« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ko.po
- browse files at revision 17
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 17
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Nicolas Valcárcel Scerpella (Canonical)
- Date: 2010-04-07 17:10:31 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100407171031-35nsuj0tmbub0bj5
Tags: 0.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Remove python-xdg from Recommends. (Closes: #567967)
* Downgrade python-gnome2 to Recommends.
* Update python-gtk2 dependency to (>= 2.14.0)
* Add python-keybinder to Recommends
* Remove python-xdg from Recommends. (Closes: #567967)
* Downgrade python-gnome2 to Recommends.
* Update python-gtk2 dependency to (>= 2.14.0)
* Add python-keybinder to Recommends
added
removed
po/ko.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: terminator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 13:22+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 11:11+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 10:30+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 04:35+0000\n"
12
12
"Last-Translator: wariua <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 13:04+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 20:40+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: ../terminator:46
21
msgid ""
22
"You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
23
"Terminator."
24
msgstr "터미네이터를 실행하기 위해선 gobject, gtk, pango의 파이썬 바인딩을 설치해야 합니다."
25
26
#: ../terminator:129
27
msgid ""
28
"You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
29
"properly set"
30
msgstr "터미네이터는 X 환경에서 실행해야 합니다. DISPLAY 변수가 올바로 설정돼 있는지 확인해 주십시오."
31
32
#: ../terminatorlib/configfile.py:96
33
msgid "Unterminated quoted string"
34
msgstr "끝나지 않은 문자열"
35
36
#: ../terminatorlib/configfile.py:147
37
msgid "Setting without a value"
38
msgstr "설정값 없음"
39
40
#: ../terminatorlib/configfile.py:152
41
msgid "Unexpected token"
42
msgstr "알 수 없는 추가 문자열"
43
44
#: ../terminatorlib/config.py:250
45
#, python-format
46
msgid ""
47
"<big><b>Configuration error</b></big>\n"
48
"\n"
49
"Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
50
"\n"
51
" <b>%s</b>\n"
52
"\n"
53
"%d line(s) have been ignored."
54
msgstr ""
55
"<big><b>설정 오류</b></big>\n"
56
"\n"
57
"terminator_config(5) 파일을 파싱하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
58
"\n"
59
" <b>%s</b>\n"
60
"\n"
61
"%d행을 무시하였습니다."
62
63
#: ../terminatorlib/config.py:258
64
msgid "Configuration error"
65
msgstr "설정 오류"
66
67
#: ../terminatorlib/config.py:311
68
#, python-format
69
msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
70
msgstr "%r 항목의 %r 값은 올바른 색상이 아니므로 무시"
71
72
#: ../terminatorlib/config.py:316
73
#, python-format
74
msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
75
msgstr "%s 항목은 top, left, right, bottom 중 하나여야 함"
76
77
#: ../terminatorlib/config.py:323
78
#, python-format
79
msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
80
msgstr "%s 항목은 불리언이므로 yes, no, true, false, on, off 중 하나여야 함"
81
82
#: ../terminatorlib/config.py:329
83
msgid ""
84
"Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
85
msgstr "terminator_config(5)에서 목록값을 읽는 기능은 아직 지원하지 않음"
86
87
#: ../terminatorlib/config.py:332
88
#, python-format
89
msgid "Setting %r should be a section name"
90
msgstr "설정 %r 항목은 섹션 이름이어야 함"
91
92
#: ../terminatorlib/encoding.py:29
20
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
21
msgid "Multiple terminals in one window"
22
msgstr "창 하나에 터미널 여러 개 쓰기"
23
24
#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
25
msgid "Terminator"
26
msgstr "터미네이터"
27
28
#: ../terminatorlib/notebook.py:225
29
msgid "tab"
30
msgstr "탭"
31
32
#: ../terminatorlib/notebook.py:368
33
msgid "Close Tab"
34
msgstr "탭 닫기"
35
36
#: ../terminatorlib/encoding.py:35
93
37
msgid "Current Locale"
94
38
msgstr "현재 로캘"
95
39
96
#: ../terminatorlib/encoding.py:30 ../terminatorlib/encoding.py:43
97
#: ../terminatorlib/encoding.py:62 ../terminatorlib/encoding.py:85
98
#: ../terminatorlib/encoding.py:96
40
#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
41
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
42
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
99
43
msgid "Western"
100
44
msgstr "서유럽어"
101
45
102
#: ../terminatorlib/encoding.py:31 ../terminatorlib/encoding.py:63
103
#: ../terminatorlib/encoding.py:75 ../terminatorlib/encoding.py:94
46
#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
