mk - en to mk translation catalogue (172 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
mk: Сервер за %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
mk: Главен сервер

en: Custom servers
mk: Други сервери

en: Failed to add the CD
mk: Не можам да го додадам CD-то

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
mk: Имаше грешка во додавањето на CD-то, надградбата ќе прекине. Ве молам, пријавете го ова како бубачка ако CD-то е валидно Ubuntu CD.
    
    Пораката со грешка беше:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
mk[0]: Отстрани го пакетот во лоша состојба
mk[1]: Отстрани ги пакетите во лоша состојба

en: Broken packages
mk: Оштетени пакети

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
mk: Вашиот систем содржи оштетени пакети кои не може да се поправат со овој софтвер. Ве молам поправете ги со Синаптик или apt-get пред да продолжите.

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
mk: Ова најверојатно е минлив проблем, пробајте подоцна.

en: Could not calculate the upgrade
mk: Не може да се одреди надградбата

en: Error authenticating some packages
mk: Грешка при автентикација на некои пакети

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
mk: Не можат да се автентицираат некои пакети. Може да има мрежни пречки. Обидете се повторно. Видете подолу за листа на неавтентицирани пакети.

en: Can't install '%s'
mk: Не може да се инсталира %s'

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
mk: Не може да се погоди мета пакетот

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
mk: Вашиот систем не содржи ни еден од пакетите ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop и затоа беше невозможно да се одреди која верзија на Ubuntu извршувате.
     Ве молам, инсталирајте еден од пакетите погоре со synaptic или apt-get пред да продолжите.

en: Reading cache
mk: Читање на кешот

en: Unable to get exclusive lock
mk: Не можам да добијам ексклузивно заклучување

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
mk: Ова најчесто значи дека моментално работи друга апликација за менаџмент на пакети (како apt-get или aptitude). Ве молам прво затворете ја таа апликација.

en: Continue running under SSH?
mk: Да продолжам да се извршувам под SSH?

en: Starting additional sshd
mk: Стартувам додатен sshd

en: Can not upgrade
mk: Не можам да извршам надградба

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
mk: Надградбата од „%s“ во „%s“ не е поддржано со оваа алатка.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
mk: Вашата инсталација на python e расипана. Ве молам, поправете ја симболичката врска „/usr/bin/python“.

en: Include latest updates from the Internet?
mk: Да ги вклучам најновите ажурирања од Интернет?

en: No valid mirror found
mk: Не е пронајден валиден помошен сервер

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
mk: Да ги генерирам стандардните извори?

en: Repository information invalid
mk: Информациите за складиштето се невалидни

en: Third party sources disabled
mk: Додатните извори се оневозможени

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
mk: Некои од додатните записи во sources.list беа оневозможени. Можете да ги овозможите повторно по надградбата со алатката „software-properties“ или со Вашиот менаџер на пакети.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
mk[0]: Пакет во неправилна состојба
mk[1]: Пакети во неправилна состојба

en: Error during update
mk: Грешка при ажурирањето

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
mk: Се случи проблем при надградбата. Ова е обично некој проблем со мрежата и Ве молиме да ја проверете Вашата мрежна врска и да се обидете повторно.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
mk: Нема доволно место на дискот

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
mk: Ги проценувам промените

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
mk: Дали сакате да ја започнете надградбата?

en: Could not download the upgrades
mk: Не можам да ги симнам надградбите

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
mk: Грешка при испраќањето

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
mk: Ја враќам првичната состојба на системот

en: Could not install the upgrades
mk: Не можам да ги инсталирам надградбите

en: Remove obsolete packages?
mk: Да ги отстранам застарените пакети?

en: _Keep
mk: _Чувај

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
mk: Се случи некој проблем при расчистувањето. Видете ја пораката подолу за повеќе информации.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
mk: Не се инсталирани потребните зависности

en: The required dependency '%s' is not installed.
mk: Потребната зависност „%s“ не е инсталирана.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
mk: Проверете го менаџерот за пакети

en: Preparing the upgrade failed
mk: Подготвувањето на надградбата не успеа

en: Getting upgrade prerequisites failed
mk: Земањето на почетните потребни пакети не успеа

en: Updating repository information
mk: Ги ажурирам информациите за складиштето

en: Invalid package information
mk: Невалидни информации за пакетот

en: Fetching
mk: Земам

en: Upgrading
mk: Надградувам

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
mk: Надградбата е завршена

en: Searching for obsolete software
mk: Барам застарен софтвер

en: System upgrade is complete.
mk: Надградбата на системот е завршена.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
mk: Користи ја дадената патека за пребарување на cdrom со пакети за надградба

