~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

# Gujarati translation for adduser
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 14:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 16:18+0000\n"
"Last-Translator: BKD <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-26 10:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../adduser:152
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr ""
"ફક્ત મુખ્ય વપરાશકર્તા જ નવો વપરાશકર્તા અથવા નવું વપરાશકર્તાઓનું જૂથ ઉમેરી "
"શકે છે.\n"

#: ../adduser:178 ../deluser:137
msgid "Only one or two names allowed.\n"
msgstr "આપ માત્ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો.\n"

#. must be addusertogroup
#: ../adduser:183
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "આ કાર્યપ્રકાર(mode)માં માત્ર એક જ નામ આપો.\n"

#: ../adduser:199
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
"આપ --group, --ingroup અને --gid વિકલ્પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ્પ પસંદ કરી શકો "
"છો.\n"

#: ../adduser:204
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "હોમ ફોલ્ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો.\n"

#: ../adduser:208
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "ચેતવણી: તમે દર્શાવેલી ઘર ડિરેક્ટરી %s પહેલેથી જ મૌજૂદ છે.\n"

#: ../adduser:210
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "ચેતવણી: તમે દર્શાવેલી ઘર ડિરેક્ટરી %s સુધી પહોચી શકાતુ નથી: %s\n"

#: ../adduser:277
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
msgstr ""
"`%s' જૂથ (ગ્રુપ) પહેલેથી સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. કાર્ય "
"અપૂર્ણ.\n"

#: ../adduser:283
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
msgstr ""
"`%s' જૂથ(ગ્રુપ) પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ એ સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) નથી. કાર્ય "
"અપૂર્ણ.\n"

#: ../adduser:289
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
msgstr ""
"`%s' જૂથ(ગ્રુપ) પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ અલગ GID ધરાવે છે. કાર્ય "
"અપૂર્ણ.\n"

#: ../adduser:293 ../adduser:323
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "GID `%s' હાલમાં વપરાશમાં છે.\n"

#: ../adduser:301
#, perl-format
msgid ""
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
msgstr "%d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ની વચ્ચે એકપણ GID ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: ../adduser:302 ../adduser:332
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created.\n"
msgstr "`%s' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.\n"

#: ../adduser:307 ../adduser:336
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "`%s' (GID %d) જૂથ(ગ્રુપ) ઉમેરવામા આવી રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:312 ../adduser:341 ../adduser:366 ../deluser:387 ../deluser:424
#: ../deluser:461
msgid "Done.\n"
msgstr "સમાપ્ત.\n"

#: ../adduser:321 ../adduser:808
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "જૂથ `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.\n"

#: ../adduser:331
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
msgstr "%d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) ની વચ્ચે એકપણ GID  ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: ../adduser:350 ../deluser:229 ../deluser:433
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.\n"

#: ../adduser:352 ../adduser:598 ../adduser:815 ../deluser:395 ../deluser:436
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "જૂથ `%s' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.\n"

#: ../adduser:355 ../adduser:602
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી જ `%s' ના સભ્ય છે.\n"

#: ../adduser:360 ../adduser:608
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' ને `%s' જૂથ(ગ્રુપ)ના સભ્ય બનાવવામાં આવી રહ્યા છે...\n"

#: ../adduser:380
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "સિસ્ટમ વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી જ મૌજૂદ છે. બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.\n"

#: ../adduser:383
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી જ મૌજૂદ છે. બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.\n"

#: ../adduser:387
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s'  નું એક અલગ UID સાથે અસ્તિત્વ છે.\n"

#: ../adduser:401
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID/GID નું જોડકું ઉપલબ્ધ "
"નથી.\n"

#: ../adduser:402 ../adduser:414 ../adduser:494 ../adduser:506
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' બની શક્યા નથી.\n"

#: ../adduser:413
#, perl-format
msgid ""
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
msgstr "%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: ../adduser:418 ../adduser:424 ../adduser:510 ../adduser:516
msgid "Internal error"
msgstr "આંતરિક ક્ષતિ"

#: ../adduser:426
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
msgstr "સિસ્ટમ વપરાશકર્તા `%s' (UID %d) બનાવવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#: ../adduser:431
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "નવું જૂથ(ગ્રુપ) `%s' (GID %d) બનાવવામાં આવી રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:438
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
msgstr ""
"નવા વપરાશકર્તા `%s' (UID %d) ને જૂથ(ગ્રુપ) `%s'  માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા "
"છે...\n"