47
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
104
48
msgid "Central European"
105
49
msgstr "중앙 유럽어"
106
50
107
#: ../terminatorlib/encoding.py:32
51
#: ../terminatorlib/encoding.py:38
108
52
msgid "South European"
109
53
msgstr "남부 유럽어"
110
54
111
#: ../terminatorlib/encoding.py:33 ../terminatorlib/encoding.py:41
112
#: ../terminatorlib/encoding.py:101
55
#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
56
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
113
57
msgid "Baltic"
114
58
msgstr "발트어"
115
59
116
#: ../terminatorlib/encoding.py:34 ../terminatorlib/encoding.py:64
117
#: ../terminatorlib/encoding.py:70 ../terminatorlib/encoding.py:72
118
#: ../terminatorlib/encoding.py:77 ../terminatorlib/encoding.py:95
60
#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
61
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
62
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
63
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
119
64
msgid "Cyrillic"
120
65
msgstr "키릴어"
121
66
122
#: ../terminatorlib/encoding.py:35 ../terminatorlib/encoding.py:67
123
#: ../terminatorlib/encoding.py:74 ../terminatorlib/encoding.py:100
67
#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
68
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
124
69
msgid "Arabic"
125
70
msgstr "아랍어"
126
71
127
#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:80
128
#: ../terminatorlib/encoding.py:97
72
#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
73
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
129
74
msgid "Greek"
130
75
msgstr "그리스어"
131
76
132
#: ../terminatorlib/encoding.py:37
77
#: ../terminatorlib/encoding.py:43
133
78
msgid "Hebrew Visual"
134
79
msgstr "히브리어 비주얼"
135
80
136
#: ../terminatorlib/encoding.py:38 ../terminatorlib/encoding.py:66
137
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:99
81
#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
82
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
138
83
msgid "Hebrew"
139
84
msgstr "히브리어"
140
85
141
#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:65
142
#: ../terminatorlib/encoding.py:87 ../terminatorlib/encoding.py:98
86
#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
87
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
143
88
msgid "Turkish"
144
89
msgstr "터키어"
145
90
146
#: ../terminatorlib/encoding.py:40
91
#: ../terminatorlib/encoding.py:46
147
92
msgid "Nordic"
148
93
msgstr "북유럽어"
149
94
150
#: ../terminatorlib/encoding.py:42
95
#: ../terminatorlib/encoding.py:48
151
96
msgid "Celtic"
152
97
msgstr "켈트어"
153
98
154
#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:86
99
#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
155
100
msgid "Romanian"
156
101
msgstr "루마니아어"
157
102
158
#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:46
159
#: ../terminatorlib/encoding.py:47 ../terminatorlib/encoding.py:48
160
#: ../terminatorlib/encoding.py:49
103
#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
104
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
161
105
msgid "Unicode"
162
106
msgstr "유니코드"
163
107
164
#: ../terminatorlib/encoding.py:50
108
#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
109
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
110
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
111
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
165
112
msgid "Armenian"
166
113
msgstr "아르메니아어"
167
114
168
#: ../terminatorlib/encoding.py:51 ../terminatorlib/encoding.py:52
169
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
115
#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
116
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
170
117
msgid "Chinese Traditional"
171
118
msgstr "중국어 번체"
172
119
173
#: ../terminatorlib/encoding.py:53
120
#: ../terminatorlib/encoding.py:59
174
121
msgid "Cyrillic/Russian"
175
122
msgstr "키릴어/러시아어"
176
123
177
#: ../terminatorlib/encoding.py:54 ../terminatorlib/encoding.py:68
178
#: ../terminatorlib/encoding.py:89
124
#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
125
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
179
126
msgid "Japanese"
180
127
msgstr "일본어"
181
128
182
#: ../terminatorlib/encoding.py:55 ../terminatorlib/encoding.py:69
183
#: ../terminatorlib/encoding.py:71 ../terminatorlib/encoding.py:92
129
#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
130
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
