~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/network-manager-applet/saucy-updates

# Czech translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Spravovat svá připojení k síti"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "Připojení k síti"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Spravovat a měnit nastavení připojení k síti"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Zakázat upozornění na připojení"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení k síti."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Zakázat upozornění na odpojení"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr "Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na odpojení ze sítě."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Zakázat upozornění na VPN"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN."
msgstr "Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení či odpojení z VPN."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Potlačit upozornění na dostupné sítě"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr "Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na dostupnost sítí Wi-Fi."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Údaj"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr "Účelem je zjištění, zda by měla být nastavení přenesena na novou verzi."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Zakázat vytváření WiFi"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid "Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Když je používán applet, nastavením na zapnuto zakážete vytváření adhoc sítí."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignorovat certifikát CA"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v ověření EAP."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v druhé fázi "
"ověření EAP."

#: ../src/8021x.ui.h:1
#: ../src/ethernet-dialog.c:104
msgid "802.1X authentication"
msgstr "Ověření 802.1X"

#: ../src/8021x.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "_Název sítě:"

#: ../src/applet.c:512
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení"

#: ../src/applet.c:514
#: ../src/applet.c:558
#: ../src/applet.c:584
#: ../src/applet-device-wifi.c:1379
#: ../src/applet-device-wifi.c:1398
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../src/applet.c:517
#: ../src/applet.c:587
#: ../src/applet-device-wifi.c:1382
#: ../src/applet-device-wifi.c:1401
msgid "Connection failure"
msgstr "Selhání připojení"

#: ../src/applet.c:556
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Odpojení zařízení selhalo"

#: ../src/applet.c:561
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Selhání odpojení"

#: ../src/applet.c:582
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Aktivace připojení selhala"

#: ../src/applet.c:948
#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tuto zprávu již příště nezobrazovat"

#: ../src/applet.c:1037
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti."

#: ../src/applet.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila."

#: ../src/applet.c:1043
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci."

#: ../src/applet.c:1046
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení."

#: ../src/applet.c:1049
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas."

#: ../src/applet.c:1052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN."

#: ../src/applet.c:1055
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN."

#: ../src/applet.c:1058
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN."

#: ../src/applet.c:1065
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo."

#: ../src/applet.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti."

#: ../src/applet.c:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože se zastavila služba VPN."

#: ../src/applet.c:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno."

#: ../src/applet.c:1122
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.\n"
"%s\n"

#: ../src/applet.c:1124
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.\n"

#: ../src/applet.c:1126
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Zpráva po přihlášení VPN"

#: ../src/applet.c:1132
#: ../src/applet.c:1140
#: ../src/applet.c:1190
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Připojení k VPN selhalo"

#: ../src/applet.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1200
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1520
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "zařízení není připraveno (chybí firmware)"

#: ../src/applet.c:1522
msgid "device not ready"
msgstr "zařízení není připraveno"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1532
#: ../src/applet-device-ethernet.c:232
msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"

#: ../src/applet.c:1548
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: ../src/applet.c:1562
msgid "device not managed"
msgstr "zařízení není spravováno"

#: ../src/applet.c:1606
msgid "No network devices available"
msgstr "Nejsou dostupná žádná síťová zařízení"

#: ../src/applet.c:1694
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Připojení k _VPN"

#: ../src/applet.c:1751
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Nastavit VPN…"

#: ../src/applet.c:1755
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "O_dpojit VPN"

#: ../src/applet.c:1849
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager neběží…"

#: ../src/applet.c:1854
#: ../src/applet.c:2656
msgid "Networking disabled"
msgstr "Síť zakázána"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2075
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Povolit _síť"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2084
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "Povolit _Wi-Fi"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2093
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Povolit _mobilní širokopásmová připojení"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2102
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "Povolit mobilní širokopásmová připojení WiMA_X"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2113
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Povolit up_ozornění"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2124
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Informace o spojení"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2134
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Upravit připojení…"

#. Help item
#: ../src/applet.c:2148
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. About item
#: ../src/applet.c:2157
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/applet.c:2335
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojen"

#: ../src/applet.c:2336
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Připojení k síti bylo odpojeno."

