« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 71
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 71
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dmitrijs Ledkovs
- Date: 2013-01-28 13:35:56 UTC
- mfrom: (70.1.1 raring-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130128133556-6wz7bnolagyylr94
Tags: 0.2.45.1
KDE frontend python3 fixes from Riddell.
- files added:
- debian/usb-creator-gtk.upstart
- usbcreator/backends/fastboot
- files modified:
- bin/usb-creator-gtk
added
removed
po/el.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 15:53+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 12:46+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 12:04+0000\n"
13
13
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
15
"Language: el\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
19
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
21
#: .././usbcreator/install.py:133
22
#, python-format
23
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
24
msgstr "Η επέκταση \"%s\" δεν υποστηρίζεται."
25
26
#: .././usbcreator/install.py:148
27
#, python-format
28
msgid ""
29
"An uncaught exception was raised:\n"
30
"%s"
31
msgstr ""
32
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
33
"%s"
34
35
#: .././usbcreator/install.py:164
36
#, python-format
37
msgid ""
38
"Insufficient free space to write the image:\n"
39
"%s\n"
40
"\n"
41
"(%d MB) > %s (%d MB)"
42
msgstr ""
43
"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος για εγγραφή της εικόνας:\n"
44
"%s\n"
45
"\n"
46
"(%d MB) > %s (%d MB)"
47
48
#: .././usbcreator/install.py:191
49
msgid "Installing the bootloader..."
50
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης..."
51
52
#: .././usbcreator/install.py:192
53
msgid "Failed to install the bootloader."
54
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του διαχειριστή εκκίνησης."
55
56
#: .././usbcreator/install.py:220
57
msgid "Modifying configuration..."
58
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων..."
59
60
#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
61
#. image and did not have the files we wanted to move, see
62
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
63
#: .././usbcreator/install.py:231
64
#, python-format
65
msgid ""
66
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
67
"image?"
68
msgstr ""
69
"Η μεταφορά των αρχείων syslinux στον \"%s\": %s είναι αδύνατη. Μήπως το "
70
"\"%s\" δεν είναι μια εικόνα του Ubuntu;"
71
72
#: .././usbcreator/install.py:290
73
msgid "Creating a persistence file..."
74
msgstr "Δημιουργία αρχείου μόνιμης αποθήκευσης..."
75
76
#: .././usbcreator/install.py:293
77
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
78
msgstr ""
79
"Δημιουργία συστήματος αρχείων ext2 στο αρχείο μόνιμης αποθήκευσης..."
80
81
#: .././usbcreator/install.py:305
82
msgid "Finishing..."
83
msgstr "Ολοκλήρωση..."
84
85
#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
86
#. way of determining dd progress.
87
#. self.initialize_progress_thread()
88
#: .././usbcreator/install.py:328
89
msgid "Writing disk image..."
90
msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου..."
91
92
#: .././usbcreator/install.py:329
93
#, python-format
94
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
95
msgstr "Αδυναμία εγγραφής της εικόνας δίσκου (%s) στη συσκευή (%s)."
96
97
#. Clear.
98
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
99
#. scripts/install.py
100
#: .././usbcreator/install.py:370 .././usbcreator/install.py:453
101
msgid "Removing files..."
102
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."
103
104
#: .././usbcreator/install.py:402 .././usbcreator/install.py:477
105
msgid "Copying files..."
106
msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."
107
108
#: .././usbcreator/install.py:431
109
msgid "md5 checksums do not match."
110
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου md5 δεν ταιριάζουν."
111
112
#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
113
#. user removing the flash drive mid-write. Give the
114
#. user the option of selecting the re-inserted disk
115
#. from a drop down list and continuing.
116
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
117
#: .././usbcreator/install.py:541
118
#, python-format
119
msgid "Could not read from %s"
120
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από %s"
121
122
#: .././usbcreator/install.py:566
123
msgid "Checksums do not match. Retry?"
124
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν. Νέα προσπάθεια;"
125
126
#: .././usbcreator/install.py:570
127
msgid "Checksums do not match."
128
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν."
