~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/ubuntu-docs/saucy-proposed

# Dutch translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 23:51+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-documentatieproject, Engelstalig)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet en netwerken"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Verbinding maken met en surfen op het Internet, en communiceren over het "
"Internet via e-mail en chat."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internettoepassingen"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Deze sectie biedt informatie over het gebruik van veelgebruikte "
"internettoepassingen, zoals webbrowsers en e-mailprogramma's."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Websurfen met Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"De krachtige en veilige webbrowser <application>Mozilla "
"Firefox</application> wordt met Ubuntu meegeleverd. "
"<application>Firefox</application> bevat browsen met tabbladen, blokkeren "
"van pop-ups, ingebouwde zoekfunctie en live-bladwijzers. Tevens worden "
"populaire plug-ins zoals Java, Flash en RealPlayer ondersteund."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> kan worden gestart door op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox webbrowser</guimenuitem></menuchoice> te klikken."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Add-ons verkrijgen voor Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Met add-ons kunt u de mogelijkheden van Firefox uitbreiden, zoals het "
"automatisch verwijderen van  advertenties of het aanpassen van het "
"menugedrag."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om een lijst van momenteel geïnstalleerde plug-ins te zien in de "
"<application>Firefox webbrowser</application>, opent u "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox webbrowser</guimenuitem></menuchoice> en klikt u op "
"<menuchoice><guimenu>Extra</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Eenvoudig de meest voorkomende plug-ins installeren"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Het is mogelijk een verzameling van veelgebruikte beperkt ondersteunde plug-"
"ins in één handeling te installeren door het pakket <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> te installeren."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Beperkt ondersteunde plug-ins</emphasis> zijn plug-ins die in "
"sommige landen om juridische redenen niet met Ubuntu geleverd mogen worden. "
"Controleer voordat u het installeert of het u is toegestaan deze software te "
"gebruiken. Zie de <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu-website</ulink> voor "
"meer informatie over beperkt ondersteunde software."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Klik hier</ulink> om het pakket "
"<application>ubuntu-restricted-extras</application> te installeren."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Naast plug-ins en multimedia-codecs wordt er ook een aantal Windows-"
"lettertypen geïnstalleerd."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"De volgende plug-ins en codecs worden door het <application>Ubuntu "
"restricted extras</application>-pakket geïnstalleerd:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Audio- en videoplug-ins"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Er worden op het internet veel verschillende multimediaformaten gebruikt. "
"Mogelijk kunt u sommige geluids- of videobestanden niet afspelen zonder de "
"juiste plug-in te installeren."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV en vele andere zijn beschikbaar."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Open <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"softwarecentrum</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Audio en video</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Dubbelklik op elke plug-in of toepassing die u nodig heeft en klik "
"vervolgens op <guibutton>Installeren</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Uw wachtwoord wordt gevraagd, waarna de plug-in geïnstalleerd wordt."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Flash-multimediaplug-in"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Klik hier</ulink> om het "
"<application>flashplugin-installer</application>-pakket te installeren."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Java-browserplug-in"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Sommige websites gebruiken kleine <application>Java</application>-"
"programma's, die de Java-plug-in vereisen om te kunnen worden uitgevoerd."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Klik hier</ulink> om het pakket "
"<application>sun-java6-plugin</application> te installeren."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "De standaardlettergrootte wijzigen"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Als u vindt dat de lettergrootte in Firefox te klein is om goed te kunnen "
"lezen, dan kunt u de standaardlettergrootte aanpassen."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</guime"
"nuitem></menuchoice> en kies het tabblad <guilabel>Inhoud</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Verhoog bij <guilabel>Lettertypen &amp; kleuren</guilabel> de "
"<guilabel>Grootte</guilabel> (rond 20 is vaak het meest comfortabel om te "
"lezen)."

