~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

# Gujarati translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 09:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (મૅથ્યુ ઇસ્ટ)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "ઉબુન્ટુમાં નવા છો?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "૨૦૦૬-૦૯-૦૭"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr ""
"ઉબુન્ટુ નો સામાન્ય પરિચય અને જો તમે અન્ય ઓપરેટીંગ સિસ્ટમથી આવતા હો તો તમારે "
"જાણવાલાયક વસ્તુઓ"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "વપરાશકર્તા અને જૂથો"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "શ્રેય અને પરવાનો"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ ટુકડી "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે. ફાળો "
"આપનાર વ્યક્તિઓના નામની યાદી માટે <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">ફાળો આપનાર વ્યક્તિઓનું પાનું</ulink> "
"જુઓ."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ \"ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક ૨.૫ લાઇસન્સ (CC-BY-SA)\" ની અંતર્ગત "
"ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યો છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"તમે આ લાઇસન્સની શરતોને માન્ય રાખી ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ સોર્સ કોડને બદલી અથવા "
"સુધારી શકો છો. આમાંથી કરવામાં આવેલ દરેક કામ આજ લાઇસન્સ અંતર્ગત હોવુ જરૂરી છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ એ આશાએ વહેંચવામાં આવે છે કે તે મદદરૂપ થશે, પણ કોઇપણ વોરંટી વિના; "
"વેચાણયોગ્યતાની અથવા કોઇ ઉદ્દેશ્ય માટેની સાનુકુળતા સુદ્ધા ની ગર્ભિત વોરંટી "
"વિના, જાહેરનામામાં વર્ણવ્યા પ્રમાણે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"આ લાઇસન્સની એક નકલ અહી ઉપલબ્ધ છે: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક લાઇસન્સ</ulink>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2010"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "કેનોનિકલ લિ. અને <placeholder-1/> ના સભ્યો"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"ઉબુન્ટુના સ્થાપન વખતે, એક વપરાશકર્તા અને તેનો પાસવર્ડ બનાવવામાં આવે છે. જો "
"કે, કોઇપણ આધુનિક ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓને કોમ્પ્યુટર ચલાવવાની "
"પરવાનગી આપે છે, અને તેમના વ્યક્તિગત રૂપરેખાંકનો તથા દસ્તાવેજો જાળવે છે. "
"ઉબુન્ટુમાં દરેક વપરાશકર્તાને તેમની <emphasis>ઘર ડિરેક્ટરી</emphasis> હોય છે "
"જેમાં ફાઇલો અને રૂપરેખાંકનો સંગ્રહાયેલા હોય છે. તેથી વધુ, દરેક વપરાશકર્તા એક "
"અથવા વધુ <emphasis>જૂથો</emphasis>નો સભ્ય હોઇ શકે છે, જે જણાવે છે કે "
"વપરાશકર્તા સિસ્ટમના ક્યા ભાગોમાં દાખલ થઇ શકે છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"તમારી સિસ્ટમમાં વપરાશકર્તાઓ અથવા જૂથો બદલવા માટે તમે "
"<application>વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો</application> કાર્યક્રમ વાપરી શકો છો જે "
"<menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guimenuitem>સંચાલન</guimenuitem><guimen"
"uitem>વપરાશકર્તા અને જૂથો</guimenuitem></menuchoice> માં ઉપલબ્ધ છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"તમારી પાસે આ કાર્યક્રમ વાપરવા માટે વહીવટી હક્કો હોવા જરુરી છે (<ulink "
"url=\"administrative.xml\">વહીવટી કાર્યો</ulink> જુઓ). બદલાવો લાગુ કરવા માટે "
"તમારે લોગ આઉટ કરી ફરી પાછા લોગ ઇન કરવું જરુરી છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"એક નવો વપરાશકર્તા ઉમેરવા માટે <guilabel>વપરાશકર્તા ઉમેરો</guilabel> પર ક્લિક "
"કરો, અને માહિતીના ખાના ભર્યા બાદ <guilabel>બરાબર</guilabel> પર ક્લિક કરો. "
"પ્રત્યેક વપરાશકર્તાના ગુણધર્મો બદલવા માટે <guilabel>ગુણધર્મો</guilabel> બટન "
"પર ક્લિક કરો જે મુખ્ય <guilabel>વપરાશકર્તાઓ</guilabel> વિન્ડોમાં ઉપલબ્ધ છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"નવા વપરાશકર્તાને વહીવટી હક્કો આપવા માટે (<ulink "
"url=\"administrative.xml\">વહીવટી કાર્યો</ulink> જુઓ), તે વપરાશકર્તાના "
"ગુણધર્મો સંપાદિત કરો, અને <guilabel>વપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો</guilabel> ટેબ "
"નીચે, ખાત્રી કરો કે <guilabel>સિસ્ટમનું સંચાલન કરો</guilabel> ને ટીકમાર્ક "
"કરેલુ છે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"નવું જૂથ ઉમેરવા માટે <guilabel>જૂથોની વ્યવસ્થા કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો "
"અને <guilabel>જૂથ ઉમેરો</guilabel> પર ક્લિક કરો. નવા જૂથ માટે એક નામ પસંદ "
"કરો, અને જો તમે ચાહો તો, <guilabel>જૂથ ID</guilabel> ની મૂળભૂત કિંમત બદલો. "
"જો તમે એવો <guilabel>જૂથ ID</guilabel> આપ્યો જે પહેલેથીજ વપરાશમાં છે, તો "
"સિસ્ટમ તમને ચેતવણી આપશે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"તમે નવા બનાવેલ જૂથમાં <guilabel>જૂથના સભ્યો</guilabel>ની યાદીમાં "
"વપરાશકર્તાઓનાં નામની સામેના ખાનામાં ટીકમાર્ક કરી તેમને તે જૂથમાં ઉમેરી શકો "
"છો. એક વપરાશકર્તાને દૂર કરવો તે જૂથમાં ઉમેરવા જેટલું જ સરળ છે: "
"વપરાશકર્તાઓનાં નામની સામેના ખાનામાં ટીકમાર્ક કાઢી નાખો. જ્યારે તમે તૈયાર હો, "
"ત્યારે <guilabel>બરાબર</guilabel> પર ક્લિક કરો અને નવું જૂથ તેના વપરાશકર્તાઓ "
"સાથે, જો હશે તો, બનાવવામાં આવશે."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"<guilabel>જૂથો</guilabel>ની મુખ્ય વિન્ડો માંથી જ જૂથના ગુણધર્મો સંપાદિત કરવા "
"માટે, એક જૂથનું નામ પસંદ કરો, અને <guilabel>ગુણધર્મો</guilabel> બટન પર ક્લિક "
"કરો."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"એક વપરાશકર્તાને સિસ્ટમ માંથી દૂર કરવા માટે, તેને પસંદ કરી <guilabel>કાઢી "
"નાખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"એક જૂથને સિસ્ટમ માંથી દૂર કરવા માટે, <guilabel>જૂથોની વ્યવસ્થા "
"કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો, તમે દૂર કરવા માગતા હો તે જૂથ પસંદ કરો, અને "
"<guilabel>કાઢી નાખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=487124cb55d7026456a0166cf479c542"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; "
"md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
"md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
"md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/shotwell/icons/shotwell-24.svg'; "
"md5=125cff623f9134d377e95fe93359c38a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; "
"md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/rhythmbox.png'; "
"md5=a0bb4d568b7aef81b4c4ed81d2bb6ebf"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; "
"md5=3312c870f5bbe5311cc3890fa16213c7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
"disconn.svg'; md5=23be43004130b295f5c2bf19c6ff49c0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=4f14146e52baf3983b6bb0db219c1bc3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wireless.svg'; "
"md5=97cacfb85781dd4e0f8a44a7210d37ab"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=820e8044f351465152533c174e901c41"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=a8801f2a25402e3c73109f4c9bb2d7d7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=4a985d0cb1e48848e32cea69694fdfe1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
"further help if you need it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
"<application>Software Center</application>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and "
"is where you go to start applications, find files and customise settings. It "
"is made up of three menus: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
"can use it to change the volume, change your online status in different "
"applications, and shut down your computer."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"For further reading about getting around your desktop, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide#overview\">the Desktop Overview</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
msgid "Applications for different tasks"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
msgid ""
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Complete office suite "
"<application>Openoffice.org</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
msgid "Connecting to the internet"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(para)
msgid ""
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
msgid ""
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
"options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
msgid "Wired Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
msgid "Wireless Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:71(para)
msgid ""
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:74(title)
msgid "Adding applications"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(para)
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
msgid ""
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
"of applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
msgid ""
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
"removed."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
msgid ""
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
msgid ""
"For more instructions about using <application>Software "
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
"Removing and Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
msgid "Playing music and videos"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
msgid ""
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
"and editing video."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
msgid ""
"Music and video files require special software to play them, called "
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
"music or video file which is not supported."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
msgid ""
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
"video</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
msgid ""
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
msgid "Keeping updated"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
msgid ""
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
"restart your system."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
msgid ""
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
"Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:99(title)
msgid "Getting more info/help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
msgid ""
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
"contributed documentation website</ulink> helpful."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
"different options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">commercial technical "
"support</ulink>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  BKD https://launchpad.net/~bkd-online"