~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/soundconverter/saucy

# Bulgarian translation of soundconverter.
# Copyright (C) 2007 THE soundconverter'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
#
# Nikola Yanev <gericom@bginfo.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Nikola Yanev <gericom.hummer@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-27 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12138)\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Конвертор на аудио формати"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Обръщане на аудио файлове в други формати"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Sound Converter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid ""
"8 bits (very low quality)\n"
"16 bits (default)\n"
"32 bits"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Как ще се казва файла?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:5
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Формат на изходният файл?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Къде да поставим резултата?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Файла вече съществува</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Примерно наименование:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid "Add _Folder"
msgstr "_Добави папка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:11
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Тип на плътността kb/s"

#: ../data/soundconverter.glade.h:12
msgid "Choose..."
msgstr "Изберете..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Compression:"
msgstr "Без Компресия"

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Постоянна (CBR)\n"
"Усреднена (ABR)\n"
"Променлива (VBR) - Най-добро качество"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Създаване на подпапки "

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Delete original file"
msgstr "Изтриване на оригиналният файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "File exists already"
msgstr "Файла вече съществува"

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Шаблон за наименоване "

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Filter "
msgstr "Филтър "

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "Force mono output"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Format: "
msgstr "Формат: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Преобразуване на звукови файлове в GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "Into a specified folder"
msgstr "В изрично упомената папка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid ""
"Less (Faster)\n"
"Default\n"
"Better (Slower)"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "Не е намерен кодек за MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3 (.mp3)\n"
"FLAC (.flac)\n"
"WAV (.wav)\n"
"AAC (.m4a)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg/.oga)\n"
"MP3 (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Read how to install"
msgstr "Прочетете как се инсталира"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Премахване на всички  символи, с изключение на букви, цифри и ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Заместване на всички неправилни символи"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid "Resample"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:42
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "В същата папка, в която се намира входящия файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:43
msgid "Sample width:"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:44
msgid "SoundConverter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:45
msgid "Use .oga extension"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High\n"
"Insanely High"
msgstr ""
"Много ниско\n"
"Ниско\n"
"Нормално\n"
"Високо\n"
"Много високо"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "Where to place results?"
msgstr "Къде да поставим резултата?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid "_Add File"
msgstr "_Добави файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:54
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Приложи към цялата опашка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Добави файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презапиши"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid "_Skip"
msgstr "_Прескочи"

#: ../data/soundconverter.glade.h:60
msgid "aac"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:61
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"изпънител/албум\n"
"изпънител - албум"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "current file"
msgstr "Отвори файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:64
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:65
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:66
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:67
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:68
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"номер_песен - име_песен\n"
"име_песен\n"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/soundconverter.glade.h:72
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nikola Yanev https://launchpad.net/~gericom"

#: ../data/soundconverter.glade.h:73
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../src/soundconverter.py:98
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Конвертирай в пакетен режим, от командния ред, без графичен\n"
" интерфейс. Това е използваемо, да кажем, чрез скриптове"

#: ../src/soundconverter.py:103
#, fuzzy
msgid ""
"Show tags for input files instead of convertingthem. This indicates \n"
" command line batch modeand disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Покажи ми етикетите за входните файлове, вместо да ги конвертираш. \n"
" Това дава знак на командния ред за конвертиране в пакетен режим и \n"
" изключва графичния интерфейс."

#: ../src/soundconverter.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The defaultis %s. Note that you "
"probably want to set the outputsuffix as well."
msgstr ""
"Задай изходен MIME-формат за пакетният режим.\n"
" По подразбиране е %s. Обърнете внимание, че вероятно\n"
" ще трябва да зададете и разширение на файловете."

#: ../src/soundconverter.py:111
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Съобщавай само грешките."

#: ../src/soundconverter.py:113
#, fuzzy
msgid "Print additional debug information"
msgstr "Покажи допълнителна информация за грешките"

#: ../src/soundconverter.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that "
"the suffix does notaffect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Задайте изходно разширение за пакетният режим. \n"
" По подразбиране се използва %s . Обърнете внимание, че \n"
" то не влияе на изходния MIME-формат."

#: ../src/soundconverter.py:119
msgid "Force number of concurrent conversions."
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:121
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr ""

#. traductors: These are the custom filename patterns. Only if it does make sense.
#: ../src/soundconverter.py:240
#, fuzzy
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp"
msgstr "Изпълнител Албум Заглавие Песен Общо Стил Дата Година"

#: ../src/soundconverter.py:273
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:674
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Грешка: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:842
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../src/soundconverter.py:843
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Не може да се направи връзка с елементи на GStreamer. \n"
"Моля съобщете това за грешка."

#: ../src/soundconverter.py:848
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Непознат формат %s"

#: ../src/soundconverter.py:849
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Файла %s е с неизвестен формат.\n"
" Моля свържете се с разработчика\n"
"  да му добави поддръжка\n"
" ако формата е важен за вас."

#: ../src/soundconverter.py:1165
msgid "Target exists."
msgstr "Целта вече съществува"

#: ../src/soundconverter.py:1166
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Изходният файл %s вече съшествува."

