~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

# translation of pidgin.gu.po to Gujarati

# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.

# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2006.

# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: pidgin.gu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-04-23 04:10+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-16 14:08+0000\n"

"Last-Translator: Sweta Kothari <Unknown>\n"

"Language-Team: Gujarati\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-23 13:24+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

"Language: \n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365

#: ../finch/finch.c:454

msgid "Finch"

msgstr "ફિન્ચ"

#: ../finch/finch.c:247

#, c-format

msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.\n"

#: ../finch/finch.c:249

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"

"  -h, --help          display this help and exit\n"

"  -n, --nologin       don't automatically login\n"

"  -v, --version       display the current version and exit\n"

msgstr ""

"%s\n"

"વપરાશ: %s [OPTION]...\n"

"\n"

"  -c, --config=DIR    રૂપરેખા ફાઈલો માટે DIR વાપરે છે\n"

"  -d, --debug         stderr માં ડિબગીંગ સંદેશાઓ છાપે છે\n"

"  -h, --help          આ મદદ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે\n"

"  -n, --nologin      આપોઆપ પ્રવેશ કરશો નહિં\n"

"  -v, --version       વર્તમાન આવૃત્તિ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે\n"

#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:720

#, c-format

msgid ""

"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "

"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "

"http://developer.pidgin.im"

msgstr ""

"%s એ તમારાં સુયોજનોને %s માંથી %s માં સ્થળાંતર કરતા ભૂલો મળી. મહેરબાની કરીને "

"તપાસો અને પોતાની રીતે સ્થળાંતરને સમાપ્ત કરો. મહેરબાની કરીને "

"http://developer.pidgin.im પર આ ભૂલનો અહેવાલ કરો"

#. the user did not fill in the captcha

#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171

#: ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647

#: ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246

#: ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312

#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121

#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352

#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:665

#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523

#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2508

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451

#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514

#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519

msgid "Error"

msgstr "ક્ષતિ"

#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171

#: ../finch/gntaccount.c:178

msgid "Account was not modified"

msgstr ""

#: ../finch/gntaccount.c:129

msgid "Account was not added"

msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ"

#: ../finch/gntaccount.c:130

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ."

#: ../finch/gntaccount.c:172

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

#: ../finch/gntaccount.c:179

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

#: ../finch/gntaccount.c:510

msgid "New mail notifications"

msgstr "નવા મેઈલ સૂચનો"

#: ../finch/gntaccount.c:520

msgid "Remember password"

msgstr "પાસવર્ડ યાદ રાખો"

#: ../finch/gntaccount.c:559

msgid "There are no protocol plugins installed."

msgstr "ત્યાં પ્રોટોકોલ પ્લગઇનો સ્થાપિત થયેલ નથી."

#: ../finch/gntaccount.c:560

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(તમે કદાચ 'make install' કરવાનું ભૂલી ગયા છો.)"

#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138

#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127

msgid "Modify Account"

msgstr "ખાતું સુધારો"

#: ../finch/gntaccount.c:570

msgid "New Account"

msgstr "નવું ખાતું"

#: ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651

msgid "Protocol:"

msgstr "પ્રોટોકોલ:"

#: ../finch/gntaccount.c:604

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288

msgid "Username:"

msgstr "વપરાશકર્તા નામ:"

#: ../finch/gntaccount.c:617

msgid "Password:"

msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../finch/gntaccount.c:627

msgid "Alias:"

msgstr "ઉપનામ:"

#. Register checkbox

#: ../finch/gntaccount.c:638

msgid "Create this account on the server"

msgstr "સર્વર પર આ ખાતાંને બનાવો"

#. Cancel button

#. Cancel

#: ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718

#: ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806

#: ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449

#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813

#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91

#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681

#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147

#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222

#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620

#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2139

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:479

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:616 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:745

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:809 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:874

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584

#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710

#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313

#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411

#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365

#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690

#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824

#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5238

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1075

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3558

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5457

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5547

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1290

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4347

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4358

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600

#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480

#: ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582

#: ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:894 ../pidgin/gtkdialogs.c:1033

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125 ../pidgin/gtkdialogs.c:1145

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1169 ../pidgin/gtkdialogs.c:1191