#: ../src/applet.c:2519
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se připojení k síti „%s“…"

#: ../src/applet.c:2522
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele k připojení „%s“…"

#: ../src/applet.c:2525
#: ../src/applet-device-bt.c:239
#: ../src/applet-device-cdma.c:487
#: ../src/applet-device-gsm.c:535
#: ../src/applet-device-wimax.c:473
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…"

#: ../src/applet.c:2528
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Připojení k síti „%s“ je aktivní"

#: ../src/applet.c:2611
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Spouští se připojení k VPN „%s“…"

#: ../src/applet.c:2614
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…"

#: ../src/applet.c:2617
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…"

#: ../src/applet.c:2620
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Připojení k VPN „%s“ je aktivní"

#: ../src/applet.c:2661
msgid "No network connection"
msgstr "Žádné připojení k síti"

#: ../src/applet.c:3361
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Applet NetworkManager"

#: ../src/applet-device-bt.c:173
#: ../src/applet-device-cdma.c:396
#: ../src/applet-device-ethernet.c:240
#: ../src/applet-device-gsm.c:444
#: ../src/applet-device-wifi.c:862
#: ../src/applet-device-wimax.c:279
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: ../src/applet-device-bt.c:199
#: ../src/applet-device-cdma.c:438
#: ../src/applet-device-ethernet.c:269
#: ../src/applet-device-gsm.c:486
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Jste právě připojeni k „%s“."

#: ../src/applet-device-bt.c:203
#: ../src/applet-device-cdma.c:442
#: ../src/applet-device-ethernet.c:273
#: ../src/applet-device-gsm.c:490
#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
#: ../src/applet-device-wimax.c:427
msgid "Connection Established"
msgstr "Spojení navázáno"

#: ../src/applet-device-bt.c:204
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti."

#: ../src/applet-device-bt.c:230
#: ../src/applet-device-cdma.c:478
#: ../src/applet-device-gsm.c:526
#: ../src/applet-device-wimax.c:464
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…"

#: ../src/applet-device-bt.c:233
#: ../src/applet-device-cdma.c:481
#: ../src/applet-device-gsm.c:529
#: ../src/applet-device-wimax.c:467
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…"

#: ../src/applet-device-bt.c:236
#: ../src/applet-device-cdma.c:484
#: ../src/applet-device-gsm.c:532
#: ../src/applet-device-wimax.c:470
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…"

#: ../src/applet-device-bt.c:243
#: ../src/applet-device-cdma.c:505
#: ../src/applet-device-gsm.c:553
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní"

#: ../src/applet-device-cdma.c:181
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:700
#: ../src/mb-menu-item.c:54
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:342
#: ../src/applet-device-gsm.c:390
#: ../src/applet-dialogs.c:424
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobilní širokopásmová (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:344
#: ../src/applet-device-gsm.c:392
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:87
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:380
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilní širokopásmová"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:409
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Nové mobilní širokopásmové připojení (CDMA)…"

#: ../src/applet-device-cdma.c:443
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Jste právě připojeni k síti CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:500
#: ../src/applet-device-gsm.c:548
#: ../src/applet-device-wimax.c:482
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:503
#: ../src/applet-device-gsm.c:551
#: ../src/applet-device-wimax.c:485
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#: ../src/applet-device-cdma.c:644
#: ../src/applet-device-cdma.c:650
msgid "CDMA network."
msgstr "Síť CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:645
#: ../src/applet-device-gsm.c:1196
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Jste právě připojeni k domácí síti."

