~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/libpam-unix2/saucy

# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 10:43+0100\n"
"Last-Translator: espe <ehumet@idisc.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/support.c:153
msgid "login: "
msgstr ""

#: src/support.c:167 src/support.c:212
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: src/unix_acct.c:102 src/unix_acct.c:150
msgid "Your password has expired. Choose a new password."
msgstr "La contrasenya ha caducat. Trieu-ne una de nova."

#: src/unix_acct.c:129
msgid "Password change requested. Choose a new password."
msgstr "S'ha sol·licitat el canvi de contrasenya. Trieu-ne una de nova."

#: src/unix_acct.c:288
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days."
msgstr "La contrasenya caducarà en %ld dies."

#: src/unix_acct.c:292
msgid "Your password will expire tomorrow."
msgstr "La contrasenya caducarà demà."

#: src/unix_acct.c:295
msgid "Your password will expire within 24 hours."
msgstr "La contrasenya caducarà en un termini de 24 hores."

#: src/unix_auth.c:312
msgid "Permissions on the password database may be too restrictive."
msgstr ""
"És possible que els permisos de la base de dades de contrasenyes siguin "
"massa restrictius."

#: src/unix_passwd.c:83
msgid "Old Password: "
msgstr "Contrasenya antiga: "

#: src/unix_passwd.c:84
msgid "New Password: "
msgstr "Contrasenya nova: "

#: src/unix_passwd.c:85
msgid "Reenter New Password: "
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya nova: "

#: src/unix_passwd.c:214
msgid "You can only change local passwords."
msgstr "Només podeu canviar les contrasenyes locals."

#: src/unix_passwd.c:284
#, c-format
msgid "Less then %d weeks since the last change."
msgstr "Menys de %d setmanes des de l'últim canvi."

#: src/unix_passwd.c:288
#, c-format
msgid "Less then %d days since the last change."
msgstr "Menys de %d dies des de l'últim canvi."

#: src/unix_passwd.c:340 src/unix_passwd.c:355
msgid "Password change aborted."
msgstr "S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya."

#: src/unix_passwd.c:369
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: src/unix_passwd.c:394
msgid "Error: Password NOT changed."
msgstr "Error: NO s'ha canviat la contrasenya."

#: src/unix_passwd.c:402
msgid "Password changed."
msgstr "S'ha canviat la contrasenya."

#: src/unix_passwd.c:419
#, c-format
msgid "Cannot find the master ypserver: %s"
msgstr "No es pot trobar l'ypserver mestre: %s"

#: src/unix_passwd.c:427
#, c-format
msgid "yppasswdd not running on NIS master %s"
msgstr "yppasswdd no s'està executant al NIS mestre %s"

#: src/unix_passwd.c:433
msgid "yppasswd daemon running on illegal port."
msgstr "el dimoni yppasswd s'està executant en un port no permès."

#: src/unix_passwd.c:484
#, c-format
msgid "Cannot open %s for reading: %s"
msgstr "No es pot obrir %s per llegir: %s"

#: src/unix_passwd.c:493
#, c-format
msgid "Unable to obtain entropy from %s"
msgstr "No es pot obtenir l'entropia de %s"

#: src/unix_passwd.c:508
msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings."
msgstr "No es pot generar un salt. Comproveu la configuració de xifratge."

#: src/unix_passwd.c:634
msgid "Cannot create salt for standard crypt"
msgstr "No es pot crear un salt per a un xifratge estàndard."

#: src/unix_passwd.c:646
msgid "Cannot create salt for MD5 crypt"
msgstr "No es pot crear un salt per a un xifratge d'MD5"

#: src/unix_passwd.c:659
msgid "Cannot create salt for bigcrypt"
msgstr "No es pot crear un salt per a bigcrypt"

#: src/unix_passwd.c:665
msgid "No support for bigcrypt included"
msgstr "No s'inclou compatibilitat amb bigcrypt"

#: src/unix_passwd.c:677
msgid "Cannot create salt for blowfish crypt"
msgstr "No es pot crear un salt per a un xifratge blowfish"

#: src/unix_passwd.c:683
msgid "No support for blowfish included"
msgstr "No s'inclou compatibilitat per a blowfish"

#: src/unix_passwd.c:695
msgid "crypt_r() returns NULL pointer"
msgstr "crypt_r() retorna un punter NULL"

#: src/unix_passwd.c:718
msgid "Cannot lock password file: already locked."
msgstr "No es pot blocar el fitxer de contrasenyes: ja està blocat."

#: src/unix_passwd.c:745 src/unix_passwd.c:806 src/unix_passwd.c:889
#: src/unix_passwd.c:950
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %m"
msgstr "No es pot obrir %s: %m"

#: src/unix_passwd.c:752 src/unix_passwd.c:896
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %m"
msgstr "No es pot executar stat a %s: %m"

#: src/unix_passwd.c:780 src/unix_passwd.c:924
#, c-format
msgid "Cannot create temp file (%s): %m"
msgstr "No es pot crear el fitxer temporal (%s): %m"

#: src/unix_passwd.c:788 src/unix_passwd.c:932
#, c-format
msgid "Cannot change permssions of %s: %m"
msgstr ""

#: src/unix_passwd.c:793 src/unix_passwd.c:936
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group of %s: %m"
msgstr ""

#: src/unix_passwd.c:836
#, c-format
msgid "Error while writing new shadow file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer shadow nou: %m"

#: src/unix_passwd.c:846
#, c-format
msgid "Error while closing old shadow file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer shadow vell: %m"

#: src/unix_passwd.c:854
#, c-format
msgid "Error while closing temporary shadow file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer shadow temporal: %m"

#: src/unix_passwd.c:861 src/unix_passwd.c:1001
#, c-format
msgid "Cannot create backup file of %s: %m"
msgstr "No es pot crear un fitxer de còpia de seguretat de %s: %m"

#: src/unix_passwd.c:976
#, c-format
msgid "Error while writing new password file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de contrasenyes nou: %m"

#: src/unix_passwd.c:986
#, c-format
msgid "Error while closing old password file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer de contrasenyes vell: %m"

#: src/unix_passwd.c:994
#, c-format
msgid "Error while closing temporary password file: %m"
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer de contrasenyes temporal: %m"

#: src/unix_passwd.c:1033
#, c-format
msgid "Changing NIS password for %s on %s."
msgstr "S'està canviant la contrasenya NIS per a %s a %s."

#: src/unix_passwd.c:1048
msgid "Error while changing the NIS password."
msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."