Fyll ut parametrene for gasspartiklene."

#: step/gasgraphics.cc:108 step/polygongraphics.cc:197
#: step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482
#: step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
#: step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 ved navn %2 opprettet"

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Opprett partikler …"

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Opprett gasspartikler"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du forsøker å opprette et stort antall partikler. Dette vil gjøre "
"simuleringen svært langsom. Vil du fortsette?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
msgid "Warning - Step"
msgstr "Advarsel ‒ Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Opprett partikler for %1"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Kontekstinformasjon"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Framover"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Synkroniser utvalg"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Følg utvalg"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Ikke noe gjeldende objekt."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokumentasjonsfeil"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Dokumentasjon for %1 er ikke tilgjengelig."

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Du kan hjelpe <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> ved å skrive den!"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Henter Wikipedia-informasjon …"

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia-feil"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "Kunne ikke hente informasjon fordi tjeneren ikke kunne nås."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia-informasjon"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia i andre språk"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Peker"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Utvalgspeker"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Vis tekst"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Flytt enden på %1"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "kan ikke starte %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "feil ved kjøring av %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 ga en feilmelding (avsluttet med status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 laget ikke en utdata-fil"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "kan ikke åpne midlertidig fil"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "kan ikke åpne resultatfil"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktiv fysikksimulator"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidrag"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal åpnes"

#: step/mainwindow.cc:150
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Åpne veiledning …"

#: step/mainwindow.cc:155
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Åpne eksempel …"

#: step/mainwindow.cc:160
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Åpne ned&lastet eksempel …"

#: step/mainwindow.cc:165
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Del &dette eksperimentet …"

#: step/mainwindow.cc:170
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Last ned nye eksperimenter …"

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: step/mainwindow.cc:209
msgid "&Run"
msgstr "Kjø&r"

#: step/mainwindow.cc:214
msgid "Execute the program"
msgstr "Kjør programmet"

#: step/mainwindow.cc:215
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Kjør: Kjør programmet"

#: step/mainwindow.cc:217
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x hastighet"

#: step/mainwindow.cc:225
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x hastighet"

#: step/mainwindow.cc:232
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x hastighet"

#: step/mainwindow.cc:239
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x hastighet"

#: step/mainwindow.cc:246
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x hastighet"

#: step/mainwindow.cc:275
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "utennavn.step"

#: step/mainwindow.cc:300
msgid "<new file>"
msgstr "&lt;ny fil&gt;"

#: step/mainwindow.cc:314 step/mainwindow.cc:359
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step-filer (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:329 step/mainwindow.cc:380 step/toolgraphics.cc:645
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "kan ikke åpne fila «%1»"

#: step/mainwindow.cc:335
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Kan ikke tolke fila «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<åpne fil: %1>"

#: step/mainwindow.cc:363
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?"

#: step/mainwindow.cc:386
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Kan ikke lagre fila «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:419
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Eksperimentet er blitt endret.\n"
"Vil du lagre endringene?"

#: step/mainwindow.cc:464
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Opplasting er fortsatt ikke implementert i kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:465
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Beklager ‒ Step"

#: step/mainwindow.cc:498
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: step/mainwindow.cc:508
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuler"

#: step/mainwindow.cc:513
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance."
"\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Kan ikke fullføre dette steget fordi den lokale feilen er større enn lokal "
"toleranse.\n"
"Sjekk løserinnstillingene og forsøk igjen."

#: step/mainwindow.cc:518
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Kan ikke fullføre dette steget fordi det er kollisjoner som ikke kan løses "
"automatisk.\n"
"Flytt kolliderende objekter fra hverandre og forsøk igjen."

#: step/mainwindow.cc:522
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Kan ikke fullføre dette steget på grunn av en ukjent feil."

#: step/mainwindow.cc:555
msgid "&Undo"
msgstr "&Angre"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Angre: %1"

#: step/mainwindow.cc:561
msgid "Re&do"
msgstr "&Gjør om"

#: step/mainwindow.cc:562
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Gjør om: %1"

#: step/mainwindow.cc:593
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: step/motorgraphics.cc:111 step/motorgraphics.cc:289
#: step/worldgraphics.cc:336 step/worldgraphics.cc:348
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flytt %1"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Plasser et senter for en %1 ved å trykke venstre mueknapp"

#: step/polygongraphics.cc:171
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Definer en radius for %1 ved å flytte musepeker og slippe venstre museknapp"

#: step/polygongraphics.cc:275
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Plasser øvre venstre hjørne av en %1\n"
"ved å trykke venstre museknapp"

#: step/polygongraphics.cc:297
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Plasser nedre høyre hjørne for %1 ved å flytte \n"
"musepekeren og slippe venstre museknapp"

#: step/polygongraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Opprett en første spiss på %1 ved å trykke på arbeidsflaten"

#: step/polygongraphics.cc:468
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Trykk på arbeidsflaten for å legge til en ny spiss eller trykk Enter for å "
"avslutte"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Endre løsertype"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:529 step/worldgraphics.cc:668
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Endre %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Endre navn på %1 til %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "usann"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "sann"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: step/softbodygraphics.cc:44 step/worldgraphics.cc:65
#: step/worldgraphics.cc:109
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Trykk på scenen for å opprette en %1"

#: step/softbodygraphics.cc:61
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Fyll ut parametrene for %1"

#: step/softbodygraphics.cc:121
msgid "Create soft body items"
msgstr "Opprett elementer med myke legemer"

#: step/softbodygraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Opprett elementer for %1"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Vis tips når objekter lages"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Vis akser på scenen"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Visningspresisjon for doble tall"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Bruk OpenGL til å gjøre opptegning raskere hvis mulig"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Åpne Wikipedia i ekstern nettleser "