#: ../src/applet-device-cdma.c:651
#: ../src/applet-device-gsm.c:1202
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Jste právě připojeni k roamingové síti."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Auto Ethernet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:205
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Drátové sítě (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Drátová síť (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:210
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Drátové sítě"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:212
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Drátová síť"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:274
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Jste právě připojeni k drátové síti."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:300
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se přípojení k drátové síti „%s“…"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:303
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Nastavuje se připojení k drátové síti „%s“…"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:306
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k drátové síti „%s“…"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:309
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:313
#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "Připojení k drátové síti „%s“ je aktivní"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:494
msgid "DSL authentication"
msgstr "Ověření DSL"

#: ../src/applet-device-gsm.c:211
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:703
#: ../src/mb-menu-item.c:59
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:457
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Nové mobilní širokopásmové připojení (GSM)…"

#: ../src/applet-device-gsm.c:491
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Jste právě připojeni k síti GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:652
msgid "PIN code required"
msgstr "Požadován kód PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:660
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:781
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Kód PIN pro kartu SIM „%s“ na „%s“"

#: ../src/applet-device-gsm.c:873
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Nesprávný kód PIN. Obraťte se prosím na svého poskytovatele."

#: ../src/applet-device-gsm.c:896
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Nesprávný kód PUK. Obraťte se prosím na svého poskytovatele."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:923
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Odemykací kód je zasílán…"

#: ../src/applet-device-gsm.c:986
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:987
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PIN"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:989
#, c-format
msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
msgstr "Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ SIM kód PIN."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:991
msgid "PIN code:"
msgstr "Kód PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:995
msgid "Show PIN code"
msgstr "Ukázat kód PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:998
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:999
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PUK"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
#, c-format
msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
msgstr "Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ SIM kód PUK."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
msgid "PUK code:"
msgstr "Kód PUK:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1006
msgid "New PIN code:"
msgstr "Nový kód PIN:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Nový kód PIN znovu:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1013
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Ukázat kód PIN/PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1195
#: ../src/applet-device-gsm.c:1201
msgid "GSM network."
msgstr "Síť GSM."

#: ../src/applet-device-wifi.c:97
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "_Připojit se ke skryté síti Wi-Fi…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:148
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "Vytvořit _novou síť Wi-Fi…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:292
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:790
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Sítě Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:792
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Síť Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:794
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Síť Wi-Fi"
msgstr[1] "Sítě Wi-Fi"
msgstr[2] "Sítě Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:827
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Wi-Fi je zakázána"

#: ../src/applet-device-wifi.c:828
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Wi-Fi je zakázána hardwarovým přepínačem"

#: ../src/applet-device-wifi.c:889
msgid "More networks"
msgstr "Více sítí"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1068
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Dostupné sítě Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1069
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Použijte nabídku sítí pro připojení k síti Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Jste právě připojeni k síti Wi-Fi „%s“."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1294
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Nastavuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele k síti Wi-Fi „%s“…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu k síti Wi-Fi pro „%s“…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1324
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1329
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1377
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Aktivace připojení se nezdařila"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1396
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Přidání nového připojení se nezdařilo"

#: ../src/applet-device-wimax.c:231
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení WiMAX  (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:233
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení WiMAX"

#: ../src/applet-device-wimax.c:259
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "WiMAX je zakázána "

#: ../src/applet-device-wimax.c:260
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "WiMAX je zakázána hardwarovým přepínačem"

#: ../src/applet-device-wimax.c:428
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Jste právě připojeni k síti WiMAX."

