~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ru/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Николай Ерёмин <doktorkster@gmail.com>, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2010, 2011.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 05:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 07:39+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: addcollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr "Не удалось добавить папку IMAP «%1» в несуществующую папку «%2»."

#: addcollectiontask.cpp:104 movecollectiontask.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Не удалось подписаться на папку «%1» на IMAP-сервере. Она исчезнет при "
"следующей синхронизации. Используйте диалоговое окно подписок для решения "
"этой проблемы."

#: addcollectiontask.cpp:148 changecollectiontask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Не удалось сохранить некоторые аннотации для «%1» на сервере IMAP. %2"

#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:199 changeitemtask.cpp:224
#: moveitemstask.cpp:214
msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
msgstr "Не удалось определить UID для вновь созданного сообщения на сервере"

#: changecollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Не удалось изменить папку IMAP «%1», т.к. она отсутствует на сервере."

#: changecollectiontask.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Необходимо получить списки управления доступом (ACL) для «%1» с сервера "
"IMAP. Изменение ACL не выполнено."

#: changecollectiontask.cpp:239
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Ошибка переименования папки; восстанавливается список папок."

#: changecollectiontask.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Не удалось подписаться на переименованную папку «%1» на IMAP-сервере. Она "
"исчезнет при следующей синхронизации. Используйте диалоговое окно подписок "
"для решения этой проблемы."

#: changecollectiontask.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Не удалось сохранить некоторые списки управления доступом (ACL) для «%1» на "
"сервере IMAP. %2"

#: imapresource.cpp:112
#, kde-format
msgid "IMAP Account %1"
msgstr "Почтовый ящик IMAP %1"

#: imapresource.cpp:114
msgid "IMAP Account"
msgstr "Почтовый ящик IMAP"

#: imapresource.cpp:236
msgid "No server configured yet."
msgstr "Сервер не настроен."

#: imapresource.cpp:269
msgctxt "@title:window"
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "Подписка на сервере"

#: imapresource.cpp:291
msgid "Connection established."
msgstr "Соединение установлено"

#: imapresource.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding item in '%1'"
msgstr "Добавление элемента в «%1»"

#: imapresource.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating item in '%1'"
msgstr "Обновление элемента в «%1»"

#: imapresource.cpp:367
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating items"
msgstr "Обновление элементов"

#: imapresource.cpp:386
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing items"
msgstr "Удаление элементов"

#: imapresource.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving items from '%1' to '%2'"
msgstr "Перемещение элементов из «%1» в «%2»"

#: imapresource.cpp:420
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Получение каталогов"

#: imapresource.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folder attributes for '%1'"
msgstr "Получение атрибутов каталога для «%1»"

#: imapresource.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving extra folder information for '%1'"
msgstr "Получение дополнительной информации каталога для «%1»"

#: imapresource.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating folder '%1'"
msgstr "Создание каталога «%1»"

#: imapresource.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating folder '%1'"
msgstr "Обновление каталога «%1»"

#: imapresource.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing folder '%1'"
msgstr "Удаление каталога «%1»"

#: imapresource.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving folder '%1' from '%2' to '%3'"
msgstr "Перемещение каталога «%1» из «%2» в «%3»"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "Сервер IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Порт, на котором работает служба IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Тип используемого шифрования"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Тип используемой аутентификации"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:28
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Поддержка подписки на сервере"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:37
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Кэшировать данные, получаемые с сервера IMAP, постоянно"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:41
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Периодическая проверка включена."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:45
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Интервал между проверками, минут"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:50
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Определяет, будут ли аннотации, ACL и информация о квоте затребована\n"
"при обращении к почтовому ящику."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:55
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Определяет, будет ли команда полного удаления запущена автоматически или\n"
"             вызвана вручную через интерфейс D-Bus."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:59
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Папка, используемая как корзина"

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
#: imapresource.kcfg:63
msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
msgstr ""
"Определяет, получают ли почтовые сообщения в корзине специальный атрибут"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:67
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Учётная запись использует профиль по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:71
msgid "Identity account"
msgstr "Учётная запись профиля"

#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr "Список имён почтовых ящиков, сообщённых сервером в последний раз"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:79
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Путь RID к почтовому ящику для отслеживания изменений"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:84
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Поддержка сервером фильтров Sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:88
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Использовать те же параметры сервера и аутентификации, что и для IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:92
msgid "Define sieve port"
msgstr "Порт Sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:96
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Альтернативный адрес URL"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:99
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Имя файла стандартного фильтра для уведомлений об отсутствии"

#: movecollectiontask.cpp:44
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Не удалось переместить папку «%1», т.к. она отсутствует на сервере."

