~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/minitube/saucy-proposed

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="da" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="28"/>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Der findes liv udenfor browseren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="29"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="33"/>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 er fri software, men udviklingen tager værdifuld tid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Venligst &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doner&lt;/a&gt; for at støtte den forsatte udvikling af %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
        <translation>Du ønsker måske også at prøve mine andre apps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="41"/>
        <source>%1, a YouTube music player</source>
        <translation>%1, en YouTube-musikafspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="45"/>
        <source>%1, a music player</source>
        <translation>%1, en musikafspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="51"/>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>Oversæt %1 til din modersmål ved hjælp af %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="56"/>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Ikon designet af %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="60"/>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Frigivet under &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Hvad du altid har ønsket at vide om %1 og aldrig turde spørge om</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoStartupView</name>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
        <source>Please license %1</source>
        <translation>Venligst licens %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
        <source>This demo has expired.</source>
        <translation>Denne demo er udløbet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
        <translation>Den fulde version giver dig mulighed for at downloade videoer længere end %1 minutter og for at se videoer uden afbrydelser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
        <translation>Denne demo vil udløbe om %1 dage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
        <translation>Ved at købe den fulde version, vil du også støtte det hårde arbejde, jeg sætter i at udvikle %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
        <source>Use Demo</source>
        <translation>Benyt demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Hent den fulde version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="312"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="315"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="318"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="327"/>
        <source>bytes/sec</source>
        <translation>bytes/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
        <source>KB/sec</source>
        <translation>KB/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
        <source>MB/sec</source>
        <translation>MB/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="339"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
        <source>%4 %5 remaining</source>
        <translation>%4 %5 mangler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="48"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Dette er kun demoversionen af %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="50"/>
        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
        <translation>Det kan kun hente videoer kortere end %1 minut, så du kan teste downloadfunktionaliteten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Forsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Hent den fulde version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="142"/>
        <source>%1 downloaded in %2</source>
        <translation>%1 downloaded på %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation>Download afsluttet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="151"/>
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Download(s)</numerusform><numerusform>%n Download(s)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
        <source>Change location...</source>
        <translation>Skift placering...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Choose the download location</source>
        <translation>Vælg placering til downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="61"/>
        <source>Download location changed.</source>
        <translation>Downloadplacering ændret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
        <translation>Nuværende downloads vil stadig blive glemt i forrige placering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Downloading to: %1</source>
        <translation>Downloader til: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Afspil/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Stop afspilning efter det aktuelle spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Næste spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Forrige spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Skru op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Skru ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Slå lyden fra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Søg fremad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Søg baglæns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Søger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Vis %1 Mere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
        <source>No videos</source>
        <translation>Ingen videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Ikke flere videoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fejl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Stop afspilning og gå tilbage til søgeoversigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="189"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>S&amp;pring over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Spring til næste video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="895"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="197"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="896"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Pause afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Fuldskærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="204"/>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Vis i fuldskærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Skjul afspilningslisten og værktøjslinjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="233"/>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Gå til YouTube-videosiden og pause afspilningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="240"/>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>Kopier det aktuelle YouTube-videolink til udklipsholderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="247"/>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Kopier adressen for den aktuelle videostrøm til udklipsholderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="254"/>
        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
        <translation>Find andre videodele forhåbentlig i den rigtige rækkefølge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="261"/>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Fjern de valgte videoer fra afspilningslisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="267"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Flyt &amp;Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="268"/>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Flyt de valgte videoer i afspilningslisten op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="274"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Flyt &amp;Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="275"/>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Flyt de valgte videoer i afspilningslisten ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="286"/>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Ryd søgeoversigt. Kan ikke fortrydes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="291"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="294"/>
        <source>Bye</source>
        <translation>Farvel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Hjemmeside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="300"/>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 på nettet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Støt den forsatte udvikling af %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Info om %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="340"/>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Slå lyden fra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1260"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="370"/>
        <source>Show details about video downloads</source>
        <translation>Vis deltaljer om video downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="378"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="379"/>
        <source>Download the current video</source>
        <translation>Download den aktuelle video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
        <source>Share the current video using %1</source>
        <translation>Del den aktuelle video ved hjælp af %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="415"/>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation>&amp;amp; E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;Float on Top</source>
        <translation>&amp;Behold øverst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Stop After This Video</source>
        <translation>&amp;Stop efter denne video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="442"/>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;Rapporter et problem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Refine Search...</source>
        <translation>&amp;Indskrænk søgning...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="481"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="483"/>
        <source>Buy %1...</source>
        <translation>Køb %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="494"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Afspilningsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="517"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="529"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="536"/>
        <source>&amp;Share</source>