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Tekst op webpagina's zou meteen groter moeten zijn. Klik op "
"<guibutton>Sluiten</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Om tijdelijk in te zoomen op een webpagina, waardoor de tekst groter zal "
"worden, kiest u "
"<menuchoice><guimenuitem>Beeld</guimenuitem><guimenuitem>Zoomen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Inzoomen</guimenuitem></menuchoice>. U kunt ook, met de "
"<keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt, naar boven scrollen met uw muiswiel, "
"of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> indrukken."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Als u de tekst wilt vergroten zonder de overige pagina-inhoud te vergroten, "
"dan moet onder "
"<menuchoice><guimenuitem>Beeld</guimenuitem><guimenuitem>Zoomen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Alleen tekst zoomen</guimenuitem></menuchoice> aangevinkt zijn."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kies, om de pagina terug te brengen naar de normale grootte, "
"<menuchoice><guimenuitem>Beeld</guimenuitem><guimenuitem>Zoomen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Herinitialiseren</guimenuitem></menuchoice>, of druk op "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "E-mails verzenden en ontvangen"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"E-mail is een van de populairste manieren om via het internet te "
"communiceren. Ubuntu bevat alle toepassingen die u nodig heeft voor het "
"verzenden, ontvangen en organiseren van e-mailberichten."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"De <application>Evolution</application>-groupwaresuite is het standaard e-"
"mailprogramma, en kan al uw behoeften voor <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">e-mail</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contactenlijsten</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">taken</ulink> en "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">kalender</ulink> "
"vervullen. Het integreert ook met de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">klok</ulink>, waarmee u met één "
"klik toegang heeft tot uw takenlijst."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution-"
"handleiding</ulink> voor hulp bij het gebruiken van Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Ongewenste e-mail filteren"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter classificeert e-mail als ongewenst (ook bekend als "
"<emphasis>spam</emphasis>) door het bericht statistisch te analyseren, en "
"kan leren van door de gebruiker gemaakte keuzes. Deze techniek staat bekend "
"als Bayesiaans filteren; u kunt hierover meer informatie vinden op:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Evolution kan automatisch worden geconfigureerd om Bogofilter te gebruiken."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installeer het pakket "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Activeer het spam-filter door "
"<menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</guime"
"nuitem><guimenuitem>E-"
"mailvoorkeuren</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem><guimenuitem>Binne"
"ngekomen e-mail controleren op spam</guimenuitem></menuchoice> te selecteren."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Zet de Bogofilter-plug-in aan door "
"<menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenui"
"tem></menuchoice> te selecteren."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bogofilter zal nu, gebaseerd op de berichten die u als spam markeert,  gaan "
"leren wat spam is. Om een bericht als spam aan te merken selecteert u "
"<menuchoice><guimenuitem>Berichten</guimenuitem><guimenuitem>Markeren "
"als</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Alternatieve e-mailprogramma's"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"U kunt voor e-mail ook <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"gebruiken. Om dit te installeren <ulink url=\"apt:thunderbird\">installeert "
"u het pakket <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om <application>Thunderbird</application> te starten, klikt u op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Om uw favoriete e-mailprogramma naar <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> te wijzigen:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Standaardtoepassingen</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Selecteer in de keuzelijst <guibutton>E-mailprogramma</guibutton> het item "
"<guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Als Thunderbird niet in de keuzelijst voorkomt, dan selecteert u "
"<guilabel>Aangepast</guilabel>. Typ in het tekstvenster Opdracht "
"<command>thunderbird %s</command> en klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Expresberichten"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Expresberichten (IM) is een manier om met familie en vrienden te "
"communiceren door elkaar via het internet berichten te sturen. "
"Expresberichten vinden in real-time plaats, er zit dus geen vertraging "
"tussen het typen van een bericht en de ontvangst van dat bericht."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Empathy chatprogramma"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> is het standaard chatprogramma in Ubuntu. "
"Met <application>Empathy</application> kunt u communiceren met mensen die "
"AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, "
"Salut, Sametime, QQ en Yahoo gebruiken. Ook kunt u al uw contactpersonen in "
"één venster weergeven."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om <application>Empathy</application> te starten, klikt u op "
"<menuchoice><guimenuitem>Toepassingen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy chatprogramma</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy-"
"handleiding</ulink> voor hulp bij het gebruiken van "
"<application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga softfoon"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> is een toepassing voor internet-telefonie "
"(VoIP) in Ubuntu. U kunt er audio- en videogesprekken via het internet mee "
"voeren met mensen die over hardware of software beschikken volgens de "
"standaarden SIP of H.323; het biedt ook basale mogelijkheden om te chatten. "
"Het is compatibel met Windows Messenger en de meeste VoIP-programma's. Ekiga "
"kan echter niet communiceren met Skype omdat dat niet-vrije technologie "
"gebruikt. Als u de juiste SIP-provider heeft, dan kunt u Ekiga ook gebruiken "
"om gesprekken via de normale telefoonlijn te voeren."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Installeer het pakket "
"<application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om <application>Ekiga</application> te starten, klikt u op "
"<menuchoice><guimenuitem>Toepassingen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga softfoon</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga-handleiding</ulink> "
"voor hulp bij het gebruik van Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC-expresberichten"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Voor gebruikers van IRC is er <application>XChat Gnome</application>. "
"<application>XChat Gnome</application> biedt o.a. ondersteuning voor "
"geavanceerde scripts (Perl en Python) en een heldere, eenvoudig te gebruiken "
"interface."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installeer het pakket <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om <application>XChat</application> te openen, klikt u op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Hulp zoeken met behulp van IRC-expresberichten"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Een uitstekende manier om hulp bij Ubuntu te krijgen of om uzelf bekend te "
"maken met IRC, is om Ubuntu's officiële ondersteuningskanaal op Freenode te "
"bezoeken."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr ""
"Start <application>XChat-Gnome</application> zoals hierboven beschreven."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Zodra u <application>XChat-Gnome</application> voor het eerst start, zal het "
"u naar een bijnaam en uw echte naam vragen. U kunt kiezen wat u wilt als "
"bijnaam (voorletter &amp; uw achternaam is goed, of wees creatiever), vul uw "
"echte naam of een deel daarvan in, en klik op <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Kies in het servervenster dat vervolgens wordt geopend <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, en klik op <guibutton>Verbinden</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Overige internettoepassingen"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Het internet heeft veel meer te bieden dan surfen, e-mailen en "
"expresberichten. Ubuntu biedt u een verzameling aan toepassingen die u "
"helpen om al het mogelijke uit het internet te halen."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Peer-to-peer-netwerken"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Peer-to-peer (P2P)-netwerken zijn een manier om bestanden, muziek en video's "
"te delen met mensen over de hele wereld."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Een populaire P2P-dienst is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, en BitTorrent "
"is standaard aanwezig in Ubuntu. Om BitTorrent te gebruiken hoeft u alleen "
"een <emphasis>.torrent</emphasis>-bestand te zoeken op het internet, erop te "
"klikken in de <application>Firefox webbrowser</application> en dan zou de "
"<application>Transmission BitTorrent-client</application> automatisch moeten "
"starten."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om een download te hervatten in <application>Transmission BitTorrent-"
"client</application>, klikt u op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent-client</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Een alternatieve P2P-toepassing is de <application>aMule-"
"bestandsdeler</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Installeer het pakket "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om <application>aMule</application> te openen, kiest u "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Nieuwslezers"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"U kunt automatisch het laatste nieuws via het internet ontvangen. Er zijn "
"verschillende typen nieuwsdiensten waaruit u kunt kiezen:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is een van de oudste, en stelt u in staat om "
"nieuws en andere onderwerpen te bespreken met mensen over de hele wereld. "
"<application>Pan nieuwslezer</application> is een nieuwslezer die met Usenet "
"werkt."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Installeer het pakket "
"<application>pan</application></ulink> en kies dan "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan nieuwslezer</guimenuitem></menuchoice> om "
"<application>Pan</application> te gebruiken."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"Het gebruik van <emphasis>RSS-feeds</emphasis> is een populaire manier om "
"automatisch regelmatig nieuws en artikelen te ontvangen. "
"<application>Liferea Feed Reader</application> is een RSS-feedlezer met veel "
"nuttige functies."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Installeer het pakket "
"<application>liferea</application></ulink> en kies dan "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> om "
"<application>Liferea</application> te gebruiken."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Nieuwsfeeds aanmaken met Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Deze sectie behandelt een basisprocedure voor het toevoegen van nieuwsfeeds "
"aan <application>Liferea</application>. Start "
"<application>Liferea</application> door "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> te kiezen."

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Als u zich achter een proxy bevindt, kies dan "
"<menuchoice><guimenuitem>Extra</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</guimenui"
"tem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> en vul daar de details van "
"uw proxy in en klik daarna op de knop <guibutton>Sluiten</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr "Klik in de Liferea-werkbalk op <guibutton>Nieuwe feed</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Klik op de knop <guibutton>Geavanceerd</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Voer het adres in van de RSS-feed in het veld <guilabel>Bron</guilabe>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Klik op de <guibutton>OK</guibutton>-knop om de procedure te voltooien."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Zodra u de nieuwsfeed heeft aangemaakt, klikt u in de werkbalk op de knop "
"<guibutton>Alle feeds bijwerken</guibutton> om al uw nieuwsfeeds bij te "
"werken."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Webpagina's ontwerpen"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu bevat een ruime keus aan hulpmiddelen om u te helpen bij het "
"ontwerpen en ontwikkelen van webpagina's."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"een krachtige editor voor webdesigners en programmeurs."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> ondersteunt diverse programmeer- en "
"opmaaktalen, en bevat veel hulpmiddelen voor ontwerpers en programmeurs."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Zie de <ulink url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish-"
"website</ulink> voor meer informatie."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Installeer het pakket "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om Bluefish te starten, klikt u op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ontwikkeling</guimenu"
"item><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Met de komst van  Netwerkbeheer, kunnen verbindingen aan- en uitgezet worden "
"door te klikken op het pictogram Netwerkbeheer in het "
"<guilabel>Mededelingengebied</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Controleer of de verbinding is aangezet voordat u de probleemoplosser start."