#: ../adduser:456 ../AdduserCommon.pm:162
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
msgstr "%s' એ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો. કાર્ય અપૂર્ણ.\n"

#: ../adduser:458 ../AdduserCommon.pm:164
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
msgstr "`%s' સંકેત %d માંથી બહાર થઇ ગયું. કાર્ય અપૂર્ણ.\n"

#: ../adduser:460
#, perl-format
msgid ""
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
"set. Continuing.\n"
msgstr ""
"%s એ રિટર્ન કોડ ૧૫ સાથે નિષ્ફળ ગયુ છે, શેડો સક્રિયકૃત નથી, પાસવર્ડની વય લાગુ "
"કરી શકાઇ નહિ. આગળ વધી રહ્યા છીએ.\n"

#: ../adduser:485
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ...\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#: ../adduser:493
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ની વચ્ચે એકપણ  UID/GID નું જોડકું ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: ../adduser:505
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr "%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: ../adduser:521
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
msgstr "નવું જૂથ(ગ્રુપ) `%s' (%d) ઉમેરવામાં આવી રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:528
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
msgstr ""
"નવા વપરાશકર્તા `%s' (%d) ને `%s' જૂથ(ગ્રુપ) માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#. hm, error, should we break now?
#: ../adduser:552
msgid "Permission denied\n"
msgstr "પરવાનગી નાકબૂલ\n"

#: ../adduser:553
msgid "invalid combination of options\n"
msgstr "વિકલ્પોનું અયોગ્ય જોડાણ\n"

#: ../adduser:554
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
msgstr "અનઅપેક્ષિત નાકામિયાબી, કઇં જ કરવામાં ના આવ્યું\n"

#: ../adduser:555
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
msgstr "અનઅપેક્ષિત નાકામિયાબી, passwd ફાઇલ ગુમ છે\n"

#: ../adduser:556
msgid "passwd file busy, try again\n"
msgstr "passwd ફાઇલ વપરાશમાં છે, ફરીથી પ્રયત્ન કરો\n"

#: ../adduser:557
msgid "invalid argument to option\n"
msgstr "વિકલ્પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે.\n"

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:562
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "ફરી પ્રયત્ન કરો? [y/N] "

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:588
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "શું આ માહિતી સાચી છે? [Y/n] "

#: ../adduser:595
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
msgstr ""
"નવા વપરાશકર્તા `%s' ને extra જૂથ(ગ્રુપ) માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#: ../adduser:621
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' નું આરક્ષણ વપરાશકર્તા `%s'  ના આરક્ષણ જેટલું કરવામાં આવી "
"રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:658
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
msgstr "હોમ ડીરેક્ટરી `%s' નથી બનાવવામાં આવતી.\n"

#: ../adduser:661
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.\n"
msgstr ""
"હોમ ડીરેક્ટરી `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે. `%s' માંથી નકલ(કોપી-copy) કરવામાં "
"નહી આવે.\n"

#: ../adduser:667
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating.\n"
msgstr ""
"ચેતવણી: ઘર ડિરેક્ટરી `%s' એ તમે હમણા બનાવી રહેલા વપરાશકર્તાની સાથે સંબંધ "
"ધરાવતી નથી.\n"

#: ../adduser:672
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
msgstr "હોમ ડીરેક્ટરી `%s' બનાવવામાં આવી રહી છે ...\n"

#: ../adduser:674
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
msgstr "હોમ ડીરેક્ટરી `%s' ના બનાવી શકાઇ: %s.\n"

#: ../adduser:682
msgid "Setting up encryption ...\n"
msgstr "એનક્રીપ્શન ગોઠવી રહ્યા છીએ ...\n"

#: ../adduser:687
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
msgstr "`%s' માંથી ફાઇલો કોપી(નકલ) કરવામાં આવી રહી છે ...\n"

#: ../adduser:689
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
msgstr "`find' માટેનું fork નાકામિયાબ રહ્યું: %s\n"

#: ../adduser:798
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, અને તેઓ સિસ્ટમ વપરાશકર્તા (system "
"user) નથી.\n"

#: ../adduser:800
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.\n"

#: ../adduser:803
#, perl-format
msgid "The UID %d is already in use.\n"
msgstr "UID %d હાલમાં વપરાશમાં છે.\n"

#: ../adduser:810
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use.\n"
msgstr "GID %d પહેલેથી વપરાશમાં છે.\n"

#: ../adduser:817
#, perl-format
msgid "The GID %d does not exist.\n"
msgstr "GID %d નું અસ્તિત્વ નથી.\n"