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
mk: Користи фронтенд. Моментално достапни: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
mk: Внесете '%s' во драјвот '%s'

en: Fetching is complete
mk: Земањето заврши

en: About %s remaining
mk: Преостануваат околу %s

en: Fetching file %li of %li
mk: Земам датотека %li од %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
mk: Применувам промени

en: Could not install '%s'
mk: Не можам да инсталирам '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
mk: Да ја заменам сопствената конфигурациска датотека
    „%s“?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
mk: Ќе ги загубите сите промени кои ги направивте на оваа конфигурациска датотека ако изберете да ја замените со понова верзија.

en: The 'diff' command was not found
mk: Командата „diff“ не беше пронајдена

en: A fatal error occurred
mk: Се случи фатална грешка

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
mk: За да спречите загуба на податоци, затворете ги сите отворени апликации и документи.

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
mk: Промена на медиум

en: Show Difference >>>
mk: Покажи ја разликата >>>

en: <<< Hide Difference
mk: <<< Скриј ја разлаката

en: Show Terminal >>>
mk: Покажи терминал >>>

en: <<< Hide Terminal
mk: <<< Скриј го терминалот

en: Details
mk: Детали

en: Remove %s
mk: Отстрани го %s

en: Install %s
mk: Инсталирај %s

en: Upgrade %s
mk: Надгради %s

en: Restart required
mk: Потребно е рестартирање

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
mk: <b><big>Рестартирајте го системот за да ја завршите надградбата</big></b>

en: _Restart Now
mk: _Рестартирај сега

en: Cancel Upgrade?
mk: Да ја прекинам надградбата?

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
mk: Ова преземање ќе трае околу %s со Вашата врска.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
mk: Ја подготвувам надградбата

en: Getting new software channels
mk: Земам нови софтверски канали

en: Getting new packages
mk: Земам нови пакети

en: Installing the upgrades
mk: Ги инсталирам надградбите

en: Cleaning up
mk: Расчистувам

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
mk[0]: Ќе биде отстранет %d пакет.
mk[1]: Ќе бидат отстранети %d пакети.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
mk[0]: Ќе се инсталира %d нов пакет.
mk[1]: Ќе се инсталираат %d нови пакети.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
mk[0]: Ќе се надгради %d пакет.
mk[1]: Ќе се надградат %d пакети.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
mk: 
    
    Мора да преземете вкупно %s.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
mk: Нема достапни надградби за Вашиот систем. Надградбата сега ќе се прекине.

en: Reboot required
mk: Потребно е рестартирање

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
mk: Надградбата е завршена и потребно е рестартирање. Дали сакате да го направите сега?

en: Could not run the upgrade tool
mk: Не можам да ја извршам алатката за надградба

en: Upgrade tool signature
mk: Потпис на алатката за надградба

en: Upgrade tool
mk: Алатка за надградба

en: Failed to fetch
mk: Не можам да симнам

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
mk: Симнувањето на надградбите не успеа. Можеби има проблем со мрежата.

en: Authentication failed
mk: Проверката беше неуспешна

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
mk: Проверката на автентичност на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или серверот.

en: Failed to extract
mk: Не можам да отпакувам

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
mk: Отпакувањето на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или серверот.