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Chyba při zobrazování informací o spojení:"

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:313
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:929
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamické WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:113
#: ../src/applet-dialogs.c:245
#: ../src/applet-dialogs.c:247
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:243
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:251
#: ../src/applet-dialogs.c:260
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:886
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../src/applet-dialogs.c:277
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (výchozí)"

#: ../src/applet-dialogs.c:346
#: ../src/applet-dialogs.c:484
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:348
#: ../src/applet-dialogs.c:486
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../src/applet-dialogs.c:361
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:363
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: ../src/applet-dialogs.c:375
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: ../src/applet-dialogs.c:410
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:413
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:420
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:422
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:426
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:432
#: ../src/applet-dialogs.c:791
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/applet-dialogs.c:436
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

#: ../src/applet-dialogs.c:452
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Hardwarová adresa:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:460
msgid "Driver:"
msgstr "Ovladač:"

#: ../src/applet-dialogs.c:489
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: ../src/applet-dialogs.c:499
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: ../src/applet-dialogs.c:512
msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

#: ../src/applet-dialogs.c:525
msgid "BSID:"
msgstr "BSSID:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:542
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:553
#: ../src/applet-dialogs.c:660
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresa IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:555
#: ../src/applet-dialogs.c:571
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../src/applet-dialogs.c:569
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresa všesměrového vysílání:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:578
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Maska podsítě:"

#: ../src/applet-dialogs.c:580
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../src/applet-dialogs.c:588
#: ../src/applet-dialogs.c:675
msgid "Default Route:"
msgstr "Výchozí trasa:"

#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Primary DNS:"
msgstr "První DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:609
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Druhý DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:619
msgid "Ternary DNS:"
msgstr "Třetí DNS:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:634
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:643
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorováno"

#: ../src/applet-dialogs.c:796
msgid "VPN Type:"
msgstr "Typ VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:803
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Brána VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:809
msgid "VPN Username:"
msgstr "Uživatelské jméno VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Úvodní text VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:821
msgid "Base Connection:"
msgstr "Základní připojení:"

#: ../src/applet-dialogs.c:823
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:886
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Nenalezena žádná platná aktivní připojení!"

#: ../src/applet-dialogs.c:939
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"a mnoho dalších komunitních přispěvatelů a překladatelů"

#: ../src/applet-dialogs.c:942
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení."

#: ../src/applet-dialogs.c:944
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Webová stránka aplikace NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:959
msgid "Missing resources"
msgstr "Scházející zdroje"

#: ../src/applet-dialogs.c:984
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Heslo k mobilní širokopásmové síti"

#: ../src/applet-dialogs.c:993
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo."

#: ../src/applet-dialogs.c:1012
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
msgstr "IP adresa identifikuje váš počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Ig_norovat automaticky získané trasy"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Po_užít toto připojení jen pro prostředky ve vlastní síti"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
msgstr "Pokud je povoleno, toto připojení nebude nikdy použito jako výchozí připojení k síti."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Vyberte typ připojení"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Vyberte typ připojení, který si přejete vytvořit.\n"
"\n"
"Pokud vytváříte VPN a typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte zřejmě nainstalován správný zásuvný modul VPN."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
msgid "Create…"
msgstr "Vytvořit…"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
msgid "automatic"
msgstr "automatické"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:294
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Aktualizace připojení selhala kvůli neznámé chybě."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr "Round-robin"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr "Aktivní záloha"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "Adresa všesměrového vysílání"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptivní rozklad zátěže odesílání"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptivní rozklad zátěže"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (doporučeno)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "_Svázaná připojení:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
msgid "_Mode:"
msgstr "_Režim:"

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:680
msgid "_Edit"
msgstr "Upr_avit"

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:697
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr "Č_etnost sledování:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
msgid "_Interface name:"
msgstr "Název _rozhraní:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "Sledování _linky:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "ARP _targets:"
msgstr "Cí_le ARP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status."
msgstr "Adresa IP, nebo čárkami oddělený seznam adres IP, které se kontrolují při zjišťování stavu linky."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr "Prodleva _navázání spojení:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr "Prodleva o_dpojení:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "_Služba:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Zobrazit heslo"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Kroucená dvoulinka (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Rychlost:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Plně duple_xní komunikace"