184
131
msgid "Korean"
185
132
msgstr "한국어"
186
133
187
#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
188
#: ../terminatorlib/encoding.py:59 ../terminatorlib/encoding.py:61
134
#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
135
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
189
136
msgid "Chinese Simplified"
190
137
msgstr "중국어 간체"
191
138
192
#: ../terminatorlib/encoding.py:60
139
#: ../terminatorlib/encoding.py:66
193
140
msgid "Georgian"
194
141
msgstr "그루지야어"
195
142
196
#: ../terminatorlib/encoding.py:73 ../terminatorlib/encoding.py:88
143
#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
197
144
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
198
145
msgstr "키릴/우크라이나어"
199
146
200
#: ../terminatorlib/encoding.py:76
147
#: ../terminatorlib/encoding.py:82
201
148
msgid "Croatian"
202
149
msgstr "크로아티아어"
203
150
204
#: ../terminatorlib/encoding.py:78
151
#: ../terminatorlib/encoding.py:84
205
152
msgid "Hindi"
206
153
msgstr "힌디어"
207
154
208
#: ../terminatorlib/encoding.py:79
155
#: ../terminatorlib/encoding.py:85
209
156
msgid "Persian"
210
157
msgstr "페르시아어"
211
158
212
#: ../terminatorlib/encoding.py:81
159
#: ../terminatorlib/encoding.py:87
213
160
msgid "Gujarati"
214
161
msgstr "구자라트어"
215
162
216
#: ../terminatorlib/encoding.py:82
163
#: ../terminatorlib/encoding.py:88
217
164
msgid "Gurmukhi"
218
165
msgstr "굴묵키어"
219
166
220
#: ../terminatorlib/encoding.py:84
167
#: ../terminatorlib/encoding.py:90
221
168
msgid "Icelandic"
222
169
msgstr "아이슬란드어"
223
170
224
#: ../terminatorlib/encoding.py:90 ../terminatorlib/encoding.py:93
225
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
171
#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
172
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
226
173
msgid "Vietnamese"
227
174
msgstr "베트남어"
228
175
229
#: ../terminatorlib/encoding.py:91
176
#: ../terminatorlib/encoding.py:97
230
177
msgid "Thai"
231
178
msgstr "타이어"
232
179
233
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:370
234
msgid "Name"
235
msgstr "이름"
236
237
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:377
238
msgid "Action"
239
msgstr "동작"
240
241
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:384
242
msgid "Keyboard shortcut"
243
msgstr "키보드 바로 가기"
244
245
#: ../terminatorlib/terminator.py:37
246
msgid ""
247
"Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
248
msgstr "deskbar 파이썬 바인딩을 찾을 수 없습니다. hide_window를 사용할 수 없습니다."
249
250
#: ../terminatorlib/terminator.py:76
251
msgid "Close Tab"
252
msgstr "탭 닫기"
253
254
#: ../terminatorlib/terminator.py:105
255
msgid "tab"
256
msgstr "탭"
257
258
#: ../terminatorlib/terminator.py:230
180
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:686 ../terminatorlib/prefseditor.py:691
181
msgid "New Profile"
182
msgstr "새 프로파일"
183
184
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:731 ../terminatorlib/prefseditor.py:736
185
msgid "New Layout"
186
msgstr "새 레이아웃"
187
188
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
189
msgid "Custom Commands"
190
msgstr "실행 명령"
191
192
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
193
msgid "Custom Commands Configuration"
194
msgstr "실행 명령 설정"
195
196
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
197
msgid "New Command"
198
msgstr "새 명령"
199
200
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
201
msgid "Enabled:"
202
msgstr "사용:"
203
204
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
205
msgid "Name:"
206
msgstr "이름:"
207
208
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
209
msgid "Command:"
210
msgstr "명령:"
211
212
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
213
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
214
msgid "You need to define a name and command"
215
msgstr "이름과 명령을 설정해주십시오."
216
217
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
218
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
259
219
#, python-format
260
msgid "Invalid geometry string %r"
261
msgstr "잘못된 위치 문자열 %r"
262
263
#: ../terminatorlib/terminator.py:277
264
msgid "Unable to bind hide_window key"
265
msgstr "hide_window 키를 연결할 수 없음"
266
267
#: ../terminatorlib/terminator.py:413
268
msgid "window"
269
msgstr "창"
270
271
#. show dialog
272
#: ../terminatorlib/terminator.py:417
220
msgid "Name *%s* already exist"
221
msgstr "이름 *%s*이(가) 이미 있습니다"
222
223
#: ../terminatorlib/container.py:139
273
224
msgid "Close?"