#: ../adduser:864
#, perl-format
msgid ""
"Cannot deal with %s.\n"
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
msgstr ""
"%s સાથે કામ ના કરી શકાયું.\n"
"આવી કોઇ ડીરેક્ટરી, ફાઇલ કે સાંકેતિક કડી(symlink) નથી.\n"

#: ../adduser:885
#, perl-format
msgid ""
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
"with\n"
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
msgstr ""
"%s: તકલીફો નિવારવા માટે, વપરાશકર્તાના નામ(username)માં માત્ર\n"
"અક્ષરો, અંકો, અંડરસ્કોર(underscores), પૂર્ણવિરામ, @ નિશાની અને ડેશ(-) જ હોવા "
"જોઇએ\n"
"અને ડેશથી શરુ ના થવું જોઇએ (IEEE Std 1003.1-2001 પ્રમાણે નિર્ધારિત). Samba "
"મશીનનાં\n"
"ખાતાંઓનાં સુમેલ માટે $ પણ વપરાશકર્તાના નામ(username)ના અંતે વાપરી શકાય.\n"

#: ../adduser:895
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
msgstr "વાંધાજનક વપરાશકર્તા નામનો વપરાશ ચલાવી રહ્યા છીએ.\n"

#: ../adduser:899
#, perl-format
msgid ""
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
"via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable.  Use the `--force-"
"badname'\n"
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
msgstr ""

#: ../adduser:915
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "%d અને %d વચ્ચેથી UID  પસંદ કરવામાં આવી રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:933
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
msgstr "%d અને %d વચ્ચેથી GID પસંદ કરવામાં આવી રહ્યું છે ...\n"

#: ../adduser:977
#, perl-format
msgid "Stopped: %s\n"
msgstr "કાર્ય અટકાવ્યું: %s\n"

#: ../adduser:979
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
msgstr "`%s' ડીરેક્ટરીનો નિકાલ કરવામાં આવી રહ્યો છે ...\n"

#: ../adduser:983 ../deluser:375
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ...\n"
msgstr "`%s' વપરાશકર્તાને રદ્ કરવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#: ../adduser:987 ../deluser:420
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ...\n"
msgstr "`%s' જૂથ(ગ્રુપ) ને રદ્ કરવામાં આવી  રહ્યુ  છે ...\n"

#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
#: ../adduser:998
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s.\n"
msgstr "એક SIG%s પકડાયું.\n"

#: ../adduser:1003
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser વર્ઝન %s\n"
"\n"

#: ../adduser:1004
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"સિસ્ટમમાં નવો વપરાશકર્તા અથવા નવું વપરાશકર્તા જૂથ(ગ્રુપ) ઉમેરે છે..\n"
"  \n"
"કોપીરાઇટ (C) ૧૯૯૭, ૧૯૯૮, ૧૯૯૯ Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"કોપીરાઇટ (C) ૧૯૯૫ Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

#: ../adduser:1011 ../deluser:483
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"આ પ્રોગ્રામ એક મફત સોફ્ટવેર છે; તમે એને વહેંચી શકો છો અને/અથવા એમાં\n"
"મફત સોફ્ટવેર સંસ્થા દ્વારા બહાર પાડેલ ગ્નુ જનસામાન્ય પરવાના (GNU \n"
"General Public License) (પરવાનાની આવૃત્તિ બીજી, અથવા (તમારા વિકલ્પ\n"
"મુજબ) તેના પછીની કોઇ પણ આવૃત્તિ) ની શરતો અનુસાર સુધારા-વધારા કરી શકો છો;\n"
"\n"
"આ પ્રોગ્રામ ઉપયોગી થશે એવી આશા સાથે વહેંચવામાં આવી રહ્યો છે, પરંતુ કોઇપણ\n"
"પ્રકારની વોરંટી વિના; કોઇપણ પ્રકારની વ્યાપારીક વોરંટી અથવા કોઇ ચોક્કસ હેતુ\n"
"માટે સક્ષમ હોવાની ખાતરી વિના.વધુ માહિતી માટે ગ્નુ જનસામાન્ય પરવાના (GNU\n"
"General Public License), /usr/share/common-licenses/GPL જુઓ..\n"

