apport - en to gu translation catalogue (38 entries)

note: TRANS: %s is the name of the operating system
en: This is not a genuine %s package
gu: આ અસલ %s પેકેજ નથી

en: unknown program
gu: અજાણયો પ્રોગ્રામ

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
gu: માફ કરશો, પ્રોગ્રામ %s એકાએક બંધ થયો છે

en: Problem in %s
gu: %s માં તકલીફ છે

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
gu: તમારા કૉમ્પ્યૂટર માં મુશ્કેલીનુ આપોઆપ વિશ્લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર્ટ (હકીકત) મોકલાવવા માટે પુરતા પ્રમાણ માં મુકત મેમરી નથી.

en: The report belongs to a package that is not installed.
gu: આ રિપૉર્ટ પેકેજ સાથે જોડાયેલ છે જે ઇન્સ્ટોલ (સ્થાપીત) થયેલ નથી.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
gu: આ સમસ્યા રિપૉર્ટ નુકસાન પામેલ છે અને આગળ વધી નહી શકાય.

en: You are not allowed to access this problem report.
gu: આપને મુશ્કેલી રિપૉર્ટ જોવાની પરવાનગી નથી.

en: No package specified
gu: કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
gu: તમારે ચોક્કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ્લેખ કરવાની જરૂર છે. વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ.

en: Invalid PID
gu: અમાન્ય પીઆઈડી

en: Package %s does not exist
gu: પેકેજ %s નુ અસ્તિત્વ નથી

en: What kind of problem do you want to report?
gu: કયા પ્રકારનો પ્રશ્ન આપ રજૂ કરવા માગો છો?

en: Unknown symptom
gu: અજાણયુ ચિહ્ન

en: The symptom "%s" is not known.
gu: ચિહ્ન %s જાણીતુ નથી.

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
gu: પેકેજ ના નામનો  --ફાઇલ-બગ મોડ માં ઉલ્લેખ કરો. આ વૈકલ્પિક છે જો --પીઆઈડી નો ઉલ્લેખ હોય. (સૂચિત જો ચિહ્ન નુ નામ ફકત આર્ગ્યૂમેન્ટ તરીકે આપેલ હોય.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
gu: પતન વિશે ની રજુઆત નિકાલ ન થયેલા %s ના બદલે આપેલી .અપોર્ટ અથવા .ક્રૅશ ફાઈલ માંથી કરો. (સૂચિત જો એક આર્ગ્યૂમેન્ટ આપેલ હોય.)

en: Print the Apport version number.
gu: અપોર્ટ વર્ઝન નંબર ની નકલ કાઢો.

en: Could not determine the package or source package name.
gu: પેકેજ અથવા સૉર્સ પેકેજ નુ નામ શોધી નથી શકાયુ.

en: Unable to start web browser
gu: વેબ બ્રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર્થ નથી.

en: Unable to start web browser to open %s.
gu: %s ને ખોલવા માટે વેબ બ્રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર્થ નથી.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
gu: મહેરબાની કરીને %s બગ ટ્રૅકીંગ સિસ્ટમ માટે તમારી અકાઉન્ટની માહીતી દાખલ કરો

en: Network problem
gu: નેટવર્ક માં સમસ્યા

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
gu: ક્રૅશ ડેટાબેઞ સાથે જોડાણ થઈ શકે તેમ નથી. મહેરબાની કરીને તમારા ઈનટરનેટનુ જોડાણ તપાશો.

en: Memory exhaustion
gu: મેમરીની થકાવટ

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
gu: આ ક્રૅશ રિપૉર્ટ ને પ્રોસેસ કરવા માટે તમારી સિસ્ટમમાં પૂરતી મેમરી નથી.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
gu: આ મુશ્કેલી અહેવાલ પ્રોગ્રામને લાગુ પડે છે જે હવે વધુ કાંઇ સ્થાપીત નથી.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
gu: સમસ્યા રજુ નહી કરી શકાય:
    
    %s

en: Problem already known
gu: મુશ્કેલી પહેલાંથી જાણીતી છે.

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
gu: આ સમસ્યા વેબ બ્રાઊઝરમાં દેખાતા બગ રિપૉટમાં પહેલાંથી રજુ કરેલ છે. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે વધુ માહીતી ઊમેરી શકો છો કે જે ડેવલોપરો માટે ઊપયોગી થઈ શકે.

en: Press any key to continue...
gu: ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો...

en: What would you like to do? Your options are:
gu: તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો? તમારા વિકલ્પો છે:

en: Please choose (%s):
gu: મહેરબાની કરીને પસંદ કરો (%s):

note: translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
en: %s closed unexpectedly on %s at %s.
gu: %s અનપેક્ષિત રીતે %s ના રોજ %s વાગે બંધ થયો છે.

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
    private information), you can help to improve the application by reporting
    the problem.
gu: જો તમે કઈ ખાનગી ન કરી રહયા ન હોય (પાસવર્ડ દાખલ કરતા અથવા અન્ય
    ખાનગી માહીતી), તમે સમસ્યા ને રજુ કરીને આ ઍપ્લિકેશનને વધુ સારી બનાવવા 
    મદદ કરી શકો છો.

en: &Report Problem...
gu: &સમસ્યા ને રજુ કરો.

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
gu: આ પ્રોગ્રામ વર્ઝનના ભવિષ્યના ક્રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો.

en: &Cancel
gu: &રદ કરો
