~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gnome-eo-base/saucy

# Esperanto translation for gnome-user-share
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Aisano <>, 2010.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 05:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Joop Eggen <joop_eggen@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 11:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Se tio estas vera, Bludento-aparatoj povas sendi dosierojn al la "
"elŝutdosierujo de la uzanto, kiam tiu estas ensalutinta."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Se tio estas vera, la \"Publika\" dosierujo en la hejma dosierujo de la "
"uzanto estas komunigita per Bludento, kiam la uzanto estas ensalutinta."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Se tio estas vera, la dosierujo \"Publika\" en la hejma dosierujo de la "
"uzanto estas komunigita tra la reto, kiam la uzanto estas ensalutinta."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Komunigi la dosierujon \"Publika\" per Bludento"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Komunigi la dosierujon \"Publika\" tra la reto"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Kiam akcepti dosierojn senditajn per Bludento"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Kiam akcepti dosierojn senditajn per Bludento. Eblaj valoroj estas "
"\"always\" (ĉiam), \"bonded\" (ligitajn) kaj \"ask\" (demandi)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Kiam peti pasvortojn. Eblaj valoroj estas \"never\" (neniam), \"on_write\" "
"(\"por_skribi\") kaj \"always\" (ĉiam)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Kiam postuli pasvortojn."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Ĉu Bludento-klientoj povas sendi dosierojn per \"ObexPush\"?"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Ĉu Bludento-klientoj devas asociiĝi kun la komputilo por sendi dosierojn?"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Ĉu permesi al Bludento-kliento skribi dosierojn aŭ legi komunigitajn "
"dosierojn?"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Ĉu permesi al Bludento-kliento skribi dosierojn?"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Ĉu atentigi pri alvenantaj dosieroj?"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Ricevi dosierojn per Bludento</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Komunigi dosierojn per Bludento</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Komunigi dosierojn per la reto</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "Per_mesi al foraj aparatoj forigi dosierojn."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Personaj agordoj pri komunigo de dosieroj"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Ricevi dosierojn tra Bludento en la dosierujon _Elŝutaĵoj"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Postuli ke _foratingaj aparatoj ligu al ĉi tiu komputilo"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Komunigi publikajn dosierojn per _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Akcepti dosierojn: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Sciigi pri rivevitaj dosieroj"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Bezonata pasvorto:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "Komunigi publikajn dosieroj en reto"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Persona komunigo de dosieroj"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Agordoj por komunigi dosierojn"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Lanĉi Personan komunigon de dosieroj se ŝaltita"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Lanĉi Agordojn"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Lanĉi Agordojn de persona komunigo de dosieroj"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Ne eblas lanĉi la Agordojn de persona komunigo de dosieroj"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr ""
"Vi povas komunigi dosierojn el ĉi tiu dosierujo kaj ricevi dosierojn en ĝin"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr ""
"Vi povas komunigi dosierojn el ĉi tiu dosierujo trans la reto kaj Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Vi povas ricevi dosierojn per Bludento en tiun dosieron"

#: ../src/file-share-properties.c:162
msgid ""
"This feature cannot be enabled because the required packages are not "
"installed on your system"
msgstr ""
"Ĉi tiu funkcio ne estas ŝaltebla ĉar la bezonataj pakaĵoj ne estas "
"instalitaj en via sistemo"

#: ../src/file-share-properties.c:458
msgid "No reason"
msgstr "Sen kialo"

#: ../src/file-share-properties.c:486
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Ne eblis vidigi la helpenhavon."

#: ../src/file-share-properties.c:546
msgid "Could not build interface."
msgstr "Ne eblis konstrui interfacon."

#: ../src/file-share-properties.c:588
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: ../src/file-share-properties.c:591
msgid "When writing files"
msgstr "Kiam skribante dosierojn"

#: ../src/file-share-properties.c:594 ../src/file-share-properties.c:617
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: ../src/file-share-properties.c:620
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Nur por instalaparatoj"

#: ../src/file-share-properties.c:625
msgid "Ask"
msgstr "Demandi"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:135
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Publikaj dosieroj de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:139
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Publikaj dosieroj de %s sur %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:234
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Vi ricevis \"%s\" per Bludento"

#: ../src/obexpush.c:235
msgid "You received a file"
msgstr "Vi ricevis dosieron"

#: ../src/obexpush.c:242
msgid "Open File"
msgstr "Malfermi dosieron"

#: ../src/obexpush.c:246
msgid "Reveal File"
msgstr "Malkaŝi dosieron"

#: ../src/obexpush.c:258
#, c-format
msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
msgstr "Vi ricevis la dosieron “%s” per Bludento."

#: ../src/obexpush.c:266
msgid "File Received"
msgstr "Ricevis dosieron"

#: ../src/obexpush.c:269
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: ../src/obexpush.c:272
msgid "Reveal"
msgstr "Malkaŝi"

#: ../src/obexpush.c:273
msgid "OK"
msgstr "Bone"

#: ../src/obexpush.c:290
msgid "File reception complete"
msgstr "Dosieroricevo finita"