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
mk: Проверката на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мережата или со серверот.

en: Aborting
mk: Прекинувам

en: Demoted:
mk: Снижено:

en: Continue [yN]
mk: Продолжи [yN]

en: Details [d]
mk: Детали [d]

en: Remove: %s
mk: Отстрани го: %s

en: Install: %s
mk: Инсталирај: %s

en: Upgrade: %s
mk: Надгради: %s

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
mk: Потребно е рестартирање за да заврши надградбата.
    Ако изберете „y“, системот ќе се рестартира.

en: _Cancel Upgrade
mk: _Прекини ја надградбата

en: _Resume Upgrade
mk: _Продолжи со надградбата

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
mk: <b><big>Да ја прекинам тековната надградба?</big></b>
    
    Системот може да е во неупотреблива состојба ако ја прекинете надградбата. Строго препорачливо е да надградбата да продолжи.

en: _Start Upgrade
mk: _Започни со надградбата

en: _Replace
mk: _Замени

en: Difference between the files
mk: Разлика помеѓу датотеките

en: _Report Bug
mk: _Пријави бубачка

en: _Continue
mk: Продолжи

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
mk: <b><big>Да ја започнам надградбата?</big></b>

en: Distribution Upgrade
mk: Надградба на дистрибуцијата

en: Setting new software channels
mk: Ги поставувам новите софтверски канали

en: Restarting the computer
mk: Го рестартирам системот

en: Terminal
mk: Терминал

en: Please wait, this can take some time.
mk: Ве молам, почекајте, ова може да потрае.

en: Update is complete
mk: Надградбата е завршена

en: Could not find the release notes
mk: Не можам да ги најдам белешките за изданието

en: The server may be overloaded.
mk: Серверот може да е преоптоварен.

en: Could not download the release notes
mk: Не можам да ги преземам белешките за изданието

en: Please check your internet connection.
mk: Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.

en: Release Notes
mk: Белешки за изданието

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
mk: Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li со %(speed)s/сек.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
mk: Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
mk: Верзија %s:

en: Downloading list of changes...
mk: Преземам листа на промени...

en: Reading package information
mk: Ги читам податоците за пакетот

en: Could not initialize the package information
mk: Не можам да ги иницијализирам информациите за пакетот

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
mk: (големина: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
mk: Од верзијата %(old_version)s во %(new_version)s

en: Version %s
mk: Верзија %s

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
mk: Индексот на софтвер е расипан

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
mk: Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го менаџерот за пакети Синаптик или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ во терминал за да го надминете овој проблем.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
mk: Не успеав ја преземам листата со промени. 
    Ве молам проверете дали Вашата интернет врска е активна.

en: Important security updates
mk: Важни безбедносни ажурирања

en: Recommended updates
mk: Препорачливи ажурирања

en: Proposed updates
mk: Предложени ажурирања

en: Backports
mk: Надградени пакети од понови верзии на Ubuntu

en: Distribution updates
mk: Надградби на дистрибуцијата

en: Other updates
mk: Други надградби

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
mk: Надградбата на софтверот ги поправа грешките, ги елиминира сигурносните пропусти и овозможува нови карактеристики.

en: _Partial Upgrade
mk: _Парцијална надградба

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
mk: <big><b>Не може да се инсталираат сите ажурирања</b></big>

en: Chec_k
mk: Провер_и

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
mk: <b><big>Мора да проверите рачно дали има ажурирања</big></b>
    
    Вашиот систем не проверува дали има ажурирања автоматски. Можете да го конфигурирате тоа во <i>Софтверски извори</i> во јазичето <i>Интернет ажурирања</i>.

en: _Hide this information in the future
mk: _Криј ги овие информации во иднина

en: _Upgrade
mk: Н_адгради

en: Show progress of individual files
mk: Покажувај го напредокот на поединечните датотеки

en: U_pgrade
mk: Н_адгради

en: updates
mk: ажурирања

en: Changes
mk: Промени

en: Description
mk: Опис

en: Software Updates
mk: Надградба на софтвер

en: Show and install available updates
mk: Прикажи и инсталирај ги достапните надградби

en: Show version and exit
mk: Прикажи верзија и излези

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
mk: Провери дали е можна надградбата до најновата развојна верзија

en: Try to run a dist-upgrade
mk: Пробајте да извршите dist-upgrade

en: Running partial upgrade
mk: Извршувам парцијална надградба

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
mk: Пробајте да го надградите системот до најновото издание со користење на надградувачот од $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
mk: Се извршувам во специјален режим за надградба.
    Моментално се поддржани „desktop“ за регуларни надградби за десктоп систем и „server“ за серверски системи.

en: Run the specified frontend
mk: Изврши го одредениот фронтенд

en: No new release found
mk: Не е пронајдено ново издание