#: ../adduser:1025
msgid ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER\n"
"   Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
"                    NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER\n"
"   સામાન્ય વપરાશકર્તા ઉમેરો\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
"   સિસ્ટમ વપરાશકર્તા ઉમેરો\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
"   વપરાશકર્તાને જૂથમાં ઉમેરો\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
"   સિસ્ટમ જૂથ ઉમેરો\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   પહેલેથી જ ઉપલબ્ધ વપરાશકર્તાને પહેલેથીજ ઉપલબ્ધ જૂથમાં ઉમેરો\n"
"\n"
"સામાન્ય વિકલ્પો:\n"
"  --quiet | -q      stdoutને પ્રોસેસની માહિતી ન આપો\n"
"  --force-badname   NAME_REGEX[_SYSTEM] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન\n"
"                    ખાતા વપરાશકર્તા નામોને પરવાનગી આપો\n"
"  --help | -h       વપરાશ સંદેશ\n"
"  --version | -v    આવૃત્તિ અને કોપીરાઇટ\n"
"  --conf | -c FILE  FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો\n"
"\n"

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../deluser:99
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr ""
"માત્ર કર્તાહર્તા(root) જ કોઇ વપરાશકર્તા અથવા જૂથ(ગ્રુપ) ને સિસ્ટમમાંથી રદ્ "
"કરી શકે છે.\n"

#: ../deluser:120
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "નામ પછી કોઇપણ વિકલ્પ નિષેધ છે..\n"

#: ../deluser:128
msgid "Enter a group name to remove: "
msgstr "રદ્ કરવા માટેના જૂથ(ગ્રુપ)નું નામ આપો: "

#: ../deluser:130
msgid "Enter a user name to remove: "
msgstr "રદ્ કરવા માટેના વપરાશકર્તાનું નામ આપો: "

#: ../deluser:170
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features,\n"
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
"apt-get install perl-modules.\n"
msgstr ""
"--remove-home, --remove-all-files, અને --backup વિકલ્પોનો ઉપયોગ કરવા માટે,\n"
"તમારે `perl-modules' પેકેજ ઉમેરવું(install કરવું) પડશે. એને ઉમેરવા માટે,\n"
"apt-get install perl-modules રન(run) કરો.\n"

#: ../deluser:219
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' એ સિસ્ટમ વપરાશકર્તા(system user) નથી. કાર્ય અટકાવ્યું.\n"

#: ../deluser:223
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' નું અસ્તિત્વ નથી, પણ --system આપવામાં આવ્યુ હતું. બહાર નીકળી "
"રહ્યા છીએ.\n"

#: ../deluser:234
msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
msgstr "ચેતવણી: તમે મૂળ ખાતું (root) (uid 0) રદ્દ કરવા જઇ રહ્યા છો\n"

#: ../deluser:235
msgid ""
"Usually this is never required as it may render the whole system unusable\n"
msgstr ""
"સામાન્યત: આની આવશ્યકતા નથી, કારણકે તે આખી સિસ્ટમને વપરાશ કરવા અયોગ્ય બનાવી "
"શકે છે\n"

#: ../deluser:236
msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
msgstr ""
"જો તમે ખરેખર આ જ ચાહતા હો, તો deluser ને --force પૅરામીટર સાથે લાગૂ કરો\n"

#: ../deluser:237
msgid "Stopping now without having performed any action\n"
msgstr "કોઇ ક્રિયા કર્યા વિના થોભી રહ્યા છીએ\n"

#: ../deluser:248
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
msgstr "ને બેકઅપ/દૂર કરવા માટે ફાઇલો શોધી રહ્યા છીએ ...\n"

#: ../deluser:251
#, perl-format
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../deluser:261
#, perl-format
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
msgstr "આદેશ `mount'નો પાઇપ બંધ કરી શકાયો નહિ: %s\n"

#: ../deluser:270
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
msgstr "`%s'ને બેકઅપ/દૂર કરી રહ્યા નથી , તે એક માઉન્ટ બિન્દુ છે.\n"

#: ../deluser:277
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
msgstr "`%s'ને બેકઅપ/દૂર કરી રહ્યા નથી , તે %s સાથે મેળ ખાય છે.\n"

#: ../deluser:326
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s\n"
msgstr ""

#: ../deluser:334
#, perl-format
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
msgstr "દૂર કરવામાં આવી રહેલ ફાઇલોનુ %s માં બેકઅપ લઇ રહ્યા છીએ...\n"

#: ../deluser:360
msgid "Removing files ...\n"
msgstr "ફાઇલોનો નિકાલ કરવામાં આવી રહ્યો છે ...\n"

#: ../deluser:372
msgid "Removing crontab ...\n"
msgstr "crontab નો નિકાલ કરવામાં આવી રહ્યો છે ...\n"