129
130
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:361 usbcreator-kde.ui.py:12
22
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
23
msgid "Install the bootloader"
24
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"
25
26
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
27
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
28
msgstr ""
29
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"
30
31
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
32
msgid "Format the device"
33
msgstr "Διαμόρφωση της συσκευής"
34
35
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
36
msgid "System policy prevents formatting this device"
37
msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την διαμόρφωση αυτής της συσκευής"
38
39
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
40
msgid "Image the device"
41
msgstr "Δημιουργία εικόνας στην συσκευή"
42
43
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
44
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
45
msgstr ""
46
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγγραφή μιας εικόνας δίσκου σε αυτή "
47
"τη συσκευή"
48
49
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
50
msgid "Mount a device"
51
msgstr "Προσάρτηση μιας συσκευής"
52
53
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
54
msgid "System policy prevents mounting"
55
msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την προσάρτηση"
56
57
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
58
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
59
msgid "Startup Disk Creator"
60
msgstr "Δημιουργός δίσκου εκκίνησης"
61
62
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
63
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
64
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
65
msgstr ""
66
"Δημιουργήστε ένα δίσκο εκκίνησης χρησιμοποιώντας ένα CD ή ένα αρχείο εικόνας "
67
"δίσκου"
68
69
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
70
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
71
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
72
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
73
msgid "Installing"
74
msgstr "Εγκατάσταση"
75
76
#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
77
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:217
78
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:730
79
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
80
msgid "Installation failed."
81
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε."
82
83
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:379
84
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:471
85
msgid "The device is not large enough to hold this image."
86
msgstr "Η συσκευή δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρέσει αυτή την εικόνα."
87
88
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:381
89
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
90
msgid "There is not enough free space for this image."
91
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για αυτή την εικόνα."
92
93
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:384
94
msgid "The device needs to be formatted for use."
95
msgstr ""
96
97
#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
98
#. base frontend.
99
#. To be displayed as a list of file type filters.
100
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
101
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:623
102
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
103
msgid "CD Images"
104
msgstr "Αρχεία εικόνας CD"
105
106
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
107
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:624
108
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
109
msgid "Disk Images"
110
msgstr "Αρχεία εικόνας δίσκου"
111
112
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:433
113
msgid "Starting up"
114
msgstr "Γίνεται εκκίνηση"
115
116
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:442
117
msgid "You must select both source image and target device first."
118
msgstr ""
119
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε και την πηγαία εικόνα και τη συσκευή προορισμού."
120
121
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
122
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
123
msgid ""
124
"The installation is complete. You may now reboot your computer with this "
125
"device inserted to try or install Ubuntu."
126
msgstr ""
127
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας "
128
"με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το "
129
"Ubuntu."
130
131
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
132
msgid "Retry?"
133
msgstr "Προσπάθεια ξανά;"
134
135
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:492
136
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
137
msgid "Quit the installation?"
138
msgstr "Διακοπή της εγκατάστασης;"
139
140
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:493
141
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
142
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
143
msgstr "Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση;"
144
145
#. TODO information about the device we're about to format.
146
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:524
147
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:791
148
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
149
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα περιεχόμενα του δίσκου;"
150
151
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
152
#, fuzzy
153
msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
154
msgstr ""
155
"Για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το Ubuntu από έναν αφαιρούμενο δίσκο, "
156
"πρέπει να οριστεί σαν ένας δίσκος εκκίνησης."
157
158
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
159
#, fuzzy
160
msgid "Source disc image (.img):"
161
msgstr "Τοποθεσία αρχείου εικόνας (.iso) ή CD:"
162
163
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
164
#, fuzzy
165
msgid "Target device:"
166
msgstr "Δημιουργία εικόνας στην συσκευή"
167
168
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
169
msgid "Ubuntu Core Installer"
170
msgstr ""
171
172
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
173
#, fuzzy
174
msgid "Install Ubuntu Core"
175
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
176
177
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
178
msgid "Legal"
179
msgstr ""
180
181
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:369
131
182
msgid "CD-Drive/Image"
132
183
msgstr "Οδηγός CD/Εικόνα"
133
184
134
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:374
135
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28 usbcreator-kde.ui.py:15
185
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
186
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
187
msgid "Image"
188
msgstr "Εικόνα"
189
190
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:385
191
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
136
192
msgid "OS Version"
137
193
msgstr "Έκδοση λειτουργικού"
138
194
139
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:384
140
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29 usbcreator-kde.ui.py:18
195
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:395
196
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
141
197
msgid "Size"
142
198
msgstr "Μέγεθος"
143
199
144
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:456
145
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:363
146
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:363
147
msgid "The device is not large enough to hold this image."
148
msgstr "Η συσκευή δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρέσει αυτή την εικόνα."
149
150
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:458
151
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:365
152
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:365
153
msgid "There is not enough free space for this image."
154
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για αυτή την εικόνα."