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1239 ../pidgin/gtkdialogs.c:1280

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1336 ../pidgin/gtkdialogs.c:1375

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1402 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451

#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552

#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620

#: ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246

msgid "Cancel"

msgstr "રદ કરો"

#. Save button

#. Save

#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341

#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266

#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600

#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705

#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826

#: ../pidgin/gtkrequest.c:307

msgid "Save"

msgstr "સંગ્રહ કરો"

#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "શું તમે ખરેખર %s કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../finch/gntaccount.c:714

msgid "Delete Account"

msgstr "ખાતાને કાઢી નાંખો"

#. Delete button

#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832

#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743

#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212

#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323

#: ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610

msgid "Delete"

msgstr "કાઢી નાંખો"

#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341

msgid "Accounts"

msgstr "ખાતાઓ"

#: ../finch/gntaccount.c:799

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો."

#. Add button

#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013

#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854

#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452

#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276

#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479

#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692

#: ../pidgin/gtkrequest.c:305

msgid "Add"

msgstr "ઉમેરો"

#. Modify button

#: ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735

msgid "Modify"

msgstr "બદલો"

#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર%s%s બનાવી"

#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "શું તમારી યાદીમાં મિત્ર ઉમેરવો છે?"

#: ../finch/gntaccount.c:1069

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"

msgstr "%s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર યાદી%s%s માં ઉમેરવા માંગે છે"

#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097

#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611

msgid "Authorize buddy?"

msgstr "મિત્રને પ્રમાણિત કરવુ છે?"

#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612

msgid "Authorize"

msgstr "સત્તાધિકારીત કરો"

#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613

msgid "Deny"

msgstr "પરવાનગી આપો નહિ"

#: ../finch/gntblist.c:278

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"ઓનલાઇન: %d\n"

"કુલ: %d"

#: ../finch/gntblist.c:287

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "ખાતું: %s (%s)"

#: ../finch/gntblist.c:299

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"છેલ્લે જોયેલ: %s પહેલાં"

#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543

#: ../pidgin/gtkprefs.c:551

#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1

#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87

msgid "Default"

msgstr "મૂળભુત"

#: ../finch/gntblist.c:636

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "તમારે મિત્ર માટે વપરાશકર્તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ."

#: ../finch/gntblist.c:638

msgid "You must provide a group."

msgstr "તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ."

#: ../finch/gntblist.c:640

msgid "You must select an account."

msgstr "તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ."

#: ../finch/gntblist.c:642

msgid "The selected account is not online."

msgstr "પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી."

#: ../finch/gntblist.c:647

msgid "Error adding buddy"

msgstr "મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ"

#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1054

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:443

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3033

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951

msgid "Username"

msgstr "વપરાશકર્તા નામ"

#: ../finch/gntblist.c:681

msgid "Alias (optional)"

msgstr "ઉપનામ (વૈકલ્પિક)"

#: ../finch/gntblist.c:684

msgid "Invite message (optional)"

msgstr ""

#: ../finch/gntblist.c:687

msgid "Add in group"

msgstr "જૂથમાં ઉમેરો"

#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794

#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874

#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578

#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186

#: ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712

#: ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456

msgid "Account"

msgstr "ખાતું"

#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4155 ../pidgin/gtkblist.c:7093

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451

msgid "Add Buddy"

msgstr "મિત્ર ઉમેરો"

#: ../finch/gntblist.c:697

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારીને દાખલ કરો."

#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495

msgid "Chats"

msgstr "સંવાદો"

#. Extract their Name and put it in

#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794

#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503

#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740

#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131

#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122

msgid "Name"

msgstr "નામ"

#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237

#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:207

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1144

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1168 ../pidgin/gtkdialogs.c:1190

#: ../pidgin/gtkrequest.c:308

msgid "Alias"

msgstr "ઉપનામ"

#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:3085

#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:255

msgid "Group"

msgstr "જૂથ"

#: ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226

msgid "Auto-join"

msgstr "આપોઆપ-જોડાવ"

#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271

msgid "Add Chat"

msgstr "સંવાદ ઉમેરો"

#: ../finch/gntblist.c:805

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "પછીથી તમે સંદર્ભ મેનુ માંથી વધારે જાણકારીનો ફેરફાર કરી શકો છો."