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Vis tekst ved siden av ikon"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simuleringsverktøylinje"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
msgid "&Examples"
msgstr "&Eksempler"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulering"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
msgid "&Run Speed"
msgstr "Kjø&rehastighet"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneler"

#: step/toolgraphics.cc:258
msgid "Click to enter text"
msgstr "Trykk for å skrive inn en tekst"

#: step/toolgraphics.cc:383
msgid "&Color"
msgstr "&Farge"

#: step/toolgraphics.cc:385
msgid "&Bold"
msgstr "&Halvfet"

#: step/toolgraphics.cc:387
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#: step/toolgraphics.cc:389
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreket"

#: step/toolgraphics.cc:392
msgid "Align &Left"
msgstr "&Venstrejuster"

#: step/toolgraphics.cc:394
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Sentrer"

#: step/toolgraphics.cc:396
msgid "Align &Right"
msgstr "&Høyrejuster"

#: step/toolgraphics.cc:398
msgid "Align &Justify"
msgstr "Rett inn &justert"

#: step/toolgraphics.cc:401
msgid "&Align"
msgstr "&Rett inn"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "&Font"
msgstr "Skri&ft"

#: step/toolgraphics.cc:411
msgid "Font &Size"
msgstr "Skrift&størrelse"

#: step/toolgraphics.cc:413
msgid "Insert &Image"
msgstr "Sett inn b&ilde"

#: step/toolgraphics.cc:418
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Sett inn &formel"

#: step/toolgraphics.cc:529
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Rediger %1"

#: step/toolgraphics.cc:656
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Kan ikke tolke fila «%1»"

#: step/toolgraphics.cc:700
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Kan ikke finne LaTeX-installasjonen. «latex», »dvips» og «gs» må være "
"installert i søkestien $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex formel ‒ Step"

#: step/toolgraphics.cc:707
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Oppgi LaTeX formelstreng"

#: step/toolgraphics.cc:716
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Kan ikke kompilere LaTeX-formel: %1"

#: step/toolgraphics.cc:722
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Kan ikke tolke resultatbildet"

#: step/toolgraphics.cc:783
msgid "Object name"
msgstr "Objektnavn"

#: step/toolgraphics.cc:788
msgid "Property name"
msgstr "Egenskapsnavn"

#: step/toolgraphics.cc:794
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindeks"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:984 step/toolgraphics.cc:992 step/toolgraphics.cc:1451
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1455
msgid "[not configured]"
msgstr "[ikke satt opp]"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Clear graph"
msgstr "Tøm grafen"

#: step/toolgraphics.cc:1085
msgid "Configure graph..."
msgstr "Sett opp graf …"

#: step/toolgraphics.cc:1103
msgid "Configure graph"
msgstr "Sett opp graf"

#: step/toolgraphics.cc:1162 step/toolgraphics.cc:1344
#: step/toolgraphics.cc:1665
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Rediger egenskapene til %1"

#: step/toolgraphics.cc:1214
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Tøm graf %1"

#: step/toolgraphics.cc:1295
msgid "Configure meter..."
msgstr "Sett opp måler …"

#: step/toolgraphics.cc:1313
msgid "Configure meter"
msgstr "Sett opp måler"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Increase value"
msgstr "Øk verdi"

#: step/toolgraphics.cc:1394 step/toolgraphics.cc:1591
msgid "Decrease value"
msgstr "Minsk verdi"

#: step/toolgraphics.cc:1424 step/toolgraphics.cc:1702
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Minsk styreenhet %1"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1711
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Øk styreenhet %1"

#: step/toolgraphics.cc:1567
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Endre styreenhet %1"

#: step/toolgraphics.cc:1593
msgid "Configure controller..."
msgstr "Sett opp styreenhet …"

#: step/toolgraphics.cc:1611
msgid "Configure controller"
msgstr "Sett opp styreenhet"

#: step/toolgraphics.cc:1855
msgid "Clear trace"
msgstr "Tøm spor"

#: step/toolgraphics.cc:1864
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Tøm sporer %1"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Angre historie"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Verden"

#: step/worldgraphics.cc:105
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Trykk venstre museknapp på stedet for den første enden av en %1,\n"
"dra til der den andre enden skal være og slipp"

#: step/worldgraphics.cc:133
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Plasser den andre enden av en %1 ved å slippe venstre museknapp"

#: step/worldgraphics.cc:348
msgid "several objects"
msgstr "flere objekter"

#: step/worldgraphics.cc:530 step/worldgraphics.cc:670
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Endre %1"

#: step/worldmodel.cc:622
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Fjern %1"

#: step/worldmodel.cc:623
msgid "Delete several items"
msgstr "Fjern flere elementer"

#: step/worldmodel.cc:694 step/worldmodel.cc:701
msgid "<no object>"
msgstr "<ikke noe objekt>"

#: step/worldmodel.cc:696
msgid "<unnamed>"
msgstr "<navnløs>"

#: step/worldmodel.cc:702
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:774
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:802
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1000
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simuler %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1053
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "Klippet %1"

#: step/worldmodel.cc:1054
msgid "Cut several items"
msgstr "Klippet flere elementer"

#: step/worldmodel.cc:1076
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "Limt inn %1"

#: step/worldmodel.cc:1077
msgid "Pasted several items"
msgstr "Limte inn flere elementer"

#: step/worldscene.cc:265
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekter under musepeker:"

#: step/worldscene.cc:270
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "… (1 element til)"
msgstr[1] "… (%1 flere elementer)"