155
156
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:530
157
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36 usbcreator-kde.ui.py:30
200
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:508
201
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
202
#, fuzzy
203
msgid "Erasing..."
204
msgstr "Ολοκλήρωση..."
205
206
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
207
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
208
msgid "Erase Disk"
209
msgstr "Διαγραφή δίσκου"
210
211
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:567
212
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
158
213
msgid "Device"
159
214
msgstr "Συσκευή"
160
215
161
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:546
162
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37 usbcreator-kde.ui.py:33
216
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
217
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
163
218
msgid "Label"
164
219
msgstr "Ετικέτα"
165
220
166
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:556
167
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38 usbcreator-kde.ui.py:36
221
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:594
222
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
168
223
msgid "Capacity"
169
224
msgstr "Χωρητικότητα"
170
225
171
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:566
172
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39 usbcreator-kde.ui.py:39
226
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
227
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
173
228
msgid "Free Space"
174
229
msgstr "Ελεύθερος χώρος"
175
230
176
#. #-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
177
#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
178
#. base frontend.
179
#. To be displayed as a list of file type filters.
180
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578
181
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:177
182
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
183
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
184
msgid "CD Images"
185
msgstr "Αρχεία εικόνας CD"
186
187
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578
188
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:178
189
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
190
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
191
msgid "Disk Images"
192
msgstr "Αρχεία εικόνας δίσκου"
193
194
231
#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
195
232
#. GtkBuilder file.
196
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:599
233
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:645
197
234
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
198
235
msgid "Starting up..."
199
236
msgstr "Εκκίνηση..."
200
237
201
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:625
202
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:151
238
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:674
239
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
203
240
#, python-format
204
241
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
205
242
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε (απομένουν %d λεπτά και %s δευτερόλεπτα)"
206
243
207
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:629
208
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
244
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:678
245
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
209
246
#, python-format
210
247
msgid "%d%% complete"
211
248
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε"
212
249
213
#. #-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
214
#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
215
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:674
216
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:85
217
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:206
218
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:206
219
msgid "Installation failed."
220
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε."
221
222
#. #-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
223
#. TODO information about the device we're about to format.
224
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:722
225
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:507
226
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:507
227
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
228
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα περιεχόμενα του δίσκου;"
229
230
#. #-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
231
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
232
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
233
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:178
234
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:178
235
msgid "Installing"
236
msgstr "Εγκατάσταση"
237
238
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
239
msgid "&Cancel"
240
msgstr "&Ακύρωση"
241
242
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:71
243
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:450
244
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:450
245
msgid ""
246
"The installation is complete. You may now reboot your computer with this "
247
"device inserted to try or install Ubuntu."
250
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:758
251
#, fuzzy
252
msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
248
253
msgstr ""
249
254
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας "
250
255
"με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το "
251
256
"Ubuntu."
252
257
253
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:74
254
msgid "Installation complete"
255
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
256
257
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:80
258
msgid "Installation failed"
259
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
260
261
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:179
262
msgid "All"
263
msgstr "Όλα"
264
265
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:189
266
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3
267
#: usbcreator-kde.ui.py:61
268
msgid "Make Startup Disk"
269
msgstr "Δημιουργία δίσκου εκκίνησης"
270
271
258
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
272
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17 usbcreator-kde.ui.py:6
259
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
273
260
msgid ""
274
261
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
275
262
"startup disk."
278
265
"πρέπει να οριστεί σαν ένας δίσκος εκκίνησης."
279
266
280
267
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
281
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13 usbcreator-kde.ui.py:9
268
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
282
269
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
283
270
msgstr "Τοποθεσία αρχείου εικόνας (.iso) ή CD:"
284
271
285
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
286
msgid "Image"
287
msgstr "Εικόνα"
288
289
272
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
290
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11 usbcreator-kde.ui.py:24
273
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
291
274
msgid "Other..."
292
275
msgstr "Άλλο..."