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer in het mededelingengebied."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Controleer of <guilabel>Netwerk inschakelen</guilabel> is aangevinkt."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr ""
"Controleer of <guilabel>Draadloos netwerk inschakelen</guilabel> is "
"aangevinkt."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Problemen met bekabelde netwerken oplossen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Als u een netwerkverbinding heeft die niet correct werkt, dan kunt u een "
"aantal hulpmiddelen gebruiken om de oorzaak van het probleem vast te stellen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"De meeste hulpmiddelen in deze sectie vereisen het gebruik van het "
"Terminalvenster, dat te openen is door op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice> te klikken."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Informatie over uw huidige verbinding verkrijgen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"Met <application>ifconfig</application> kunt u de instellingen van uw "
"netwerkverbindingen aanpassen, maar het kan ook gebruikt worden om "
"informatie te verkrijgen over de huidige verbinding."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice> om een "
"Terminalvenster te openen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Typ <userinput>ifconfig eth1</userinput> in het Terminalvenster en druk op "
"<keycap>Enter</keycap>. Vervang hierin <emphasis>eth1</emphasis> door de "
"naam van uw netwerkinterface, indien deze afwijkt."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> geeft het huidige <emphasis>IP-"
"adres</emphasis> van de verbinding"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> geeft het <emphasis>MAC-adres</emphasis> van uw "
"netwerkapparaat"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Controleren of een verbinding naar behoren werkt"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Een goede manier om na te gaan of een verbinding naar behoren werkt, is door "
"een andere computer op het netwerk of op het internet te "
"<emphasis>pingen</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Om te controleren of u verbonden bent met het internet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Netwerkhulpmiddelen</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Kies het tabblad <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Typ <userinput>ubuntu.com</userinput> in het veld "
"<guilabel>Netwerkadres</guilabel> en klik op <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Na enige tijd zou er een grafiek moeten verschijnen. Kijk naar het aantal "
"achter <guilabel>Pakketten ontvangen</guilabel> onder "
"<guilabel>Verzendstatistieken</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>Ontvangen pakketten: 100%</emphasis> - Uw computer heeft "
"waarschijnlijk een goede verbinding met het internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Minder dan 100% ontvangen</emphasis> - Uw computer heeft "
"waarschijnlijk een slechte verbinding met het internet of een slecht "
"draadloos signaal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>Ontvangen pakketten: 0%</emphasis> - Uw computer heeft een zeer "
"slechte verbinding, of heeft verbinding met een toegangspunt of router die "
"niet met het internet is verbonden"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Als u de foutmelding <emphasis>Het adres 'ubuntu.com' kan niet worden "
"gevonden</emphasis> krijgt, dan is uw computer waarschijnlijk niet verbonden "
"met het internet, of het kan geen <emphasis>DNS-server</emphasis> bereiken."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Problemen met draadloze netwerken oplossen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Hoewel niet alles uitgebreid wordt behandeld, geeft deze sectie informatie "
"over problemen met draadloze verbindingen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"U vindt nog veel meer informatie in de <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">documentatie van de "
"Ubuntu-gemeenschap</ulink>(Engels)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Deze probleemoplosser is ontworpen om op volgorde uitgevoerd te worden. Als "
"u aan het einde van een sectie komt en niet naar de volgende doorgestuurd "
"wordt - probeer dan <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>. Lukt dit niet, "
"ga dan terug naar het begin."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Controleer of het apparaat ingeschakeld is"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Veel draadloze netwerkapparaten kunnen in- of uitgeschakeld worden. Kijk "
"even of er een aan-uitknop op het apparaat zit. Sommige apparaten kunnen ook "
"uitgeschakeld worden door Windows en moeten dan weer ingeschakeld worden "
"vanuit Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Als het aan staat, zie <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Controleer de apparaatherkenning"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Open een <application>Terminalvenster</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ de "
"opdracht: <code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Als het goed is, ziet u een resultaat en één van deze woorden: CLAIMED, "
"UNCLAIMED, ENABLED of DISABLED."

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - dit geeft aan dat er een stuurprogramma is geladen, maar dit werkt "
"niet, zie <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - er is geen stuurprogramma geladen, zie <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - er is een stuurprogramma geladen, zie <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - zie <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Windows-stuurprogramma's voor draadloze netwerkapparaten gebruiken"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu ondersteunt een systeem  dat bekendstaat als NDISWrapper. Met dit "
"systeem kunt u in Ubuntu een Windows-stuurprogramma voor een draadloos "
"netwerkapparaat gebruiken."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Vind het Windows-stuurprogramma voor uw systeem, en zoek het bestand dat "
"eindigt op <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installeer het pakket "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guim"
"enuitem>Windows-stuurprogramma's voor draadloos</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Kies <guilabel>Nieuw stuurprogramma installeren</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Kies de locatie van uw .inf-bestand voor Windows en klik op "
"<guibutton>Installeren</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Controleer de verbinding met de router"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Open een <application>Terminalvenster</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ de "
"opdracht: <code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Als de ESSID voor uw router wordt weergegeven, dan kan er een probleem zijn "
"met uw ACPI-ondersteuning. Start de kernel met de <code>pci=noacpi</code>-"
"optie."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Controleer IP-adrestoewijzing"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Open een <application>Terminalvenster</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ de "
"opdracht: <code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Als er een IP-adres wordt weergegeven, zie <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Typ in het <application>Terminalvenster</application> de opdracht: "
"<code>sudo dhclient naam</code>, waarbij naam de eerder genoemde verbinding "
"is."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Als u een melding ziet met de tekst <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, "
"zie <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Zo niet, herstart dan uw systeem."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Controleer DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Open een <application>Terminalvenster</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ de "
"opdracht: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Typ nu het commando: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Als u van beide "
"antwoord krijgt, raadpleeg dan <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Typ de opdracht: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Als er in de lijst geen "
"naamserver staat, neem dan contact op met uw provider en vraag naar uw "
"primaire en secundaire domeinnaamservers. Als u die heeft, lees dan deze "
"informatie: <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 niet ondersteund"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 wordt standaard door Ubuntu ondersteund, en kan soms problemen "
"veroorzaken."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Om het uit te schakelen, opent u een "
"<application>Terminalvenster</application>\r\n"
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>)  en typt u de "
"opdracht: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Zoek de regel <code>alias net-pf-10 ipv6</code> en verander hem in "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Herstart Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Problemen met mobiel breedband oplossen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Sommige apparaten voor mobiel breedband worden niet correct geïdentificeerd "
"in Ubuntu. Dit komt door een functie waardoor ze als USB-opslagapparaat "
"kunnen worden gebruikt om stuurprogramma's te installeren in Windows en Mac "
"OS. Probeer het apparaat te ontkoppelen of uit te werpen door met rechts te "
"klikken op het pictogram op het bureaublad en "
"<guilabel>Ontkoppelen</guilabel> of <guilabel>Uitwerpen</guilabel> te kiezen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Als uw apparaat nog niet herkend wordt, dan kunt u een foutrapport indienen "
"over het <application>udev</application>-pakket via het volgende commando in "
"het terminalvenster:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""
"Waarom vraagt Gnome-sleutelbos naar mijn wachtwoord telkens als ik mij "
"aanmeld?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Het kan zijn dat er naar uw wachtwoord wordt gevraagd, telkens wanneer u "
"zich aanmeldt om verbinding te kunnen maken met een netwerk. U kunt op de "
"volgende manier voorkomen dat dit weer gebeurt:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer en kies "
"<guilabel>Verbindingen bewerken</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Ga naar het tabblad <guilabel>Draadloos</guilabel>, selecteer de verbinding "
"die u gebruikt en klik op <guibutton>Bewerken</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Plaats een vinkje bij <guilabel>Beschikbaar voor alle gebruikers</guilabel> "
"en klik op <guibutton>Toepassen</guibutton>. Voer uw wachtwoord in wanneer "
"daar om gevraagd wordt."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"De volgende keer dat u zich aanmeldt, zal er niet meer gevraagd worden naar "
"uw wachtwoord om verbinding te maken met uw netwerk."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Verbinding maken met het internet of een netwerk"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Gebruik de applet Netwerkbeheer in het bovenpaneel om uw netwerk- en "
"internetverbindingen in te stellen. Het uiterlijk zal veranderen, "
"afhankelijk van het soort verbinding dat u heeft; het kan er bijvoorbeeld "
"uitzien als een antenne of twee pijlen. U vindt deze applet naast de klok."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Als u verbinding wilt maken met een netwerk, dan klikt u met links op het "
"pictogram Netwerkbeheer en kiest u een netwerk uit de lijst."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Als u geen netwerk ziet in de lijst, of u wilt bepaalde netwerkinstellingen "
"bekijken of wijzigen, dan klikt u met rechts op het pictogram Netwerkbeheer "
"en kiest u de benodigde optie."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"connecting\"/> voor specifieke instructies over "
"verbinden met een netwerk."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Thuisnetwerken"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Deze sectie beschrijft hoe u kunt communiceren met andere computers via een "
"Local Area Network."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Andere computers op het netwerk bekijken"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Om computers op het netwerk te bekijken, opent u "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Netwerk</guimenuitem></me"
"nuchoice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Mogelijk moet u een gebruikersnaam, wachtwoord en domein invullen. Waar "
"nodig kunt u deze aan uw netwerkbeheerder vragen. De gebruikersnaam en het "
"wachtwoord zijn gewoonlijk hetzelfde als die van de computer waarop u zich "
"bevindt."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Het domein-veld mag vaak leeg gelaten worden."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Zie <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Bladeren op computers op afstand</ulink> voor meer "
"informatie."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Bestanden en mappen met andere computers delen"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Ubuntu One</application>, <application>Shared "
"Folders</application> or <application>Nautilus</application>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing files with Ubuntu One"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"Many people these days use multiple computers. They might have a desktop at "
"their office as well as a laptop for traveling or just going to a coffee "
"shop. Ensuring that all of your files are accessible no matter what computer "
"you are using is quite a difficult task. The same could be said for the "
"complexity of keeping your Evolution address book, Tomboy notes, or Firefox "
"bookmarks in sync."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:54(para)
msgid ""
"This is where <application>Ubuntu One</application> helps - it keeps your "
"digital life in sync. All of your documents, music, bookmarks, address book "
"contacts, and notes stay in sync across all of your computers. In addition, "
"they are all stored in your personal online cloud so you can use a web "
"browser from any computer to access all of your files from the <ulink "
"url=\"http://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One website</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Ubuntu One</application> provides all Ubuntu users with 2 GB of "
"storage for free. More storage capacity and contacts synchronization with "
"mobile phones is available for a monthly fee. Set up <application>Ubuntu "
"One</application> and use your computer as you normally would. "
"<application>Ubuntu One</application> takes care of the rest."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:57(title)
msgid "Setting up Ubuntu One"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:58(para)
msgid ""
"To start setting up <application>Ubuntu One</application>, open it with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>. If this is your first time "
"running the program, <application>Ubuntu One</application> will add your "
"computer to your <application>Ubuntu One</application> account."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Ubuntu One</application> uses the Ubuntu Single Sign On (SSO) "
"service for user accounts. If you do not have an Ubuntu SSO account, you "
"will be guided through the entire process. When you are finished, you will "
"have an Ubuntu SSO account, a free Ubuntu One subscription, and your "
"computer will be set up for synchronization."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:62(title)
msgid "Configuring Ubuntu One"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:63(para)
msgid ""
"<application>Ubuntu One Preferences</application> shows how much of your "
"storage capacity you are currently using as well as provides account "
"management tools. You can always access it from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:64(para)
msgid ""
"The <guilabel>Account</guilabel> tab displays your account information like "
"name and email address and provides links to more account management and "
"technical support resources."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"The <guilabel>Devices</guilabel> tab lists all of the devices that are "
"currently added to synchronize with your account. Devices are either "
"computers or mobile phones. For the computer that you are currently using, "
"you can adjust how much of your bandwidth is used by synchronization and "
"connect or reconnect to <application>Ubuntu One</application>. You can also "
"remove computers and mobile phones from your <application>Ubuntu "
"One</application> account."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:66(para)
msgid ""
"The <guilabel>Services</guilabel> tab is where you manage what "
"<application>Ubuntu One</application> features synchronize with your cloud "
"storage and other computers. You can enable or disble the synchronization of "
"files, purchased music, contacts, and bookmarks."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:69(title)
msgid "More information"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:70(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu One, it's services, and technical support "
"resources, visit the <ulink url=\"http://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"You can also follow the <ulink url=\"http://one.ubuntu.com/blog\">Ubuntu One "
"blog</ulink> for news on the latest features."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:75(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Mappen delen via de toepassing Gedeelde mappen"

#: internet/C/networking.xml:76(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Om mappen te delen met het programma <application>Gedeelde "
"mappen</application>:"

#: internet/C/networking.xml:79(para) internet/C/networking.xml:155(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Kies voor "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice> om een "
"terminalvenster te openen."

#: internet/C/networking.xml:82(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Typ <command>shares-admin</command> en druk op <keycap>Enter</keycap> om "
"<application>Gedeelde mappen</application> te openen."

#: internet/C/networking.xml:85(para) internet/C/networking.xml:128(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"U krijgt mogelijk de melding <guilabel>Systeemdiensten voor het delen van "
"mappen zijn niet geïnstalleerd</guilabel>. Als dit het geval is, zorgt u dat "
"de twee mogelijkheden aangevinkt zijn en kiest u voor "
"<guibutton>Installatiebeheer</guibutton>. Dan wordt de ondersteuning voor "
"het delen van bestanden en mappen gedownload en geïnstalleerd; dit kan even "
"duren."

#: internet/C/networking.xml:88(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Druk op de knop <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> en voer uw wachtwoord in in het veld "
"<guilabel>Wachtwoord</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:91(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Kies voor <guibutton>Authenticeren</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:94(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Selecteer het tabblad <guilabel>Gedeelde mappen</guilabel> en klik op "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:97(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Kies de locatie van de map die u wilt delen door het "
"<guilabel>Pad</guilabel> te veranderen."

#: internet/C/networking.xml:100(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Kies bij <guilabel>Delen via:</guilabel> voor <guilabel>Windows netwerk "
"(SMB)</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:103(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Geef een naam en eventueel een beschrijving voor deze gedeelde map."

#: internet/C/networking.xml:106(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Als u wilt dat degenen die uw gedeelde map kunnen inzien, ook bestanden "
"kunnen toevoegen, aanpassen en verwijderen, zorg dan dat <guilabel>Alleen "
"lezen</guilabel> niet is aangevinkt. Als u <guilabel>Alleen lezen</guilabel> "
"aangevinkt laat, zullen anderen enkel de bestanden in de map kunnen bekijken."

#: internet/C/networking.xml:109(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Delen</guibutton> om de gedeelde map beschikbaar te "
"maken. Anderen op hetzelfde netwerk (LAN) als u zouden nu toegang moeten "
"hebben tot de map."

#: internet/C/networking.xml:112(para) internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Handleiding voor het "
"beheer van gedeelde mappen</ulink> voor meer informatie over het beheren van "
"gedeelde netwerkbronnen."

#: internet/C/networking.xml:115(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Mappen delen via Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:116(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "Om mappen te delen via <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:119(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Kies voor "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></m"
"enuchoice> om een <application>Bestandsbeheerder</application> te openen."

#: internet/C/networking.xml:122(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop op de map die u wilt delen en kies voor "
"<guimenuitem>Deelopties</guimenuitem> in het menu dat verschijnt."

#: internet/C/networking.xml:125(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Plaats in het venster <guilabel>Mappen delen</guilabel> een vinkje bij "
"<guilabel>Deze map delen</guilabel>. U kunt het veld <guilabel>Naam gedeelde "
"map</guilabel> wijzigen als u de gedeelde map een andere naam wilt geven."

#: internet/C/networking.xml:131(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Kies voor <guilabel>Anderen toestaan om bestanden in deze map aan te maken "
"en te verwijderen</guilabel> als u wilt dat anderen bestanden kunnen "
"toevoegen, wijzigen en verwijderen in deze map. Als u dit niet aanvinkt, dan "
"zullen anderen de bestanden in deze map alleen kunnen inzien. U kunt "
"eventueel een <guilabel>Opmerking</guilabel> toevoegen."

#: internet/C/networking.xml:134(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Kies voor <guilabel>Gasttoegang (voor mensen zonder "
"gebruikersaccount)</guilabel> als u wilt dat gasten toegang kunnen krijgen "
"tot uw bestanden."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Kies voor <guibutton>Gedeelde bron aanmaken</guibutton> om de gedeelde map "
"beschikbaar te maken."

#: internet/C/networking.xml:140(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Mogelijk krijgt u de boodschap dat Nautilus enkele permissies moet toevoegen "
"aan de map om deze te kunnen delen. Als dit het geval is, kies dan "
"<guibutton>De permissies automatisch toevoegen</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:143(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Andere mensen op hetzelfde netwerk (LAN) als u zouden deze map nu moeten "
"kunnen gebruiken."

#: internet/C/networking.xml:146(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Mogelijk krijgt u de boodschap <guilabel>U heeft niet de juiste rechten om "
"een gedeelde bron aan te maken</guilabel>. Als dit het geval is dient u "
"contact op te nemen met uw systeembeheerder of moet u de "
"<application>Systeemdienst voor het delen van mappen (samba)</application> "
"configureren."

#: internet/C/networking.xml:151(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Gedeelde mappen vanuit Windows benaderen"

#: internet/C/networking.xml:152(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Als u vanuit Windows een gedeelde map wilt benaderen die op een Ubuntu-"
"computer staat, dan is het mogelijk dat u een aantal extra handelingen moet "
"verrichten:"

#: internet/C/networking.xml:158(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Typ <command>sudo smbpasswd -a gebruikersnaam</command>, waarbij u "
"<quote>gebruikersnaam</quote> vervangt door uw eigen gebruikersnaam. Druk op "
"<keycap>Enter</keycap> om het commando uit te voeren."

#: internet/C/networking.xml:160(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"U kunt uw eigen gebruikersnaam achterhalen door <command>whoami</command> te "
"typen in het terminalvenster en vervolgens op <keycap>Enter</keycap> te "
"drukken."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Voer uw wachtwoord in als daarom gevraagd wordt d.m.v. de boodschap "
"<quote>[sudo] password for username:</quote>. Druk vervolgens nogmaals op "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Zodra er <quote>New SMB password:</quote> gevraagd wordt, geeft u een zelf "
"te kiezen wachtwoord op. Dit zal gebruikt worden voor de toegang tot de "
"gedeelde map. Druk vervolgens op <keycap>Enter</keycap>. U kunt het "
"wachtwoord leeg laten, waardoor iedereen toegang heeft tot de map."

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Zodra er <quote>Retype new SMB password:</quote> gevraagd wordt, voert u het "
"wachtwoord dat u zojuist invulde nog eens in en drukt u op "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"U zou nu de gedeelde mappen op de Ubuntu-computer moeten kunnen bekijken."

#: internet/C/networking.xml:179(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemen bij het verbinden met gedeelde mappen in Windows"

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Als u in Windows geen verbinding met gedeelde mappen kunt maken, probeer dan "
"het <emphasis>IP-adres</emphasis> van de Ubuntu-computer te gebruiken, in "
"plaats van diens <emphasis>hostnaam</emphasis> om toegang te krijgen tot de "
"gedeelde bron:"

#: internet/C/networking.xml:184(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Kies voor "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Netwerkhulpmiddelen</guimenuitem></menuchoice> en kies daar het "
"tabblad <guilabel>Apparaten</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:187(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Kies de naam van uw netwerkverbinding uit de "
"<guilabel>Netwerkapparaat</guilabel>-optielijst  (bijvoorbeeld, "
"<quote>eth0</quote>). Als u meerdere netwerkverbindingen heeft, dan kan het "
"zijn dat u dit enkele malen moet proberen."

#: internet/C/networking.xml:190(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Noteer het getal in de kolom <guilabel>IP-adres</guilabel>. Het hoort te "
"bestaan uit vier getallen, gescheiden door punten (bijvoorbeeld, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:193(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Kies op de Windows-computer "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Uitvoeren</guimenuit"
"em></menuchoice> en typ in het tekstvak <userinput>\\\\ipadres</userinput>, "
"waarbij u <quote>ipadres</quote> vervangt door het IP-adres van de Ubuntu-"
"computer"

#: internet/C/networking.xml:196(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>OK</guibutton> om verbinding te maken met de gedeelde map."

#: internet/C/networking.xml:200(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"De dienst voor het delen van mappen in Ubuntu die delen met Windows-"
"computers ondersteunt heet <application>Samba</application>. Het proces op "
"de achtergrond, of daemon, heet <application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:203(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Als u nog steeds geen toegang heeft tot de gedeelde map, controleer dan of "
"de dienst voor het delen van mappen op de Ubuntu-computer draait. Start in "
"een terminal:"

#: internet/C/networking.xml:206(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:208(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "U krijgt zoiets te zien als:"

#: internet/C/networking.xml:209(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:212(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Als de dienst gestopt is, ziet u:"

#: internet/C/networking.xml:213(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:214(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""
"Als u ziet dat de dienst gestopt is, probeer dan de dienst te starten:"