# automatické nastavení Ethernet komunikace
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Aut_onegotiate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "A_dresa MAC zařízení:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "K_lonovaná adresa MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Adresa MAC sem vložená bude použita jako hardwarová adresa síťového zařízení, na němž je toto připojení aktivováno. Tato vlastnost je známá jako klonování nebo podvržení MAC. Např.  00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "_MTU:"
msgstr "_MTU:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr "Režim _transportu:"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr "Datagram"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatické s ručním nastavením DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Sdíleno s jinými počítači"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
msgid "_Method:"
msgstr "_Metoda:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
msgstr "Identifikátor klienta DHCP umožňuje správci přizpůsobit konfiguraci počítače. Pokud si přejete používat DHCP identifikaci, vložte ji sem."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
msgstr "Domény použité při překladu jmen. Položky oddělujte čárkou."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "ID klienta D_HCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307
msgid "S_earch domains:"
msgstr "Prol_edat domény:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "Servery _DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
msgstr "IP adresy doménových serverů pro překlad jmen. Položky oddělujte čárkou."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_4."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr "V případě selhání nastavení parametrů IPv4 bude při připojování do sítí IPv6 připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv6."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Routes…"
msgstr "T_rasy…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_6."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr "V případě selhání nastavení parametrů IPv6 bude při připojování do sítí IPv4  připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv4."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Any"
msgstr "libovolné"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Upřednostnit (UTMS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Upřednostnit 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Nu_mber:"
msgstr "Čís_lo:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "ID _sítě:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "Change..."
msgstr "Změnit…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Povolit _roaming pokud není dostupná domácí síť"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Zo_brazit hesla"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Povolené metody:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Nastavit _metody…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "Po_užít šifrování Point-to-Point (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Vyžadovat 128bitové šif_rování"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Použít _stavový protokol MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Povolit kompresi dat _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Povolit kompresi dat _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Použít kompresi _hlaviček TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Odeslat _echo pakety PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "Zab_ezpečení:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktura"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "mW"
msgstr "mW"

# Přenosový výkon?
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Přeno_sový výkon:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

# Nebo "Rychlost"? ale to je zde jako "Speed"
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "_Poměr:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím přístupového bodu Wi-Fi (AP) se zde uvedeným BSSID. Např. 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "C_hannel:"
msgstr "_Kanál:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "Ban_d:"
msgstr "_Pásmo:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "_Režim:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Povolené metody ověření"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Protokol o ověření pomocí hesla"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr "Ve většině případů podporují servery s protokolem PPP všechny metody ověření. Pokud připojení selže, zkuste zakázat podporu pro některé metody."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:911
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:877
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
msgid "Netmask"
msgstr "Síťová maska"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:77
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:274
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:82
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:463
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:92
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:158
#: ../src/mb-menu-item.c:73
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:97
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:190
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:746
msgid "Bond"
msgstr "Svazek"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:112
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Importovat uložené nastavení VPN…"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:274
msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
msgstr "Rozhraní editoru připojení nemohlo být kvůli neznámé chybě inicializováno."

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:283
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:419
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Smazání připojení selhalo"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:466
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Úprava %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:114
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Úprava nepojmenovaného připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:301
msgid "The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found)."
msgstr "Editor připojení nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Uložit změny provedené v tomto připojení."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:430
msgid "_Save..."
msgstr "_Uložit…"