293
276
296
279
msgstr "Αφαιρούμενο μέσο για χρήση:"
297
280
298
281
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
299
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18 usbcreator-kde.ui.py:46
282
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
300
283
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
301
284
msgstr ""
302
285
"Όταν θα γίνεται εκκίνηση από αυτόν τον δίσκο, τα έγγραφα και οι ρυθμίσεις θα:"
306
289
msgstr "Αποθηκεύονται σε δεσμευμένο χώρο"
307
290
308
291
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
309
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5 usbcreator-kde.ui.py:52
292
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
310
293
msgid "How much:"
311
294
msgstr "Μέγεθος:"
312
295
313
296
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
314
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1 usbcreator-kde.ui.py:58
297
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
315
298
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
316
299
msgstr ""
317
300
"Απορρίπτονται κατά τον τερματισμό, εκτός αν τα αποθηκεύσετε κάπου αλλού"
318
301
319
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56 usbcreator-kde.ui.py:64
302
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
320
303
msgid "Quit"
321
304
msgstr "Έξοδος"
322
305
324
307
msgid "Make startup disk"
325
308
msgstr "Δημιουργία δίσκου εκκίνησης"
326
309
327
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
328
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
329
msgid "Starting up"
330
msgstr "Γίνεται εκκίνηση"
331
332
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:423
333
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:423
334
msgid "You must select both source image and target device first."
335
msgstr ""
336
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε και την πηγαία εικόνα και τη συσκευή προορισμού."
337
338
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:461
339
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:461
340
msgid "Retry?"
341
msgstr "Προσπάθεια ξανά;"
342
343
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:473
344
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:473
345
msgid "Quit the installation?"
346
msgstr "Διακοπή της εγκατάστασης;"
347
348
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:474
349
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:474
350
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
351
msgstr "Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση;"
352
353
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
354
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
355
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
356
msgstr ""
357
"Δημιουργήστε ένα δίσκο εκκίνησης χρησιμοποιώντας ένα CD ή ένα αρχείο εικόνας "
358
"δίσκου"
359
360
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
361
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
362
msgid "Startup Disk Creator"
363
msgstr "Δημιουργός δίσκου εκκίνησης"
364
365
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2 usbcreator-kde.ui.py:27
366
msgid "Disk to use:"
367
msgstr "Δίσκος που θα χρησιμοποιηθεί:"
368
369
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4 usbcreator-kde.ui.py:43
370
msgid "Erase Disk"
371
msgstr "Διαγραφή δίσκου"
310
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
311
msgid "&Cancel"
312
msgstr "&Ακύρωση"
313
314
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
315
msgid "Installation complete"
316
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
317
318
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
319
msgid "Installation failed"
320
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
321
322
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
323
msgid "All"
324
msgstr "Όλα"
325
326
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
327
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
328
msgid "Make Startup Disk"
329
msgstr "Δημιουργία δίσκου εκκίνησης"
330
331
#: .././usbcreator/install.py:140
332
#, python-format
333
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
334
msgstr "Η επέκταση \"%s\" δεν υποστηρίζεται."
335
336
#: .././usbcreator/install.py:145
337
#, python-format
338
msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
339
msgstr ""
340
341
#: .././usbcreator/install.py:161
342
#, python-format
343
msgid ""
344
"An uncaught exception was raised:\n"
345
"%s"
346
msgstr ""
347
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
348
"%s"
349
350
#: .././usbcreator/install.py:177
351
#, python-format
352
msgid ""
353
"Insufficient free space to write the image:\n"
354
"%s\n"
355
"\n"
356
"(%d MB) > %s (%d MB)"
357
msgstr ""
358
"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος για εγγραφή της εικόνας:\n"
359
"%s\n"
360
"\n"
361
"(%d MB) > %s (%d MB)"
362
363
#: .././usbcreator/install.py:230
364
msgid "Installing the bootloader..."
365
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης..."
366
367
#: .././usbcreator/install.py:231
368
msgid "Failed to install the bootloader."
369
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του διαχειριστή εκκίνησης."
370
371
#: .././usbcreator/install.py:261
372
msgid "Modifying configuration..."
373
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων..."
374
375
#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
376
#. image and did not have the files we wanted to move, see
377
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
378
#: .././usbcreator/install.py:272
379
#, python-format
380
msgid ""
381
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
382
"image?"
383
msgstr ""
384
"Η μεταφορά των αρχείων syslinux στον \"%s\": %s είναι αδύνατη. Μήπως το \"%s"
385
"\" δεν είναι μια εικόνα του Ubuntu;"
386
387
#: .././usbcreator/install.py:343
388
msgid "Creating a persistence file..."
389
msgstr "Δημιουργία αρχείου μόνιμης αποθήκευσης..."
390
391
#: .././usbcreator/install.py:346
392
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
393
msgstr "Δημιουργία συστήματος αρχείων ext2 στο αρχείο μόνιμης αποθήκευσης..."
394
395
#: .././usbcreator/install.py:358
396
msgid "Finishing..."
397
msgstr "Ολοκλήρωση..."
398
399
#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
400
#. way of determining dd progress.