274
225
msgstr "닫기 확인"
275
226
276
#: ../terminatorlib/terminator.py:423
227
#: ../terminatorlib/container.py:146
277
228
msgid "Close _Terminals"
278
229
msgstr "터미널 닫기(_T)"
279
230
280
#: ../terminatorlib/terminator.py:425
231
#: ../terminatorlib/container.py:148
281
232
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
282
233
msgstr "<big><b>여러 개의 터미널을 닫을까요?</b></big>"
283
234
284
#: ../terminatorlib/terminator.py:428
235
#: ../terminatorlib/container.py:151
285
236
#, python-format
286
237
msgid ""
287
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
238
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
288
239
"terminals within it."
289
msgstr "이 %s에는 여러 개의 터미널이 열려 있습니다. %s을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫힙니다."
290
291
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:39
292
msgid ""
293
"You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
294
"debian/ubuntu)"
295
msgstr "libvte의 파이썬 바인딩(데비안/우분투에서는 \"python-vte\")을 설치해야 합니다."
296
297
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:133
240
msgstr "이 %s에는 여러 터미널이 열려있습니다. %s을 닫으면 그 안의 터미널 모두가 함께 닫힙니다."
241
242
#. Label
243
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
298
244
msgid "Search:"
299
245
msgstr "찾기:"
300
246
301
#. Button for the next result. Explicitly not show()n by default.
302
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:150
247
#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
248
msgid "Close Search bar"
249
msgstr "검색창 닫기"
250
251
#. Next Button
252
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
303
253
msgid "Next"
304
254
msgstr "다음"
305
255
306
#. Give up, we're completely stuck
307
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:518
256
#. Previous Button
257
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
258
msgid "Prev"
259
msgstr "이전"
260
261
#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
262
msgid "Searching scrollback"
263
msgstr "찾는 중"
264
265
#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
266
msgid "No more results"
267
msgstr "결과가 더 없음"
268
269
#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
270
msgid "Found at row"
271
msgstr "찾은 위치"
272
273
#: ../terminatorlib/window.py:176
274
msgid "window"
275
msgstr "창"
276
277
#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
278
#: ../terminatorlib/window.py:459
279
msgid "All"
280
msgstr "전체"
281
282
#: ../terminatorlib/window.py:480
283
#, python-format
284
msgid "Tab %d"
285
msgstr "탭 %d"
286
287
#: ../terminatorlib/terminal.py:347
288
msgid "New group..."
289
msgstr "새 그룹..."
290
291
#: ../terminatorlib/terminal.py:352
292
msgid "None"
293
msgstr "없음"
294
295
#: ../terminatorlib/terminal.py:368
296
#, python-format
297
msgid "Remove group %s"
298
msgstr "그룹 %s 지우기"
299
300
#: ../terminatorlib/terminal.py:373
301
msgid "G_roup all in tab"
302
msgstr "탭 안의 모두를 그룹으로 묶기(_G)"
303
304
#: ../terminatorlib/terminal.py:378
305
msgid "Ungr_oup all in tab"
306
msgstr "탭 안의 모두를 그룹 해제하기(_O)"
307
308
#: ../terminatorlib/terminal.py:383
309
msgid "Remove all groups"
310
msgstr "모든 그룹 지우기"
311
312
#: ../terminatorlib/terminal.py:390
313
#, python-format
314
msgid "Close group %s"
315
msgstr "그룹 %s 닫기"
316
317
#: ../terminatorlib/terminal.py:399
318
msgid "Broadcast all"
319
msgstr "모든 터미널로 뿌리기"
320
321
#: ../terminatorlib/terminal.py:400
322
msgid "Broadcast group"
323
msgstr "같은 그룹에 뿌리기"
324
325
#: ../terminatorlib/terminal.py:401
326
msgid "Broadcast off"
327
msgstr "뿌리지 않기"
328
329
#: ../terminatorlib/terminal.py:414
330
msgid "Split to this group"
331
msgstr "이 그룹으로 나누기"
332
333
#: ../terminatorlib/terminal.py:419
334
msgid "Autoclean groups"
335
msgstr "그룹 자동으로 지우기"
336
337
#: ../terminatorlib/terminal.py:426
338
msgid "Insert terminal number"
339
msgstr "터미널 번호 붙여넣기"
340
341
#: ../terminatorlib/terminal.py:430
342
msgid "Insert padded terminal number"
343
msgstr "0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기"
344
345
#: ../terminatorlib/terminal.py:1088
308
346
msgid "Unable to find a shell"
309
347
msgstr "셸을 찾을 수 없음"
310
348
311
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:539
312
msgid "Unable to start shell: "
313
msgstr "셸을 시작할 수 없음: "
314
315
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1033
316
msgid "_Open Link"
349
#: ../terminatorlib/terminal.py:1105
350
msgid "Unable to start shell:"
351
msgstr "셸을 시작할 수 없음:"
352
353
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:47
354
msgid "_Send email to..."