# Ověření k uložení...?
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:431
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr "Uložení tohoto připojení u všech uživatelů tohoto počítače je možné po ověření."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
msgid "Could not create connection"
msgstr "Nelze vytvořit připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Nelze upravit připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:449
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "Neznámá chyba při vytváření rozhraní editoru připojení."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:555
msgid "Error saving connection"
msgstr "Chyba při ukládání připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:556
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "Vlastnost „%s“ / „%s“ je neplatná: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:658
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Chyba při inicializaci editoru"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:967
msgid "Connection add failed"
msgstr "Přidání připojení selhalo"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Název připojení:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Připojit _automaticky"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
msgid "A_vailable to all users"
msgstr "Dostupné pro _všechny uživatele"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "_Export..."
msgstr "E_xport…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
msgid "now"
msgstr "nyní"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "před %d minutou"
msgstr[1] "před %d minutami"
msgstr[2] "před %d minutami"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "před %d hodinou"
msgstr[1] "před %d hodinami"
msgstr[2] "před %d hodinami"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "před %d dnem"
msgstr[1] "před %d dny"
msgstr[2] "před %d dny"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "před %d měsícem"
msgstr[1] "před %d měsíci"
msgstr[2] "před %d měsíci"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "před %d rokem"
msgstr[1] "před %d roky"
msgstr[2] "před %d lety"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
msgid "Last Used"
msgstr "Poslední použité"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:681
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Upravit zvolené připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:682
msgid "_Edit..."
msgstr "Upr_avit…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Před úpravou zvoleného připojení musíte být ověřeni"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:698
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Odstranit zvolené připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
msgid "_Delete..."
msgstr "O_dstranit…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Před smazáním zvoleného připojení musíte být ověřeni"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
msgid "Error creating connection"
msgstr "Chyba při vytváření připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:938
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Není známo, jak vytvořit připojení „%s“"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
msgid "Error editing connection"
msgstr "Chyba při úpravě připojení"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Připojení s UUID „%s“ nebylo nalezeno"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:120
msgid "802.1x Security"
msgstr "Zabezpečení 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:122
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní bezpečnosti 802.1x."

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:140
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1_X"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:559
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "%s podřízené %d"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:749
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní svazku připojení."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:909
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Svazek připojení %d"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:142
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:234
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Připojení pomocí DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:89
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:94
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím zařízení s pevnou zde uvedenou adresou MAC. Např. 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:276
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní drátové sítě."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:452
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Drátové připojení %d"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:193
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní InfiniBand."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:318
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Připojení InfiniBand %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automaticky (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Pouze automatické adresy (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automaticky (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Pouze automatické adresy (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automaticky (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Pouze automatické adresy (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Pouze automatické adresy (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Pouze Link-Local"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr "Další servery _DNS:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "Prol_edat také domény:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:843
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Úprava tras IPv4 pro %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:993
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Nastavení IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:995
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automaticky, pouze adresy"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automaticky, pouze  DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Úprava směrovacích tras IPv6 pro %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:957
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Nastavení IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:959
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:382
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní mobilního připojení."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:399
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Nepodporovaný typ mobilního širokopásmového připojení."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:643
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Vybrat typ poskytovatele mobilního připojení"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:678
msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
msgstr "Vyberte technologii, kterou používá váš poskytovatel mobilního připojení. Pokud si nejste jistí, obraťte se na svého poskytovatele."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:683
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr "Můj poskytovatel používá technologii založenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:690
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Můj poskytovatel používá technologii založenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Úprava metod ověření PPP pro %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
msgid "PPP Settings"
msgstr "Nastavení PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní PPP."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:114
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:129
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Nelze nalézt službu zásuvných modulů VPN pro „%s“."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:223
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:320
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Připojení k VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:249
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN\n"
"\n"
"Chyba: žádný typ služby VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:274
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Vyberte typ připojení VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
msgid "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr "Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:171
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:175
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
#, c-format
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:200
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:670
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Připojení Wi-Fi %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:265
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:290
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:903
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Klíč WEP 40/128 bitů (Hex nebo ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:300
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:912
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Heslo WEP 128 bitů"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:942
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamické WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:956
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:354
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:970
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:396
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi. Chybí volby Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Zabezpečení Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:161
msgid "Could not load WiMAX user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní WiMAX."

