~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

# Gujarati translation for language-selector
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-16 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Arne Goetje <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-22 19:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
"Language: gu\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:50
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr ""

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:52
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:225
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
msgid "No language information available"
msgstr "કોઇ ભાષાકીય માહિતી ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:226
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"સિસ્ટમને ઉપલ્બધ ભાષાઓ વિશે હજી જાણકારી નથી. શું તમે તે મેળવવા માટે નેટવર્ક "
"અપડેટ કરવા માગો છો? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid "_Update"
msgstr "અપડેટ (_U)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:351
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "ભાષા"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:321
msgid "Installed"
msgstr "સ્થાપિત"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:389
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d સ્થાપિત થશે"
msgstr[1] "%(INSTALL)d સ્થાપિત થશે"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d કાઢી નખાશે"
msgstr[1] "%(REMOVE)d કાઢી નખાશે"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:462
msgid "none"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:512
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:328
msgid "Software database is broken"
msgstr "સોફ્ટવેર ડેટાબેઝ બગડી ગયો છે"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:513
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:717
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:554
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "પસંદ કરેલી ભાષાની સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"આ કદાચ આ કાર્યક્રમમાં રહેલ બગ છે. તમે "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug માં બગ "
"માહિતી પૂરી પાડી શકો છો."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:614
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "સંપૂર્ણ ભાષાકીય સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:615
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:162
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "ભાષાકીય સુવિધા સંપૂર્ણ પણે સ્થાપિત થઇ નથી"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"તમે પસંદ કરેલી ભાષા માટે કેટલાક ભાષાંતરો અથવા લખાણ ઉપકરણો સ્થાપિત થયેલા નથી. "
"શું તમે તે અત્યારે સ્થાપિત કરવા માગો છો?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:677
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "મને પછી યાદ કરાવો (_R)"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:678
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:157
msgid "_Install"
msgstr "સ્થાપિત કરો (_I)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:939
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:114
msgid "Set System Language"
msgstr "સિસ્ટમની ભાષા નક્કી કરો"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "મૂળભુત સિસ્ટમ ભાષાઃ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Keyboard input method:"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Select language to install:"
msgstr "સ્થાપન કરવા માટે ભાષા પસંદ કરોઃ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "સ્થાપિત કરવા માટે ભાષા પસંદ કરોઃ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Translations"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Input methods"
msgstr "લખાણ પદ્ધતિઓ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "જોડણી ચકાસક અને લખાણ ઉપકરણો"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
msgid "Extra fonts"
msgstr "વધારાના ફોન્ટ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Components:"
msgstr "વિભાગોઃ"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:202
msgid "Already installed"
msgstr "પહેલેથી જ સ્થાપિત છે"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
msgid "Partially Installed"
msgstr "અડધીપડધી સ્થાપિત છે"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:208
msgid "Not installed"
msgstr "સ્થાપિત નથી"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:243
msgid "Component already installed"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:245
msgid "Component not available"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
msgid "Component not installed"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "સિસ્ટમની મૂળભુત ભાષા હવે %s છે."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
msgid "Language Set"
msgstr "ભાષા સેટ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
#, python-format
msgid ""
"All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
"Country/Region & Language."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
msgid "Language Installed"
msgstr "ભાષ। સ્થાપિત થઇ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "%s માટેના ભાષાંતર અને સુવિધા વિસ્થાપિત કરવામાં આવી છે"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "ભાષા વિસ્થાપિત કરવામાં આવી"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
msgid "Failed to set system language."
msgstr "સિસ્ટમ ભાષા સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ ગયા."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
msgid "Language Not Set"
msgstr "ભાષા નક્કી કરેલ નથી"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "આ સોફ્ટવેરને વહીવટી હક્કો સાથે ફરી ચલાવો."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
msgid "Not Root User"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>ઉપલબ્ધ ભાષાકીય સુવિધા ચકાસી રહ્યા છીએ</b></big>\n"
"\n"
"લખાણ ઉપકરણો અને ભાષાંતરની ઉપલબ્ધતા વિવિધ ભાષાઓ વચ્ચે જુદી જુદી હોઇ શકે છે."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
msgid "Installed Languages"
msgstr "સ્થાપિત ભાષાઓ"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"જ્યારે ભાષા સ્થાપિત થાય છે, ત્યારે પ્રત્યેક વપરાશકર્તા તેને તેમના ભાષાકીય "
"રુપરેખાંકનોમાં પસંદ કરી શકે છે."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid "Cancel"
msgstr "રદ્દ કરો"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Apply Changes"
msgstr "ફેરફારો અમલમાં મૂકો"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "ભાષાકીય સુવિધા"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Apply System-Wide"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "ભાષાઓ સ્થાપિત / વિસ્થાપિત કરો"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Date:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "<b>Example</b>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid "Regional Formats"
msgstr ""

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "તમારી સિસ્ટમ પર વિવિધ અને મૂળ ભાષાની સુવિધા રુપરેખાંકિત કરો"

#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "System Languages"
msgstr ""

#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Install and set system languages"
msgstr ""

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "અધૂરી ભાષાકીય સુવિધા"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "સત્ર ફરી શરુ કરવુ જરુરી છે"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "એક વાર તમે લોગઆઉટ કરો, ત્યાર બાદ નવી ભાષાના રુપરેખાંકનો અસરમાં આવશે."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr ""

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr ""

#: ../gnome-language-selector:17
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "સ્થાપિત ભાષાઓની સુવિધાની ખાત્રી કરવી નહિ"

#: ../gnome-language-selector:20 ../check-language-support:25
msgid "alternative datadir"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:17
msgid "Aborting"
msgstr "અટકાવી રહ્યા છીએ"

#: ../fontconfig-voodoo:25
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:27
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:31
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:36
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:39
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:42
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:64
msgid "Unconfigured"
msgstr "રુપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: ../fontconfig-voodoo:80
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:89
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""

#: ../check-language-support:22
msgid "target language code"
msgstr ""

#: ../check-language-support:26
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""

#: ../check-language-support:28
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr ""

#: ../check-language-support:31
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr ""