~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy

# Translation of plasmagenericshell.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmagenericshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Постави окидач..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Кликните да измијените начин окидања радње."

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "лијево дугме"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "десно дугме"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "средње дугме"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "усправно клизање"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "водоравно клизање"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Унесите овдје..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Држите жељене модификаторске тастере, па кликните на дугме или окрените "
"точкић на мишу."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Додај радњу..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Додајте нову радњу мишем."

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Овај окидач је већ додијељен другој радњи."

# >! Context
# >> reassign to this action
# >> reassign to this plugin
#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Додијели овдје"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Овај окидач је већ додијељен другом прикључку."

#: scripting/i18n.cpp:33
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() захтева бар један аргумент"

#: scripting/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18nc() захтева бар два аргумента"

#: scripting/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() захтева бар два аргумента"

#: scripting/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() захтева бар три аргумента"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Главни фајл скрипте"

#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById захтијева ИД."

#: scripting/scriptengine.cpp:96
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen захтијева ИД."

#: scripting/scriptengine.cpp:131
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr ""
"Не могу да нађем прикључак за %1 по имену %2."
"|/|"
"Не могу да нађем прикључак за $[аку %1] по имену %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Не могу да учитам фајл скрипте: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Грешка: %1 код реда %2.\n"
"\n"
"Контратраг:\n"
"%3"

# literal-segment: widgetById
#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById захтијева ИД."

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById захтијева име виџета или објекат виџета."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Изаберите тип виџета који треба инсталирати са доњег списка."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "плазмоид: самосвојни плазма виџет"

# >> @title:window
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Инсталирање новог виџета из фајла"

# >> @title:window
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Избор фајла"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "Не могу да учитам захтијевани инсталатор %1. Пријављена грешка: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Неуспјешно инсталирање"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Инсталирање пакета %1 није прошло."

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

# literal-segment: Containments
# >! Probably it shouldn't be translated?
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:226
msgid "Containments"
msgstr "Containments"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:127
msgid "All Widgets"
msgstr "Сви виџети"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:131
msgid "Running"
msgstr "У погону"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Категорије:"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:251
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Преузми нове плазма виџете"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:263
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr ""
"Преузми нови %1"
"|/|"
"Преузми $[по-роду-броју %1 нови нову ново нове нове нова] $[аку %1]"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:275
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Инсталирај виџет из локалног фајла..."

#: backgrounddialog.cpp:209
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Поставке површи"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: backgrounddialog.cpp:222
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Ова слика монитора даје преглед утицаја текућих поставки на површ."

#: backgrounddialog.cpp:244
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Радње мишем"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Ниједан прикључак није нађен, провјерите инсталацију."

#: mousepluginwidget.cpp:89
msgctxt "About mouse action"
msgid "About"
msgstr ""

# >> @title:window
#: mousepluginwidget.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Configure Plugin"
msgctxt "Configure mouse action"
msgid "Configure"
msgstr "Подешавање прикључка"

#: mousepluginwidget.cpp:94
msgctxt "Remove mouse action"
msgid "Remove"
msgstr ""

# >> @title:window
#: mousepluginwidget.cpp:217
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Подешавање прикључка"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "Виџети су тренутно закључани, неке опције су искључене."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Откључај виџете"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Распоред:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Тапет:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Прикључци за миш"