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:290
#, c-format
msgid "WiMAX connection %d"
msgstr "Připojení WinMAX %d"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Nelze importovat připojení k VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze přečíst nebo neobsahuje rozpoznatelné informace o připojení k VPN\n"
"\n"
"Chyba: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241
msgid "Select file to import"
msgstr "Vyberte soubor k importu"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Soubor s názvem „%s“ už existuje."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Chcete nahradit %s připojením k VPN, které jste právě uložili?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Nelze exportovat připojení k VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Připojení k VPN „%s“ nemohlo být exportováno do %s.\n"
"\n"
"Chyba: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Exportovat připojení k VPN…"

#: ../src/ethernet-dialog.c:91
#: ../src/ethernet-dialog.c:99
msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found)."
msgstr "Applet NetworkManager nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
msgstr "Nastavení Bluetooth není možné (selhalo připojení k D-Bus: (%s) %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
msgstr "Nastavení Bluetooth není možné (nebyl nalezen NetworkManager: (%s) %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Použít váš mobilní telefon jako síťové zařízení (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Přístupovat k Internetu prostřednictvím vašeho mobilního telefonu (DUN)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:318
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Selhalo vytvoření připojení DUN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:427
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:833
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Váš telefon je nyní připravený k použití!"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:450
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Průvodce mobilním připojením byl zrušen"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:459
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Neznámý typ telefonního zařízení (nejedná se o GSM ani CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:567
msgid "unknown modem type."
msgstr "neznámý typ modemu."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:639
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:645
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "připojení k telefonu selhalo."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:676
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "neočekávaně odpojeno od telefonu."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:686
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "vypršel časový limit při zjišťování podrobností o telefonu."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:697
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Zjišťuje se nastavení telefonu…"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:794
msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
msgstr "Před nastavováním vytáčeného připojení k síti musí být povolen výchozí adaptér Bluetooth. "

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:831
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "Selhalo vytvoření připojení PAN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:852
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "Síť %s"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Automaticky odemykat toto zařízení"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "Odemkno_ut"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Informace o spojení"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Aktivní připojení k síti"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:207
msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Vaše mobilní širokopásmové připojení je nastaveno s těmito parametry:"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
msgid "Your Device:"
msgstr "Vaše zařízení:"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:225
msgid "Your Provider:"
msgstr "Váš poskytovatel:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:236
msgid "Your Plan:"
msgstr "Váš tarif:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:261
msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
msgstr "S vámi zvoleným nastavením bude navázáno spojení k vašemu poskytovateli mobilního připojení. Pokud připojení selže, nebo nemůžete přistupovat ke zdrojům v síti, zkontrolujte prosím svá nastavení. Změny v nastavení připojení provedete volbou „Připojení k síti“ z nabídky Systém >> Nastavení."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:273
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Potvrdit volby širokopásmového připojení"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:337
msgid "Unlisted"
msgstr "Není v seznamu"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:492
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Vybrat tarif:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:516
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Zvolený přístupový bod vašeho tarifu (_APN):"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:540
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Pozor: Pokud vyberete nesprávný tarif, může dojít ke chybnému účtování vašeho účtu nebo odmítnutí připojení k síti. \n"
"\n"
"Nejste-li si jistí přístupovým bodem, obraťte se na svého poskytovatele."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:547
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Vyberte svůj tarif"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:596
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Můj plán není v seznamu…"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Vybrat poskytovate_le ze seznamu:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:766
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:791
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Ne_mohu najít svého poskytovatele, chci jej zadat ručně:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:802
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovatel:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:826
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Můj poskytovatel používá technologii GSM (GPRS, EDGE, UTMS, HSPA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:832
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Můj poskytovatel používá technologii CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:843
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Vyberte svého poskytovatele"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1094
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Seznam zemí: nebo regionů:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1106
msgid "Country or region"
msgstr "Země nebo region"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
msgid "My country is not listed"
msgstr "Moje země není v seznamu"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1159
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Zvolte zemi nebo region svého poskytovatele"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1213
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Nainstalované zařízení GSM"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1216
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Nainstalované zařízení CDMA"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1388
msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr "Tento pomocník vám pomůže snadno nastavit širokopásmové připojení k mobilní (3G) síti."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1393
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Budete potřebovat tyto informace:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1408
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Název poskytovatele širokopásmového připojení"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Název vašeho tarifu"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(v některých případech) Přístupový bod (APN) pro váš tarif"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Vytvořit připojení pro _toto mobilní širokopásmové zařízení:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
msgid "Any device"
msgstr "Jakékoli zařízení"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1475
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nastavit mobilní širokopásmové připojení"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1639
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nové mobilní širokopásmové připojení"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:438
msgid "New..."
msgstr "Nový…"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1057
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1141
#, c-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Pro přístup k síti Wi-Fi „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1143
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "K síti Wi-Fi je vyžadováno ověření"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Síť Wi-Fi vyžadovuje ověření"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Vytvořit novou síť Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nová síť Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Zadejte název sítě Wi-Fi, kterou chcete vytvořit."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Připojit se ke skryté síti Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Skrytá síť Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
msgid "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to."
msgstr "Zadejte název a podrobnosti o zabezpečení skryté sítě Wi-Fi, ke které se chcete připojit."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Zabezpečení _Wi-Fi:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "_Připojení:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "_Adaptér Wi-Fi:"