#: internet/C/networking.xml:216(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:218(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Meer informatie vindt u op de Ubuntu-<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">hulppagina's van de "
"Ubuntu-gemeenschap</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Uw modem herkennen"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"De meeste telefoonmodems worden niet door Ubuntu ondersteund, maar er kunnen "
"stuurprogramma's worden gevonden waarmee u sommige van zulke modems toch "
"kunt gebruiken. Allereerst moet u bepalen welke chipset uw modem bezit:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) op een computer met een "
"internetaansluiting."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Kopieer het gedownloade bestand naar de Persoonlijke map van de computer met "
"het telefoonmodem dat u wilt gebruiken."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Open een Terminalvenster "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ de "
"volgende opdrachten, met een <keycap>Enter</keycap> na elke regel:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem\n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem\n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Er zou nu een bestand geopend moeten worden dat informatie bevat over de "
"door de gedetecteerde modems gebruikte chipsets. Druk de informatie af of "
"sla deze op."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Er is veel gedetailleerdere informatie beschikbaar <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">in de wiki van de "
"Ubuntu-gemeenschap.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Verbinding maken via een modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"Netwerkbeheer ondersteunt momenteel geen modem-verbindingen, dus u moet "
"eerst het pakket <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">gnome-network-"
"admin</ulink> installeren."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "U zult de volgende informatie nodig hebben:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"ISP-telefoonnummer; Gebruikersnaam; Wachtwoord; Domain Name Server (DNS)-"
"adressen."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Netwerk</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Ontgrendelen</guibutton> en typ uw wachtwoord om de "
"instellingen te ontgrendelen"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Kies het tabblad <guilabel>Verbindingen</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Kies <guilabel>Point-to-point verbinding</guilabel> en klik op "
"<guibutton>Eigenschappen</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Vink <guilabel>Deze verbinding activeren</guilabel> aan"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Kies <guilabel>Serieel Modem</guilabel> uit de "
"keuzelijst<guilabel>Verbindingstype</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Typ bij Internetprovider-gegevens het telefoonnummer en uitbelcijfer in."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "Typ bij Accountgegevens uw gebruikersnaam en wachtwoord in."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Klik op het tabblad <guilabel>Modem</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Kies de gewenste modeminstellingen."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Kies het tabblad <guilabel>DNS</guilabel> en typ de DNS-adressen van uw ISP "
"in."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Medewerkers en licentie"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met medewerkers, "
"zie de <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">medewerkerspagina</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit "
"te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle "
"afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN "
"DE DISCLAIMER."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2010"
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-documentatieproject"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Het Ubuntu-documentatieproject"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Informatie over uw verbinding"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer en klik op "
"<guilabel>Verbikndingsinformatie</guilabel> om details over uw verbinding te "
"bekijken. Hier vindt u het IP-adres, DNS-servers, MAC-adres en snelheid van "
"uw verbinding."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Om de verbinding met een netwerk te verbreken klikt u op het pictogram van "
"Netwerkbeheer en kiest u <guilabel>Verbinding verbreken</guilabel>, onder de "
"naam van de huidige verbinding."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Om een netwerkverbinding uit te zetten (zodat er geen vebindingen kunnen "
"worden gemaakt), klikt u met rechts op het pictogram van Netwerkbeheer en "
"haalt u het vinkje weg bij <guilabel>Netwerk inschakelen</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"U kunt uw draadloze verbinding uit zetten door met rechts op Netwerkbeheer "
"te klikken en het vinkje weg te halen bij <guilabel>Draadloos netwerk "
"inschakelen</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Verbinding maken met een server"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu kan verbinding maken met vele servers via "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Verbinden met "
"server...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Verbinden met "
"server...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Kies bij <guilabel>Diensttype</guilabel> <guilabel>Publieke FTP</guilabel> "
"voor een anonieme verbinding of <guilabel>FTP (met aanmelden)</guilabel> als "
"u een gebruikersnaam heeft."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Typ bij <guilabel>Server</guilabel> het adres van de server in, bijvoorbeeld "
"ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Geef desgewenst  <guilabel>Poort</guilabel> en <guilabel>Map</guilabel> op, "
"dit is optioneel."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Als u kiest voor <guilabel>FTP (met aanmelden)</guilabel>, dan dient u ook "
"uw wachtwoord op te geven."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Wilt u een bladwijzer, plaats dan een vinkje bij Bladwijzernaam en typ een "
"naam in."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Verbinden</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Wanneer u kiest voor <guilabel>FTP (met aanmelden)</guilabel>, zal er "
"gevraagd worden naar uw wachtwoord."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr "Kies bij <guilabel>Diensttype</guilabel> <guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Typ bij <guilabel>Server</guilabel> het adres van de server in."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Vul uw <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel> in."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Er zal naar uw wachtwoord worden gevraagd."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows gedeelde map"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Kies bij <guilabel>Diensttype</guilabel> <guilabel>Windows gedeelde "
"map</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Geef desgewenst <guilabel>Poort</guilabel> en <guilabel>Map</guilabel> en "
"<guilabel>Domein</guilabel>op, dit is optioneel."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Vul uw <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel> in. U kunt een domein en "
"gebruikersnaam opgeven als volgt: DOMEIN\\gebruikersnaam."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Indien nodig, zal ere naar uw wachtwoord worden gevraagd."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Kies bij <guilabel>Diensttype</guilabel> <guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Geef desgewenst <guilabel>Poort</guilabel> en <guilabel>Map</guilabel> en "
"<guilabel>Gebruikersnaam</guilabel> op, dit is optioneel."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Aangepaste locatie"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Kies bij <guilabel>Diensttype</guilabel> <guilabel>Aangepaste "
"locatie</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""
"Typ bij <guilabel>Locatie (URI)</guilabel> het adres in van de server."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Manieren van verbinden"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"Bekabelde, draadloze, mobiel breedband, VPN- en DSL-verbindingen worden in "
"Ubuntu ondersteund met Netwerkbeheer. Modemverbindingen worden niet "
"ondersteund, maar u kunt er wel een instellen; zie <xref linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Bekabeld netwerk (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"U zult automatisch verbonden worden met een bekabeld netwerk wanneer u de "
"netwerkkabel aansluit."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Als u geen verbinding heeft, dan kan het zijn dat uw netwerk geen DHCP-"
"voorziening heeft (DHCP is verantwoordelijk voor het toekennen van "
"netwerkinstellingen). In dat geval dient u uw netwerkinstellingen met de "
"hand in te voeren."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Uw netwerkinstellingen met de hand invoeren"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Als u geen DHCP heeft op uw netwerk, dan kunt u een statische verbinding "
"configureren. U zult de netwerkinstellingen zelf moeten invoeren, dus "
"raadpleeg uw netwerkbeheerder of kijk naar de instellingen van uw router om "
"er achter te komen welke details er moeten worden gebruikt."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer in het mededelingengebied en "
"klik op <guilabel>Verbindingen bewerken</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Klik op het tabblad <guilabel>Kabel</guilabel>, selecteer de verbinding en "
"klik op <guibutton>Bewerken</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Klik op het tabblad <guilabel>IPv4 Instellingen</guilabel> en kies uit de "
"keuzelijst <guilabel>Methode:</guilabel> <guilabel>Handmatig</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Toevoegen</guibutton> en voer uw IP-adres en andere "
"details in. Voer ook het adres in van uw DNS-server."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Toepassen</guibutton>. Er moet nu verbinding zijn met het "
"netwerk als u de instellingen correct heeft ingevoerd."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos netwerk"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Verbinden met een draadloos netwerk:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Controleer of het draadloos netwerkapparaat aan staat."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr "Klik op het pictogram Netwerkbeheer in het mededelingengebied."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Klik onder <guilabel>Draadloze netwerken</guilabel> op het netwerk waarmee u "
"verbinding wilt maken."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Als u al eerder verbinding heeft gemaakt met het netwerk, dan zal Ubuntu "
"automatisch verbinding maken met het beschikbare netwerk."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Als u voor het eerst verbinding maakt met het netwerk, dan zult u mogelijk "
"beveiligingsdetails moeten opgegeven. Als dat zo is, verschijnt er een "
"dialoogvenster. Vul uw beveiligingsdetails als volgt in."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"In de meeste gevallen zal het  beveiligingstype automatisch gedetecteerd "
"worden. Als dat niet zo is, selecteert u het beveiligingstype uit de "
"keuzelijst <guilabel>Draadloos beveiliging</guilabel>. De keuze zal afhangen "
"van de wijze waarop het draadloos netwerk ingesteld is. Voorbeelden van "
"beveiligingstypes zijn WEP, WPA en LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Voer het gewenste wachtwoord, sleutel of andere authenticatie-details in. "
"Meestal zijn die hoofdlettergevoelig. Als u de sleutel van het draadloze "
"apparaat niet kent, dan kan het zijn dat het aan de onderkant van uw "
"draadloze router gedrukt staat."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Verbinden</guibutton>. Als er weer gevraagd wordt naar uw "
"beveiligingsgegevens, dan kan het zijn dat u ze niet goed heeft ingevoerd, "
"of er kan een probleem zijn met de instellingen van uw draadloze apparaat."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Als u zowel een bekabeld als een draadloos netwerk heeft, dan zal het "