#: ../finch/gntblist.c:817

msgid "Error adding group"

msgstr "જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક્ષતિ"

#: ../finch/gntblist.c:818

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ આપવુ જ પડશે."

#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5544 ../pidgin/gtkblist.c:7327

msgid "Add Group"

msgstr "જૂથ ઉમેરો"

#: ../finch/gntblist.c:852

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "જૂથનાં નામને દાખલ કરો"

#: ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704

msgid "Edit Chat"

msgstr "નવી વાતચીતને સુધારો"

#: ../finch/gntblist.c:1209

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો."

#: ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207

msgid "Edit"

msgstr "સુધારો"

#: ../finch/gntblist.c:1235

msgid "Edit Settings"

msgstr "સુયોજનોને સુધારો"

#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003

msgid "Information"

msgstr "જાણકારી"

#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003

msgid "Retrieving..."

msgstr "પાછા મેળવી રહ્યા છે..."

#: ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883

msgid "Get Info"

msgstr "જાણ મેળવો"

#: ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો"

#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584

#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631

msgid "Send File"

msgstr "ફાઈલ મોકલો"

#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2058

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125

msgid "Blocked"

msgstr "અટકાવાયેલ"

#: ../finch/gntblist.c:1359

msgid "Show when offline"

msgstr "જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે બતાવો"

#: ../finch/gntblist.c:1444

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "%s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો"

#: ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735

msgid "Rename"

msgstr "નામ બદલો"

#: ../finch/gntblist.c:1446

msgid "Set Alias"

msgstr "ઉપનામને સુયોજિત કરો"

#: ../finch/gntblist.c:1447

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "નામને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને દાખલ કરો."

#: ../finch/gntblist.c:1561

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "આ સંપર્કને દૂર કરવાથી સંપર્કમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે"

#: ../finch/gntblist.c:1569

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "આ જૂથને દૂર કરવાથી જૂથમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે"

#: ../finch/gntblist.c:1574

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "શું તમે ખરેખર %s ને દૂર કરવા માંગો છો?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: ../finch/gntblist.c:1577

msgid "Confirm Remove"

msgstr "દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો"

#: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246

#: ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326

msgid "Remove"

msgstr "દૂર કરો"

#. Buddy List

#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259

#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303

msgid "Buddy List"

msgstr "મિત્ર યાદી"

#: ../finch/gntblist.c:1742

msgid "Place tagged"

msgstr "ટૅગ થયેલ સ્થાન"

#: ../finch/gntblist.c:1747

msgid "Toggle Tag"

msgstr "ટોગલ ટૅગ"

#: ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943

msgid "View Log"

msgstr "લૉગ જુઓ"

#. General

#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:587

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1219 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1291

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2800

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803

msgid "Nickname"

msgstr "લાડકું નામ"

#. Never know what those translations might end up like...

#. Idle stuff

#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853

#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3874

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831

#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709

msgid "Idle"

msgstr "નિષ્ક્રિય"

#: ../finch/gntblist.c:1823

msgid "On Mobile"

msgstr "મોબાઈલ પર"

#: ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:587

msgid "New..."

msgstr "નવું..."

#: ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:588

msgid "Saved..."

msgstr "સંગ્રહાયેલ..."

#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105

#: ../pidgin/gtkplugin.c:720

msgid "Plugins"

msgstr "પ્લગઈનો"

#: ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756

msgid "Block/Unblock"

msgstr "બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો"

#: ../finch/gntblist.c:2752

msgid "Block"

msgstr "બ્લોક કરો"

#: ../finch/gntblist.c:2753

msgid "Unblock"

msgstr "રોકો નહિ"

#: ../finch/gntblist.c:2758

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to "

"Block/Unblock."

msgstr ""

"મહેરબાની કરીને તમે જે મિત્રને બ્લોક/બ્લોક ન કરવા માંગતા હોય તેનું "

"વપરાશકર્તાનામ અથવા ઉપનામને દાખલ કરો."

#. Not multiline

#. Not masked?