#: ../src/soundconverter.py:1221
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Невъзможно създаването на декодер за формата '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1236
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Невъзможно създаването на папка '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1267
msgid "GStreamer Error:"
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:1418
#, fuzzy
msgid "Adding files..."
msgstr "зареждане на етикетите..."

#: ../src/soundconverter.py:1477
msgid "too much files, skipping tag reading."
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:1498
#, fuzzy
msgid "Reading tags..."
msgstr "зареждане на етикетите..."

#: ../src/soundconverter.py:1516
msgid "loading tags..."
msgstr "зареждане на етикетите..."

#: ../src/soundconverter.py:1518
msgid "no tags"
msgstr "няма етикети"

#: ../src/soundconverter.py:1563
msgid "unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/soundconverter.py:1641
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Като оригиналния файл, но замествайки разширението"

#: ../src/soundconverter.py:1642
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Като оригиналния файл, но добавяйки разширение"

#: ../src/soundconverter.py:1643
msgid "Track number - title"
msgstr "Номер на песен - Заглавие"

#: ../src/soundconverter.py:1644
msgid "Track title"
msgstr "Номер на песен Заглавие"

#: ../src/soundconverter.py:1645
msgid "Artist - title"
msgstr "Изпълнител - Заглавие"

#: ../src/soundconverter.py:1646
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Собствен шаблон за наименование на файла"

#: ../src/soundconverter.py:1650
msgid "artist/album"
msgstr "изпълнител/албум"

#: ../src/soundconverter.py:1651
msgid "artist-album"
msgstr "изпълнител-албум"

#: ../src/soundconverter.py:1652
msgid "artist - album"
msgstr "изпълнител - албум"

#: ../src/soundconverter.py:1703
#, fuzzy
msgid "Available patterns:"
msgstr "Шаблон за наименоване "

#: ../src/soundconverter.py:1853
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "В папка %s"

#: ../src/soundconverter.py:1932
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Изходна плътност kb/s: %s"

#: ../src/soundconverter.py:2234
#, fuzzy
msgid "Conversion Canceled"
msgstr "Конвертирането е отменено"

#: ../src/soundconverter.py:2268
msgid "Cannot overwrite source file(s)!"
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:2281
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Изходният файл <i>%s</i>\n"
" вече съществува.\n"
" Искате ли да го прескочим, да го презапишем или да отменим конвертирането?\n"

#: ../src/soundconverter.py:2391
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Конвертирането е готово за %s"

#: ../src/soundconverter.py:2427
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори файл"

#: ../src/soundconverter.py:2515
msgid "Add Folder..."
msgstr "Добави папка..."

#: ../src/soundconverter.py:2656
#, fuzzy
msgid "Conversion cancelled"
msgstr "Конвертирането е отменено"

#: ../src/soundconverter.py:2679
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Изчакване на етикети"

#: ../src/soundconverter.py:2686
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Изчакване за етикетите..."

#: ../src/soundconverter.py:2694 ../src/soundconverter.py:2707
msgid "Paused"
msgstr "Прекъснато"

#: ../src/soundconverter.py:2711
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../src/soundconverter.py:2763
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Конвертиране на файл %d of %d  (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2776
msgid "Converting"
msgstr "Конвертиране"

#: ../src/soundconverter.py:2797
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "Остават %d:%02d"

#: ../src/soundconverter.py:2802
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../src/soundconverter.py:2887
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: OK"

#~ msgid "skipping: '%s'"
#~ msgstr "Пропускане на : '%s'"

#~ msgid "Creating folder: '%s'"
#~ msgstr "Създаване на папка: '%s'"

#~ msgid "Cannot set permission on '%s'"
#~ msgstr "Не може да се променят правата на '%s'"

#~ msgid "file already present: '%s'"
#~ msgstr "файла вече съществува '%s'"

#~ msgid "canceling conversion."
#~ msgstr "Отменяне на конвертирането"

#~ msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
#~ msgstr "Установка: %s [опции] [звуков файл ...]"

#~ msgid "Print out a usage summary."
#~ msgstr "Изведи кратка справка по установката"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Free Lossless compression"
#~ msgstr "Свободна компресия, без влошаване на качеството"

#~ msgid "Free Lossy Compression"
#~ msgstr "Свободна компресия, с леко влошаване на качеството"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Non-Free Lossy Compression"
#~ msgstr "Не-свободна компресия с влошаване на качеството"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgid "WAV"
#~ msgstr "WAV"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Премахни"

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "Файла %s вече съществъва"

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"

#~ msgid ""
#~ "{Artist}: Artist name\n"
#~ "{Album}: Album name\n"
#~ "{Title}: Song title\n"
#~ "{Track}: Track number\n"
#~ "{Total}: Total number of tracks in album"
#~ msgstr ""
#~ "{Artist}: Име на изпълнителя\n"
#~ "{Album}: Име на албума\n"
#~ "{Title}: Име на песента\n"
#~ "{Track}: Номер на песента\n"
#~ "{Total}: Общ брой песни в албума"

#~ msgid "Same as input, but with new suffix"
#~ msgstr "Като оригиналния файл, но с ново разширение"