← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/PolicyKit-kde/authorization.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-jwjjuq0ih8ur6ds0
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/PolicyKit-kde/authorization.docbook
1
 
<chapter id="authorization">
2
 
<title
3
 
>Gerenciador de autorização</title>
4
 
 
5
 
<sect1 id="authorization-manual">
6
 
<title
7
 
>Manual</title>
8
 
 
9
 
<para
10
 
>O gerenciador de autorizações é um aplicativo que os administradores do sistema poderão usar para mudar facilmente o comportamento padrão de quaisquer ações. Esta página não pretende explicar como criar ações novas ou definir arquivos <quote
11
 
>.policy</quote
12
 
> novos.</para>
13
 
 
14
 
<para
15
 
>A tela de Autorização está dividida em duas partes, tendo à esquerda todas as ações que o PolicyKit reconhece. Você poderá procurar as ações com a barra de pesquisa no topo, obtendo à direita a ação selecionada. Esta imagem mostra a tela de Autorização principal: </para>
16
 
 
17
 
<para>
18
 
<screenshot>
19
 
<mediaobject>
20
 
<imageobject
21
 
><imagedata fileref="authorization_1.png" format="PNG"/></imageobject>
22
 
<textobject
23
 
><phrase
24
 
>Janela principal com o dispositivo fonte</phrase
25
 
></textobject>
26
 
</mediaobject>
27
 
</screenshot>
28
 
</para>
29
 
 
30
 
<para
31
 
>Quando você seleciona uma ação, seus detalhes serão exibidos no lado direito, a ação deve ter um ícone, uma descrição e o nome do fornecedor. Próximo, na visualização, temos as <quote
32
 
>Autorizações implícitas</quote
33
 
> e as <quote
34
 
>Autorizações explícitas</quote
35
 
>. </para>
36
 
 
37
 
<para
38
 
>As <quote
39
 
>Autorizações Implícitas</quote
40
 
> são as autorizações que são atribuídas automaticamente aos usuários, com base em certos critérios, como se estivesse no console local. Estas autorizações são lidas nos arquivos <quote
41
 
>.policy</quote
42
 
> que o aplicativo indicado definiu, sendo a configuração padrão da ação. Estes são os valores válidos </para>
43
 
 
44
 
<itemizedlist>
45
 
<listitem
46
 
><para
47
 
>não</para
48
 
></listitem>
49
 
<listitem
50
 
><para
51
 
>auth_self_one_shot</para
52
 
></listitem>
53
 
<listitem
54
 
><para
55
 
>auth_self</para
56
 
></listitem>
57
 
<listitem
58
 
><para
59
 
>auth_self_keep_session</para
60
 
></listitem>
61
 
<listitem
62
 
><para
63
 
>auth_self_keep_always</para
64
 
></listitem>
65
 
<listitem
66
 
><para
67
 
>auth_admin_one_shot</para
68
 
></listitem>
69
 
<listitem
70
 
><para
71
 
>auth_admin</para
72
 
></listitem>
73
 
<listitem
74
 
><para
75
 
>auth_admin_keep_session</para
76
 
></listitem>
77
 
<listitem
78
 
><para
79
 
>auth_admin_keep_always</para
80
 
></listitem>
81
 
<listitem
82
 
><para
83
 
>sim</para
84
 
></listitem>
85
 
</itemizedlist>
86
 
 
87
 
<para
88
 
>Você poderá alterar estes valores pré-definidos, bastando para isso alterá-los na lista, onde o valor não-negrito é o valor padrão. Basta selecioná-lo nessa lista para que a sua seleção tenha efeito, Você terá que clicar no botão <quote
89
 
>Modificar</quote
90
 
>. A opção <quote
91
 
>Reverter para o padrão</quote
92
 
> pode ser usada para alterar todas as <quote
93
 
>Autorizações Implícitas</quote
94
 
> para os seus valores pré-definidos. Lembre-se que tanto o <quote
95
 
>Modificar</quote
96
 
> como o <quote
97
 
>Reverter para o padrão</quote
98
 
> necessitam que invoque a ação do PolicyKit <quote
99
 
>org.freedesktop.policykit.modify-defaults</quote
100
 
>, que poderá pedir uma senha. </para>
101
 
 
102
 
<para
103
 
>As <quote
104
 
>Autorizações Explícitas</quote
105
 
> são autorizações que podem ser obtidas através do processo de autenticação como atribuídas especificamente para a ação em questão. O comportamento padrão é mostrar apenas as autorizações explícitas do usuário atual. Se você quiser ver as autorizações explícitas dos outros usuários, clique no botão <quote
106
 
>Mostrar as autorizações de todos os usuários</quote
107
 
>. Lembre-se que isto o obriga a invocar a ação do PolicyKit <quote
108
 
>org.freedesktop.policykit.read</quote
109
 
>, a qual poderá pedir uma senha. As autorizações bloqueadas estão marcadas com um sinal de <quote
110
 
>STOP</quote
111
 
>. </para>
112
 
 
113
 
<para
114
 
>O botão <quote
115
 
>Revogar</quote
116
 
> é usado para revogar uma autorização explícita. Lembre-se que isto necessita que invoque a ação do PolicyKit <quote
117
 
>org.freedesktop.policykit.revoke</quote
118
 
>, a qual poderá pedir uma senha. </para>
119
 
 
120
 
<para
121
 
>Se você quiser permitir ou impedir um usuário específico de efetuar uma determinada ação, você poderá clicar em <quote
122
 
>Conceder</quote
123
 
> ou <quote
124
 
>Bloquear</quote
125
 
>. Na imagem a seguir, você verá a janela para Permitir/Bloquear: </para>
126
 
 
127
 
<para>
128
 
<screenshot>
129
 
<mediaobject>
130
 
<imageobject
131
 
><imagedata fileref="authorization_2.png" format="PNG"/></imageobject>
132
 
<textobject
133
 
><phrase
134
 
>Janela de autorizações explícitas para permitir/bloquear</phrase
135
 
></textobject>
136
 
</mediaobject>
137
 
</screenshot>
138
 
</para>
139
 
 
140
 
<para
141
 
>Para permitir/bloquear autorizações explícitas, você terá que selecionar o usuário que irá receber a autorização. Você poderá também selecionar as <quote
142
 
>Restrições</quote
143
 
> para limitar a autorização, de modo a que só se aplique sob determinadas circunstâncias. <warning
144
 
><para
145
 
>Observe que as autorizações e bloqueios específicos podem impedi-lo de efetuar a ação indicada, por isso certifique-se do que está fazendo</para
146
 
></warning
147
 
> Lembre-se que isto poderá obrigá-lo a invocar a ação do PolicyKit <quote
148
 
>org.freedesktop.policykit.grant</quote
149
 
>, que poderá pedir uma senha. </para>
150
 
 
151
 
</sect1>
152
 
 
153
 
</chapter>