"bekabelde netwerk als standaard worden gebruikt."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiel breedband"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Mobiel Breedband</emphasis> wil zeggen elk soort hoge snelheid-"
"internetverbinding via een extern apparaat zoals een 3G USB-stick of mobiele "
"telefoon met ingebouwde HSPA/UMTS/GPRS-dataverbinding. Onlangs zijn er "
"laptops gemaakt die al voorzien zijn van mobiele breedbandapparaten."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"De meeste mobiele breedbandapparaten zouden automatisch herkend moeten "
"worden wanneer u ze op uw computer aansluit. Ubuntu zal u vragen het "
"apparaat te configureren."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"De assistent <guilabel>Nieuwe Mobiele Breedbandverbinding</guilabel> zal "
"automatisch geopend worden wanneer u het apparaat aansluit."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> en vul de details in, met inbegrip "
"van het land waar uw mobiele breedbandtoestel is uitgegeven, de "
"netwerkprovider en soort verbinding (bijvoorbeeld, "
"<emphasis>Abonnement</emphasis> of <emphasis>pre-paid</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Geef uw verbinding een naam (u mag zelf kiezen welke naam) en klik op "
"<guibutton>Toepassen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"Uw verbinding is nu klaar voor gebruik. Klik, om verbinding te maken, op het "
"pictogram Netwerkbeheer rechts in het bovenpaneel en selecteer uw nieuwe "
"verbinding."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Om de verbinding te verbreken klikt u met links op het pictogram "
"Netwerkbeheer rechts in het bovenpaneel en daarna op <guibutton>Verbinding "
"verbreken</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Als u bij het aansluiten van het apparaat niet gevraagd wordt om het te "
"configureren, kan het nog altijd door Ubuntu herkend worden. In dat geval "
"kunt u de verbinding handmatig toevoegen."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer in het mededelingengebied en "
"klik op <guilabel>Verbindingen bewerken</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Kies het tabblad <guilabel>Mobiel breedband</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Toevoegen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Hiermee opent u de assistent <guilabel>Nieuwe mobiele "
"breedbandverbinding</guilabel>. Voer uw gegevens in zoals hierboven "
"beschreven."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Virtual Private Networks"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"Er zijn drie soorten Virtual Private Networks (VPNs) die momenteel "
"ondersteund worden door Netwerkbeheer."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cisco VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cisco VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Selecteer het tabblad <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Aanmaken</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Geef een naam voor de verbinding op in het veld <guilabel>Naam "
"verbinding</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Voer uw gegevens in en klik op <guibutton>Toepassen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"U dient <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-pptp</ulink> "
"en <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-manager-pptp-"
"gnome</ulink> geïnstalleerd te hebben om te kunnen verbinden met een PPTP "
"VPN."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Klik met rechts op het pictogram Netwerkbeheer in het mededelingengebied en "
"klik op <guilabel>Verbindingen bewerken...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Selecteer uit de keuzelijst <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol "
"(PPTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Geef bij <guilabel>Gateway</guilabel> het VPN-adres op waarmee u een "
"verbinding wilt hebben."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in als uw VPN dat vereist."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Voer, indien nodig, het domein van uw VPN in bij <guilabel>NT "
"Domein</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Toepassen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"U dient <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"
"openvpn</ulink> en <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-gnome\">network-"
"manager-openvpn-gnome</ulink> geïnstalleerd te hebben om te kunnen verbinden "
"met een OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Selecteer uit de keuzelijst <guilabel>OpenVPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Selecteer de authenticatie die u wilt gebruiken uit de keuzelijst "
"<guilabel>Authenticatie</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Configuratiebestanden"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"Netwerkbeheer kan VPN-instellingen voor individuele verbindingen laden en "
"opslaan met behulp van configuratiebestanden."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Configuratie importeren"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"U kunt een eerder opgeslagen configuratiebestand gebruiken om VPN-"
"verbindingsinstellingen te importeren."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Importeren</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Kies uw configuratiebestand en klik op <guibutton>Openen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Configuratie exporteren"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"U kunt instellingen voor een VPN-verbinding opslaan in een "
"configuratiebestand."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Kies de verbinding waarvan u de instellingen wilt opslaan."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Exporteren</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""
"Kies de bestandsnaam en locatie waar u het configuratiebestand wilt opslaan."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Opslaan</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Klik op <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL-modems"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB ADSL-modems"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Vaak zijn onderdelen van stuurprogramma's voor USB ADSL-modems eigendom van "
"derden en closedsource-software. Daarom  kunnen ze niet standaard met Ubuntu "
"meegeleverd worden. Om een modem te laten werken met deze stuurprogramma's "
"moet u ze downloaden van het internet met een computer die een werkende "
"internetverbinding heeft en daarna de gedownloade bestanden overzetten naar "
"uw Ubuntu-installatie."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Als u een modem heeft dat zowel via USB als via ethernet kan worden "
"aangesloten, of u heeft een ethernet-router, dan dient u de "
"ethernetverbinding te gebruiken."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Het installeren van een USB-modem vereist internettoegang om de benodigde "
"niet-vrije stuurprogramma's te kunnen downloaden. De configuratie hiervan "
"valt buiten de doelstelling van deze handleiding, zie de onderstaande links "
"naar de betreffende installatie-instructies op de hulp-website van de Ubuntu-"
"gemeenschap."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Om het model van uw modem te identificeren noteert u de naam en het nummer "
"aan de voorkant. Mogelijk moet u zoeken naar een label om achter het exacte "
"model te komen. Raadpleeg onderstaande lijst om te zien welk stuurprogramma "
"uw modem moet hebben, en noteer de link."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Als u online gaat om de benodigde stuurprogramma's te downloaden, kunt u de "
"betreffende stuurprogramma's downloaden met behulp van de aangeboden links."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouch-modems:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modems die gebruikmaken van de chipset Analog Devices Inc. eagle-usb I, II "
"of III (zoals Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Connexant AccessRunner-gebaseerde modems:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoE-modems"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Deze sectie gaat over het instellen van een ADSL-internetverbinding met "
"behulp van een ethernet PPPoE-modem."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"U heeft een abonnement bij een <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis> nodig en een geïnstalleerde, werkende "
"internetverbinding. De meeste modems hebben een lampje dat aangeeft of het "
"met het internet verbonden is. U heeft voor het internet-account ook uw "
"gebruikersnaam en wachtwoord nodig."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "PPPoE instellen"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Om de modem te configureren:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Open een terminalvenster "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Typ in het terminalvenster <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Bevestig dat uw ethernetkaart is gedetecteerd."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Voer uw gebruikersnaam in."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Voer uw wachtwoord in."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Als u al een PPPoE-verbinding heeft geconfigureerd, dan zal u worden "
"gevraagd of deze mag worden gewijzigd."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Veelgebruikte opties: u wordt gevraagd of u de <quote>noauth</quote>- en "
"<quote>defaultroute</quote>-opties wilt en of u <quote>nodetach</quote> wilt "
"verwijderen - kies <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Gebruik peer-DNS - kies <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Beperkt MSS-probleem - kies <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Als u wordt gevraagd of u bij het opstarten verbinding wilt maken, dan wilt "
"u waarschijnlijk ja antwoorden."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Ten slotte wordt u gevraagd of u de verbinding direct tot stand wilt brengen."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Een tekstgebaseerd menuprogramma zal u door de volgende stappen leiden: "
"<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Als u deze stappen heeft afgerond, zou uw verbinding moeten werken."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "De verbinding starten"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Als u uw ADSL-verbinding handmatig wilt starten, opent u een terminalvenster "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>), en typt u:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "De verbinding stoppen"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Om uw ADSL-verbinding te stoppen opent u een terminalvenster "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typt u:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Dustin P. Woodroy https://launchpad.net/~dustin.w\n"
"  Erik van Luxzenburg https://launchpad.net/~evanluxzenburg\n"
"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
"  Heureka https://launchpad.net/~jan-de-ridder\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Jordy van Heeswijk https://launchpad.net/~jordyvh\n"
"  Marcel https://launchpad.net/~marcel777\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Stephan https://launchpad.net/~stephan-rimaje\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  poltertec https://launchpad.net/~poltertec\n"
"  thekip https://launchpad.net/~thekip"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution e-mail</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> kan worden gestart door te klikken op "
#~ "<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution e-mail</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can share files and folders with other people on your network through "
#~ "<application>Shared Folders</application> or "
#~ "<application>Nautilus</application>."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt bestanden en mappen delen met andere mensen op uw netwerk via "
#~ "<application>Gedeelde mappen</application> of "
#~ "<application>Nautilus</application>."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"