#: movecollectiontask.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Не удалось перенести папку IMAP «%1» из «%2», так как «%2» не существует на "
"сервере."

#: movecollectiontask.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Не удалось перенести папку IMAP «%1» в «%2», папка «%2» не существует на "
"сервере."

#: moveitemstask.cpp:53
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "Не удалось перенести письмо, так как оно отсутствует на сервере."

#: moveitemstask.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Не удалось перенести письмо из «%1», так как «%1» отсутствует на сервере."

#: moveitemstask.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Не удалось перенести письмо в «%1», так как «%1» отсутствует на сервере."

#: moveitemstask.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
msgstr ""
"Не удалось скопировать объект, нет данных. Удаленный идентификатор: %1."

#: moveitemstask.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Не удалось поставить письмо в очередь на удаление из «%1» на сервере IMAP. "
"Оно появится при следующей синхронизации."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:133 removecollectionrecursivetask.cpp:150
#: removecollectionrecursivetask.cpp:163 removecollectiontask.cpp:61
#: removecollectiontask.cpp:88
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Ошибка удаления папки; восстанавливается список папок."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:168
msgid "Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list."
msgstr "Ошибка поиска удаляемой папки; восстанавливается список папок."

#: resourcetask.cpp:68
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Соединение с сервером IMAP отсутствует."

#: resourcetask.cpp:99
msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
msgstr "Нет доступных сессий с сервером IMAP."

#: resourcetask.cpp:129 resourcetask.cpp:140
msgid "Connection lost"
msgstr "Соединение потеряно"

#: resourcetask.cpp:419
msgid "killed"
msgstr "уничтожена"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Ваши права в папке <b>%1</b> были ограничены, больше вы не сможете "
"добавлять в неё сообщения.</p>"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:274
msgid "Access rights revoked"
msgstr "Права отозваны"

#: retrievecollectionstask.cpp:169
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: retrievecollectionstask.cpp:177
msgid "Shared Folders"
msgstr "Общие папки"

#: retrieveitemstask.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2"
msgstr "Получение отсутствующего содержимого писем в %3: %1/%2"

#: retrieveitemtask.cpp:50
msgid "Remote id is empty or invalid"
msgstr "Удалённый id не определён или неверен"

#: retrieveitemtask.cpp:136
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Сервер вернул пустой ответ."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerInfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
#: serverinfo.ui:14 setupserverview_desktop.ui:492
#: setupserverview_mobile.ui:440
msgid "Server Info"
msgstr "Информация о сервере"

#: serverinfodialog.cpp:32
msgctxt ""
"@title:window Dialog title for dialog showing information about a server"
msgid "Server Info"
msgstr "Данные о сервере"

#: sessionpool.cpp:229 sessionpool.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу IMAP %1.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
msgstr "Не удалось создать дополнительное подключение к серверу IMAP %1."

#: sessionpool.cpp:290
msgid "Disconnected from server during login."
msgstr "Отключение от сервера во время входа."

#: sessionpool.cpp:304
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
msgstr "Не удалось прочитать пароль: приложение не получило доступ к бумажнику"

#: sessionpool.cpp:312
msgid "Empty password"
msgstr "Пустой пароль"

#: sessionpool.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Запрошена поддержка TLS/SSL для подключения к %1, но данная система не "
"поддерживает их."

#: sessionpool.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось проверить поддерживаемые возможности сервера IMAP %1.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось проверить поддерживаемые возможности сервера IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Невозможно использовать сервер IMAP %1, так как отсутствуют некоторые "
"обязательные возможности: %2. Обратитесь к системному администратору, чтобы "
"он настроил сервер."

#: settings.cpp:158
#, kde-format
msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
msgstr "Введите пароль для пользователя «%1» на сервере IMAP «%2»."

#: settingspasswordrequester.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
"nothing?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Сервер отклонил предоставленные имя и пароль для учётной записи «%2». "
"Перейти к настройке, повторить попытку или ничего не делать?\n"
"\n"
"%1"

#: settingspasswordrequester.cpp:59
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Аутентификация не прошла"

#: settingspasswordrequester.cpp:60
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи"

#: settingspasswordrequester.cpp:61
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Try Again"
msgstr "Попробовать ещё раз"

#: setupserver.cpp:93
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Открытый текст"

#: setupserver.cpp:95
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: setupserver.cpp:148
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " минута"
msgstr[1] " минуты"
msgstr[2] " минут"
msgstr[3] " минута"

#: setupserver.cpp:348
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к KWallet. Чтобы сохранить пароль, необходимо "
"открыть KWallet. Чтобы не использовать это приложение, установите "
"соответствующий флажок, и пароль будет запрашиваться при каждом подключении."

