1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# Swedish translation for command-not-found
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 05:30+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 11:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
#, python-format
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
msgstr "Kommandot \"%s\" hittades inte men det finns %s liknande kommandon"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
#, python-format
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
msgstr "Kommandot \"%s\" hittades inte. Menade du:"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
#, python-format
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
msgstr " Kommandot \"%s\" från paketet \"%s\" (%s)"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
msgstr "Vill du installera det? (N/y)"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
msgid "y"
msgstr "y"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
msgstr "Kommandot \"%(command)s\" finns tillgängligt i \"%(place)s\""
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
msgstr "Kommandot \"%(command)s\" finns tillgängligt i följande platser"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
#, python-format
msgid ""
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
"environment variable."
msgstr ""
"Kommandot kunde inte hittas därför att \"%s\" inte har inkluderats i "
"miljövariabeln PATH."
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
msgid ""
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
"associated with your user account."
msgstr ""
"Detta orsakades antagligen av avsaknaden av administrativa privilegier "
"kopplade till ditt användarkonto."
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "Programmet \"%s\" är för närvarande inte installerat. "
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Du kan installera det genom att ange:"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
"'%(package)s'"
msgstr ""
"För att köra \"%(command)s\" ska du be din administratör att installera "
"paketet \"%(package)s\""
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
#, python-format
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
msgstr "Du måste aktivera komponenten som heter \"%s\""
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "Programmet \"%s\" kan hittas i följande paket:"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
#, python-format
msgid "You will have to enable component called '%s'"
msgstr "Du måste aktivera komponenten som heter \"%s\""
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Prova: %s <valt paket>"
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Be din administratör att installera ett av dem"
#: ../command-not-found:74
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [flaggor] <kommandonamn>"
#: ../command-not-found:77
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "använd den här sökvägen för att lokalisera datafälten"
#: ../command-not-found:80
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
msgstr "ignorera lokala binärfiler och visa tillgängliga paketen"
#: ../command-not-found:83
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
msgstr "Visa inte '<kommando>: kommando hittades inte'"
#: ../command-not-found:88
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: kommandot hittades inte"
#: ../CommandNotFound/util.py:26
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
msgstr "Tyvärr, command-not-found har kraschat! Skicka in en felrapport på:"
#: ../CommandNotFound/util.py:28
msgid "Please include the following information with the report:"
msgstr "Inkludera följande information med rapporten:"
#: ../CommandNotFound/util.py:30
#, python-format
msgid "command-not-found version: %s"
msgstr "command-not-found version: %s"
#: ../CommandNotFound/util.py:31
#, python-format
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
msgstr "Python-version: %d.%d.%d %s %d"
#: ../CommandNotFound/util.py:37
msgid "Exception information:"
msgstr "Undantagsinformation:"
|