        <translation>&amp;Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="550"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="628"/>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Tryk %1 for at skrue op for lyden og %2 for at skrue ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="806"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Åbner %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="847"/>
        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
        <translation>Vil du afslutte %1 selvom et download er i gang?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
        <translation>Hvis du lukker %1 nu vil dette download blive annulleret. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="853"/>
        <source>Close and cancel download</source>
        <translation>Luk og annuller download </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="854"/>
        <source>Wait for download to finish</source>
        <translation>Vent til download er færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1008"/>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>Forlad &amp;Fuld skærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1363"/>
        <source>%1 version %2 is now available.</source>
        <translation>%1 version %2 er nu tilgængelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Påmind mig senere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1374"/>
        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
        <translation>For at få den opdaterede version, kan du downloade %1 igen fra det link du har modtaget via e-mail og geninstallere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1381"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Opdatér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fejl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>F&amp;orrige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Gå tilbage til forrige nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Compact Mode</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="232"/>
        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
        <translation>Åbn &amp;Youtube-siden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
        <translation>Kopier &amp;link til Youtube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="246"/>
        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
        <translation>	
Kopiér &amp;URL&apos;en til videostrømmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="253"/>
        <source>Find Video &amp;Parts</source>
        <translation>Find dele af videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
        <translation>&amp;Ryd seneste søgninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="305"/>
        <source>Make a &amp;Donation</source>
        <translation>Giv en &amp;Donation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
        <translation>Start afspilning &amp;manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="363"/>
        <source>Manually start playing videos</source>
        <translation>Start afspilning af videoer manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="908"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="909"/>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>Genoptag afspilning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1136"/>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Tilbageværende tid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1194"/>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Lydniveau på %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1200"/>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Lyden er slået fra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1203"/>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Lyden er slået til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>Maksimal videoopløsning sat til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Dit privatliv er nu sikret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1261"/>
        <source>Downloads complete</source>
        <translation>Downloads færdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="546"/>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>Du kan nu indsætte YouTube-linket i et andet program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="554"/>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>Du kan nu indsætte adressen til videostrømmen i et andet program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="555"/>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>Linket vil kun være gyldigt i en begrænset periode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="654"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Dette er kun demoversionen af %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="655"/>
        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Det giver dig mulighed for at teste programmet og se om det virker for dig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="685"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Forsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="783"/>
        <source>of</source>
        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
        <translation>af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="795"/>
        <source>part</source>
        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
        <translation>del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="797"/>
        <source>episode</source>
        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
        <translation>episode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="867"/>
        <source>Sent from %1</source>
        <translation>Sendt fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="662"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Hent den fulde version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="707"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Downloader %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Netværksfejl %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="171"/>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 visninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
        <translation>%1 af %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="304"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Forbereder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="306"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fejlede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="308"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fuldført</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="310"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Afbrudt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="346"/>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Afbryd download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Vis i %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="358"/>
        <source>Open parent folder</source>
        <translation>Åbn overordnet mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="367"/>
        <source>Restart downloading</source>
        <translation>Genstart download</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="27"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sorter efter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="32"/>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="33"/>
        <source>View Count</source>
        <translation>Antal visninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="34"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Anytime</source>
        <translation>Når som helst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Today</source>
        <translation>I dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="54"/>
        <source>7 Days</source>
        <translation>7 dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="55"/>
        <source>30 Days</source>
        <translation>30 dage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Varighed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="100"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Kort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Lang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Less than 4 minutes</source>
        <translation>Mindre end 4 minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Between 4 and 20 minutes</source>
        <translation>Mellem 4 og 20 minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Longer than 20 minutes</source>
        <translation>Længere end 20 minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="101"/>
        <source>High Definition</source>
        <translation>High Definition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="104"/>
        <source>720p or higher</source>
        <translation>720p eller højere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Afsluttet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="88"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Velkommen til &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="49"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Hent den fulde version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="102"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
        <translation>Indtast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="107"/>
        <source>a keyword</source>
        <translation>et nøgleord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="108"/>
        <source>a channel</source>
        <translation>en kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="113"/>
        <source>to start watching videos.</source>
        <translation>for at  begynde at se video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="137"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="155"/>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Seneste nøgleord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="168"/>
        <source>Recent channels</source>
        <translation>Nyeste kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Sæt dig godt til rette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Refine Search</source>
        <translation>Indskrænk søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Did you mean: %1</source>
        <translation>Mente du: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
        <source>Cannot get video stream for %1</source>
        <translation>Kan ikke hente videostrøm for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Netværksfejl: %1 for %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>