355
msgstr "이메일 보내기(_S)..."
356
357
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:48
358
msgid "_Copy email address"
359
msgstr "이메일 주소 복사하기(_C)"
360
361
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:50
362
msgid "Ca_ll VoIP address"
363
msgstr "VoIP 주소로 전화하기(_L)"
364
365
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
366
msgid "_Copy VoIP address"
367
msgstr "VoIP 주소 복사하기(_C)"
368
369
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:53
370
msgid "_Open link"
317
371
msgstr "링크 열기(_O)"
318
372
319
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1034
320
msgid "_Copy Link Address"
321
msgstr "링크 주소 복사(_C)"
322
323
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1044
324
msgid "_Send Mail To..."
325
msgstr "메일 보내기(_S)..."
326
327
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1045
328
msgid "_Copy Email Address"
329
msgstr "메일 주소 복사(_C)"
330
331
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1071
332
msgid "Show _scrollbar"
333
msgstr "스크롤 막대 표시(_S)"
334
335
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1076
336
msgid "Show _titlebar"
337
msgstr "제목 막대 표시(_T)"
338
339
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1089
340
msgid "Split H_orizontally"
341
msgstr "상하로 나누기(_O)"
342
343
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1090
344
msgid "Split V_ertically"
345
msgstr "좌우로 나누기(_E)"
346
347
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1107
373
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
374
msgid "_Copy address"
375
msgstr "주소 복사하기(_C)"
376
377
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:102
348
378
msgid "Open _Tab"
349
379
msgstr "탭 열기(_T)"
350
380
351
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1112
352
msgid "Open _Debug Tab"
353
msgstr "디버깅 탭 열기(_D)"
354
355
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1118
356
msgid "Open Top Level Tab"
357
msgstr "최상위 탭 열기"
358
359
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1127
381
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:115
360
382
msgid "_Zoom terminal"
361
383
msgstr "터미널 확대(_Z)"
362
384
363
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1131
385
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:119
364
386
msgid "Ma_ximise terminal"
365
387
msgstr "터미널 최대화(_X)"
366
388
367
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1136
368
msgid "_Unzoom terminal"
369
msgstr "확대 취소(_U)"
370
371
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1141
372
msgid "Unma_ximise terminal"
373
msgstr "최대화 취소(_X)"
374
375
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1148
376
msgid "Ed_it profile"
377
msgstr "프로파일 편집(_I)"
378
379
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1155
380
msgid "_Group"
381
msgstr "그룹(_G)"
382
383
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1179
384
msgid "None"
385
msgstr "없음"
386
387
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1194
388
msgid "_New group"
389
msgstr "새 그룹(_N)"
390
391
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1201
392
msgid "_Group all"
393
msgstr "모두 그룹으로 묶기(_G)"
394
395
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1206
396
msgid "_Ungroup all"
397
msgstr "모두 그룹 해제하기(_U)"
398
399
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1216
400
msgid "Group name:"
401
msgstr "그룹 이름:"
402
403
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1262
404
msgid "All"
405
msgstr "전체"
406
407
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1282
389
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:125
390
msgid "_Restore all terminals"
391
msgstr "모든 터미널 복구하기(_R)"
392
393
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:131
394
msgid "Show _scrollbar"
395
msgstr "스크롤 막대 표시(_S)"
396
397
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
398
msgid "_Preferences"
399
msgstr "환경 설정(_P)"
400
401
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:144
402
msgid "Profiles"
403
msgstr "프로파일"
404
405
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
408
406
msgid "Encodings"
409
407
msgstr "인코딩"
410
408
411
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1300
409
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:203
410
msgid "Default"
411
msgstr "기본"
412
413
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:206
414
msgid "User defined"
415
msgstr "사용자 정의"
416
417
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
412
418
msgid "Other Encodings"
413
419
msgstr "기타 인코딩"
414
415
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
416
msgid "Multiple terminals in one window"
417
msgstr "창 하나에 터미널 여러 개 쓰기"
418
419
#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
420
msgid "Terminator"
421
msgstr "터미네이터"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1