#: setupserver.cpp:353
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Не использовать KWallet"

#: setupserver.cpp:449
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу, проверьте адрес сервера."

#: setupserver.cpp:460
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS поддерживается и рекомендуется.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:463
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL поддерживается и рекомендуется.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:466
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Безопасное подключение не поддерживается и не рекомендуется для "
"подключения к этому серверу.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:469
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Невозможно использовать этот сервер.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:567
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "Подписка на сервере"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: setupserverview_desktop.ui:21
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: setupserverview_desktop.ui:27
msgid "Account Information"
msgstr "Сведения об учётной записи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:33 setupserverview_mobile.ui:49
msgid "Account Name:"
msgstr "Учётная запись:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:43 setupserverview_mobile.ui:59
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Адрес и, возможно, порт сервера IMAP. Если на сервере используется не "
"стандартный порт, то он указывается после имени через «:» (например, «imap."
"foo.com:144»)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:46
msgid "IMAP Server:"
msgstr "Сервер IMAP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: setupserverview_desktop.ui:59 setupserverview_mobile.ui:163
msgid "The username."
msgstr "Имя пользователя."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: setupserverview_desktop.ui:62 setupserverview_mobile.ui:166
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: setupserverview_desktop.ui:75 setupserverview_mobile.ui:179
msgid "The password."
msgstr "Пароль."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: setupserverview_desktop.ui:78 setupserverview_mobile.ui:182
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
#: setupserverview_desktop.ui:98
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Параметры проверки почты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_desktop.ui:104
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Пери&одическая проверка почты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:113
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Интервал между проверками почты:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: setupserverview_desktop.ui:126
msgid " "
msgstr " "

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: setupserverview_desktop.ui:155
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:161 setupserverview_mobile.ui:392
msgid "Server supports Sieve"
msgstr "Сервер поддерживает Sieve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:168 setupserverview_mobile.ui:399
msgid "Reuse host and login configuration"
msgstr "Использовать параметры сервера и учётного имени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: setupserverview_desktop.ui:177 setupserverview_mobile.ui:421
msgid "Managesieve port:"
msgstr "Порт managesieve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: setupserverview_desktop.ui:195 setupserverview_mobile.ui:408
msgid "Alternate URL:"
msgstr "Альтернативный адрес:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: setupserverview_desktop.ui:221
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: setupserverview_desktop.ui:227
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Настройка IMAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:235
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Включить подписку на сервере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: setupserverview_desktop.ui:245 setupserverview_mobile.ui:328
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Подписка на сервере..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:254
msgid "Enable disconnected mode"
msgstr "Включить автономный режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:261
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "Автоматически очищать удалённые сообщения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:270 setupserverview_mobile.ui:344
msgid "Trash folder:"
msgstr "Корзина:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: setupserverview_desktop.ui:283
msgid "Identity Settings"
msgstr "Сведения о пользователе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:289 setupserverview_mobile.ui:356
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Использовать профиль по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:292 setupserverview_mobile.ui:359
msgid "Use &default identity"
msgstr "Использовать профиль по &умолчанию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:301 setupserverview_mobile.ui:377
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "Выбор профиля KMail для этой учётной записи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:304 setupserverview_mobile.ui:380
msgid "Identity:"
msgstr "Профиль:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:325
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> безопасная работа с IMAP по порту 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> работает по порту 143 и переключается на безопасное "
"соединение сразу после подключения;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Нет</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> означает соединение по порту 143, но без "
"переключения на безопасное соединение. Не рекомендуется использовать.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:328
msgid "Connection Settings"
msgstr "Параметры соединения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: setupserverview_desktop.ui:334 setupserverview_mobile.ui:100
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоопределение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:346
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрование:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:355 setupserverview_mobile.ui:125
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:368
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:378
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: setupserverview_desktop.ui:390 setupserverview_mobile.ui:199
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: setupserverview_desktop.ui:410
msgid "Authentication:"
msgstr "Аутентификация:"