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: ../src/main.c:75
msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
msgstr "Tento program je součástí aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."

#: ../src/main.c:76
msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
msgstr "Není určeno pro použití z příkazové řádky, ale pro provoz prostředí GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:57
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:61
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:63
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:65
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:67
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:69
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:71
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:109
msgid "not enabled"
msgstr "není povoleno"

#: ../src/mb-menu-item.c:115
msgid "not registered"
msgstr "neregistrované"

#: ../src/mb-menu-item.c:133
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Domácí síť (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:135
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Domácí síť"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
msgid "searching"
msgstr "vyhledává se"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "registration denied"
msgstr "registrace byla odmítnuta"

#: ../src/mb-menu-item.c:151
#: ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s roaming)"

#: ../src/mb-menu-item.c:153
#: ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (roaming)"

#: ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Roaming síť (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:164
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Roaming síť"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:325
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Připojení %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Nevybrán žádný certifikát certifikační autority"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
msgstr "Nepoužívání certifikátu certifikační autority (CA) může vést k nezabezpečenému připojení nebo neoprávněnému přístupu k síti Wi-Fi. Chtěli byste vybrat certifikát certifikační autority?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Vyberte certifikát CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Soukromé klíče DER, PEM nebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certifikáty DER nebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Vyberte soubor PAC…"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Soubory PAC (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Ověřeno"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Anony_mní identita:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "_Soubor PAC:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "V_nitřní ověření:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Po_volit automatické nastavení PAC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Vyberte certifikát certifikační autority…"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "Verze 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "Verze 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Certifikát C_A:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
msgid "PEAP _version:"
msgstr "Verze _PEAP:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "Vždy se dotazovat na _heslo"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Nešifrované soukormé klíče nejsou bezpečné"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Vybraný soukromý klíč zřejmě není chráněn heslem. Tato skutečnost může vést ke kompromitaci přihlašovacích údajů. Vyberte prosím soukromý klíč, který je chráněn heslem.\n"
"\n"
"(Nastavit heslo svému soukromému klíči můžete prostřednictvím openssl.)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Vyberte vlastní certifikát…"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Vyberte soukromý klíč…"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentita:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "_Uživatelský certifikát:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
msgid "Private _key:"
msgstr "Soukromý _klíč:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Heslo soukromého klíče:"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Příště mne ne_varovat"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Protected EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Ověře_ní:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "Open System"
msgstr "Otevřený systém"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "Shared Key"
msgstr "Sdílený klíč"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Výchozí)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "_Klíč:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "Z_obrazit klíč"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Inde_x WEP:"