#: ../deluser:378
#, perl-format
msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
msgstr "ચેતવણી: `%s' જૂથમાં કોઇ સભ્યો નથી.\n"

#: ../deluser:400
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
msgstr "getgrnam `%s' નાકામિયાબ રહ્યું. આવું ના થવું જોઇએ.\n"

#: ../deluser:405
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
msgstr ""
"`%s' જૂથ(ગ્રુપ) એ સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) (system group) નથી. કાર્ય અધૂરું.\n"

#: ../deluser:409
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
msgstr "`%s' જૂથ(ગ્રુપ) ખાલી નથી!\n"

#: ../deluser:415
#, perl-format
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
msgstr "`%s' નું મુખ્ય જૂથ(primary group) હજુ પણ `%s' છે!\n"

#: ../deluser:439
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
msgstr ""
"તમે વપરાશકર્તાને એના મુખ્ય જૂથ(primary group) માંથી રદ્(દૂર) નહિ કરો.\n"

#: ../deluser:453
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા `%s' એ જૂથ(ગ્રુપ) `%s' ના સદસ્ય નથી.\n"

#: ../deluser:456
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા `%s' ને જૂથ(ગ્રુપ) `%s' માંથી બાકાત કરવામાં આવી રહ્યા છે ...\n"

#: ../deluser:475
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser વર્ઝન %s\n"
"\n"

#: ../deluser:476
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
msgstr ""
"સિસ્ટમમાંથી વપરાશકર્તાઓ અને વપરાશકર્તાઓનું જૂથ(ગ્રુપ) દૂર(રદ્) કરે છે.\n"

#: ../deluser:478
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"કોપીરાઇટ (C) ૨૦૦૦ Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"

#: ../deluser:480
msgid ""
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser એ Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock<imurdock@gnu.ai.mit.edu>\n"
"અને Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> દ્વારા બનાવેલ adduser  પર \n"
"આધારિત છે\n"
"\n"

#: ../deluser:496
msgid ""
"deluser USER\n"
"  remove a normal user from the system\n"
"  example: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             remove the users home directory and mail spool\n"
"  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
"  --backup                  backup files before removing.\n"
"  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
"                            Default is the current directory.\n"
"  --system                  only remove if system user\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  remove a group from the system\n"
"  example: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  only remove if system group\n"
"  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  remove the user from a group\n"
"  example: deluser mike students\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser USER\n"
"  સિસ્ટમ માંથી એક સામાન્ય વપરાશકર્તાને દૂર કરો\n"
"  દા.ત.: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરી અને ટપાલ સ્પૂલ દૂર "
"કરો\n"
"  --remove-all-files        આ વપરાશકર્તાની માલિકીની બધી ફાઇલો દૂર કરો\n"
"  --backup                  કાઢતા પહેલા ફાઇલોનું બેકઅપ લો.\n"
"  --backup-to <DIR>         બેકઅપ લેવા માટેની ડિરેક્ટરી.\n"
"                            હમણાની ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે.\n"
"  --system                  જો સિસ્ટમ વપરાશકર્તા હોય તોજ દૂર કરો\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  સિસ્ટમ માંથી એક જૂથને દૂર કરે છે\n"
"  દા.ત.: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  જો સિસ્ટમ જૂથ હોય, તો જ દૂર કરો\n"
"  --only-if-empty           જો જૂથમાં કોઇ સભ્યો ન હોય તોજ દૂર કરો\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  જૂથમાંથી એક વપરાશકર્તાને દૂર કરો\n"
"  દા.ત.: deluser mike students\n"
"\n"
"સામાન્ય વિકલ્પો:\n"
"  --quiet | -q      stdoutને પ્રોસેસની માહિતી ન આપો\n"
"  --help | -h       વપરાશનો સંદેશ\n"
"  --version | -v    આવૃત્તિ અને કોપીરાઇટ\n"
"  --conf | -c FILE  FILE ને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો\n"
"\n"

#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../AdduserCommon.pm:82
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
msgstr "`%s' નુ અસ્તિત્વ નથી. મૂળભૂત વાપરી રહ્યા છીએ.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:92
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
msgstr "`%s', લાઇન %d પાર્સ(parse) ના કરી શકાઇ.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:97
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
msgstr "અજાણ્યો વેરીએબલ(Unknown variable) `%s' છે `%s', લાઇન %d માં.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:175
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
msgstr "$PATH માં `%s' નામનો કોઇપણ પ્રોગ્રામ ના શોધી શકાયો.\n"