# BUGME: needs context "Authentication method"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:418 setupserverview_mobile.ui:231
msgid "Clear text"
msgstr "Открытый текст"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:423 setupserverview_mobile.ui:236
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:428 setupserverview_mobile.ui:241
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:433 setupserverview_mobile.ui:246
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:438 setupserverview_mobile.ui:251
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:443 setupserverview_mobile.ui:256
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:448 setupserverview_mobile.ui:261
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:453 setupserverview_mobile.ui:266
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: setupserverview_desktop.ui:472 setupserverview_mobile.ui:83
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_mobile.ui:62
msgid "IMAP server:"
msgstr "Сервер IMAP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> безопасная работа с IMAP по порту 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> работает по порту 143 и переключается на безопасное "
"соединение сразу после подключения;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Нет</span> означает соединение по порту 143, но без "
"переключения на безопасное соединение. Не рекомендуется использовать.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:116
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:138
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:148
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: setupserverview_mobile.ui:221
msgid "Authentication Method"
msgstr "Метод аутентификации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_mobile.ui:277
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "Периодическая проверка почты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: setupserverview_mobile.ui:286
msgid "Check interval:"
msgstr "Интервал проверки:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: setupserverview_mobile.ui:299
msgid " minutes"
msgstr " мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: setupserverview_mobile.ui:311
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Включить автономный режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_mobile.ui:318
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Включить подписку на сервере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_mobile.ui:335
msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
msgstr "&Автоматически стирать удалённые сообщения"

#: subscriptiondialog.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload &List"
msgstr "&Обновить список"

#: subscriptiondialog.cpp:92
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Включить подписку на сервере"

#: subscriptiondialog.cpp:100
msgctxt "@label search for a subscription"
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: subscriptiondialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "Subscribed only"
msgstr "Только подписанные"

# BUGME: full stop at the end. --aspotashev
#~ msgid "Failed to connect to server"
#~ msgstr "Ошибка подключения к серверу."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgctxt "Input username/password manually and not store them"
#~ msgid "Single Input"
#~ msgstr "Одноразовый вход"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgctxt "no interval mail check"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Никогда"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Включить подписку?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Не включать"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Для сервера <resource>%1</resource> нет подписки.<nl/>\n"
#~ "Включить подписку для этого сервера?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось перенести сообщение из «%1» на IMAP-сервер. Не удалось выбрать "
#~ "«%1»."

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось перенести сообщение в «%1» на IMAP-сервере. Не удалось "
#~ "скопировать в «%1»."

#~ msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr "Не удалось создать папку «%1» на IMAP-сервере."

#~ msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
#~ msgstr "Не удалось переместить папку «%1» из «%2» на IMAP-сервере."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Failed to subcribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgid ""
#~ "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить подписку на недавно перенесённую папку «%1» на IMAP-"
#~ "сервере."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Николай Ерёмин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "doktorkster@gmail.com"

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Идентификация пользователя не выполнена."

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Автономный режим"

#~ msgid "Retrieving mailbox list"
#~ msgstr "Получение списка почтовых ящиков"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving headers [%1-%2] for %3"
#~ msgstr "Получение заголовков [%1-%2] для %3"

#~ msgid "Moving message to %1"
#~ msgstr "Перемещение сообщения в %1"

#~ msgid "Something is wrong..."
#~ msgstr "Что-то неправильно..."

#~ msgid "Failed to select the mailbox."
#~ msgstr "Ошибка выбора почтового ящика."

#~ msgid "Could Not Log In"
#~ msgstr "Не удалось подключиться"

#~ msgid "Server reported: %1."
#~ msgstr "Ответ сервера: %1."

#~ msgid "Safety:"
#~ msgstr "Безопасность:"

#~ msgid ""
#~ "TLS was refused:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "TLS был отвергнут:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<Qt>There were problems connecting to the server:<br><br><b>%1</"
#~ "b><br><Br>The certificate:<br>Hostname: %2<br>Peer certificate issuer: "
#~ "%3<br>Expiry date: %4<br></Qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<Qt>Возникли проблемы подключения к серверу:<br><br><b>%1</"
#~ "b><br><Br>Сертификат:<br>Сервер: %2<br>Владелец: %3<br>Истекает: %4<br></"
#~ "Qt>"

#~ msgid "Ignore these errors permanently"
#~ msgstr "Игнорировать эти ошибки всегда"

#~ msgid "Ignore these errors this time"
#~ msgstr "Игнорировать эти ошибки в этот раз"

#~ msgid "Cancel connection"
#~ msgstr "Отмена подключения"