#. No hints?

#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948

#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221

#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:478

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:808

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557

#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688

#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365

#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823

#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5237

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464

#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4346

#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4357

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581

#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:893

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1032 ../pidgin/gtkdialogs.c:1124

#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619

#: ../pidgin/gtkutils.c:1639

msgid "OK"

msgstr "બરાબર"

#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:888

msgid "New Instant Message"

msgstr "નવો ઝડપી સંદેશો"

#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:890

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

"મહેરબાની કરીને તમે જે IM માં માંગો છો તે મિત્રનું વપરાશકર્તા નામ અથવા બીજુ "

"નામને દાખલ કરો."

#: ../finch/gntblist.c:2870

msgid "Channel"

msgstr "ચેનલ"

#: ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136

msgid "Join a Chat"

msgstr "સંવાદમાં જોડાવ"

#: ../finch/gntblist.c:2884

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "મહેરબાની કરીને નવી વાતચીત માટે નામ દાખલ કરો જે તમે જોડાવા માંગો છો."

#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461

msgid "Join"

msgstr "જોડાવ"

#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1121

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "

"view."

msgstr ""

"મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજું નામ દાખલ કરો કે જેનો લૉગ "

"તમે જોવા માંગો છો."

#. Create the "Options" frame.

#: ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:831

msgid "Options"

msgstr "વિકલ્પો"

#: ../finch/gntblist.c:3005

msgid "Send IM..."

msgstr "IM ને મોકલો..."

#: ../finch/gntblist.c:3010

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો..."

#: ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:714

msgid "Join Chat..."

msgstr "નવી વાતચીતમાં જોડાવ..."

#: ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653

msgid "View Log..."

msgstr "લૉગ જુઓ..."

#: ../finch/gntblist.c:3025

msgid "View All Logs"

msgstr "બધા લૉગ જુઓ"

#: ../finch/gntblist.c:3030

msgid "Show"

msgstr "બતાવો"

#: ../finch/gntblist.c:3035

msgid "Empty groups"

msgstr "ખાલી જૂથો"

#: ../finch/gntblist.c:3042

msgid "Offline buddies"

msgstr "ઓફલાઇન મિત્રો"

#: ../finch/gntblist.c:3049

msgid "Sort"

msgstr "પોર્ટ"

#: ../finch/gntblist.c:3054

msgid "By Status"

msgstr "સ્થિતિ પ્રમાણે"

#: ../finch/gntblist.c:3059 ../pidgin/gtkblist.c:4818

msgid "Alphabetically"

msgstr "બારાક્ષરી પ્રમાણે"

#: ../finch/gntblist.c:3064

msgid "By Log Size"

msgstr "લૉગ માપ પ્રમાણે"

#: ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2126

#: ../pidgin/gtknotify.c:1597

msgid "Buddy"

msgstr "મિત્ર"

#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704

#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553

#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482

msgid "Chat"

msgstr "સંવાદ"

#: ../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365

msgid "Grouping"

msgstr "જૂથ કરી રહ્યા છે"

#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186

msgid "Certificate Import"

msgstr "પ્રમાણપત્રને આયાત કરો"

#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187

msgid "Specify a hostname"

msgstr "યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../finch/gntcertmgr.c:88

msgid "Type the host name this certificate is for."

msgstr "આ પ્રમાણપત્ર જેની માટે છે તે યજમાન નામને ટાઇપ કરો."

#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208

#, c-format

msgid ""

"File %s could not be imported.\n"

"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

msgstr ""

"ફાઇલ %s ને આયાત કરી શક્યા નહિં.\n"

"ખાતરી કરો કે જે ફાઇલ વાંચી શકાય તેવી છે અને PEM માળખું છે.\n"

#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210

msgid "Certificate Import Error"

msgstr "પ્રમાણપત્ર આયાત ભૂલ"

#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211

msgid "X.509 certificate import failed"

msgstr "X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ"

#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222

msgid "Select a PEM certificate"

msgstr "PEM પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો"

#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243

#, c-format

msgid ""

"Export to file %s failed.\n"

"Check that you have write permission to the target path\n"

msgstr ""

"ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ.\n"

"ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે\n"