401
#. self.initialize_progress_thread()
402
#: .././usbcreator/install.py:381
403
msgid "Writing disk image..."
404
msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου..."
405
406
#: .././usbcreator/install.py:382
407
#, python-format
408
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
409
msgstr "Αδυναμία εγγραφής της εικόνας δίσκου (%s) στη συσκευή (%s)."
410
411
#: .././usbcreator/install.py:412
412
msgid "Erasing boot partition..."
413
msgstr ""
414
415
#: .././usbcreator/install.py:415
416
msgid "Erasing user partition..."
417
msgstr ""
418
419
#: .././usbcreator/install.py:418
420
msgid "Flashing boot partition..."
421
msgstr ""
422
423
#: .././usbcreator/install.py:421
424
msgid "Flashing user partition..."
425
msgstr ""
426
427
#: .././usbcreator/install.py:426
428
#, fuzzy
429
msgid "Rebooting device..."
430
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."
431
432
#. Clear.
433
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
434
#. scripts/install.py
435
#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
436
msgid "Removing files..."
437
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."
438
439
#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
440
msgid "Copying files..."
441
msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."
442
443
#: .././usbcreator/install.py:508
444
msgid "md5 checksums do not match."
445
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου md5 δεν ταιριάζουν."
446
447
#: .././usbcreator/install.py:537
448
#, fuzzy
449
msgid "Installing the EFI bootloader..."
450
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης..."
451
452
#: .././usbcreator/install.py:538
453
#, fuzzy
454
msgid "Failed to install the EFI bootloader."
455
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του διαχειριστή εκκίνησης."
456
457
#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
458
#. user removing the flash drive mid-write. Give the
459
#. user the option of selecting the re-inserted disk
460
#. from a drop down list and continuing.
461
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
462
#: .././usbcreator/install.py:656
463
#, python-format
464
msgid "Could not read from %s"
465
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από %s"
466
467
#: .././usbcreator/install.py:681
468
msgid "Checksums do not match. Retry?"
469
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν. Νέα προσπάθεια;"
470
471
#: .././usbcreator/install.py:685
472
msgid "Checksums do not match."
473
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν."
474
475
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
476
msgid "Legal Notice"
477
msgstr ""
478
479
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
480
msgid "Installation Failed"
481
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
482
483
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
484
#, fuzzy
485
msgid ""
486
"The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
487
"details.\n"
488
msgstr ""
489
"Η εγκατάσταση απέτυχε. Παρακαλούμε δείτε το ~/.usbcreator.log για "
490
"περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
491
492
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
493
msgid "Installation Complete"
494
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
372
495
373
496
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
374
msgid "Installation Complete"
375
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
497
#, fuzzy
498
msgid "Test Disk"
499
msgstr "Διαγραφή δίσκου"
376
500
377
501
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
378
msgid "Installation Failed"
379
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
380
381
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
382
502
msgid ""
383
503
"Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by "
384
504
"booting them with this drive inserted."
386
506
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Τώρα μπορείτε να εκτελέσετε το Ubuntu σε άλλους "
387
507
"υπολογιστές αν τους εκκινήσετε με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη."
388
508
389
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14 usbcreator-kde.ui.py:49
509
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
510
msgid "Disk to use:"
511
msgstr "Δίσκος που θα χρησιμοποιηθεί:"
512
513
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
390
514
msgid "Stored in reserved extra space"
391
515
msgstr "Αποθήκευση στον δεσμευμένο χώρο"
392
516
393
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
394
msgid ""
395
"The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.\n"
396
msgstr ""
397
"Η εγκατάσταση απέτυχε. Παρακαλούμε δείτε το ~/.usbcreator.log για "
398
"περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
399
400
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
401
msgid "Format the device"
402
msgstr "Διαμόρφωση της συσκευής"
403
404
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
405
msgid "Image the device"
406
msgstr "Δημιουργία εικόνας στην συσκευή"
407
408
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
409
msgid "Install the bootloader"
410
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"
411
412
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
413
msgid "Mount a device"
414
msgstr "Προσάρτηση μιας συσκευής"
415
416
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
417
msgid "System policy prevents formatting this device"
418
msgstr ""
419
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την διαμόρφωση αυτής της συσκευής"
420
421
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
422
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
423
msgstr ""
424
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"
425
426
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
427
msgid "System policy prevents mounting"
428
msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την προσάρτηση"
429
430
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
431
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
432
msgstr ""
433
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγγραφή μιας εικόνας δίσκου σε αυτή "
434
"τη συσκευή"
435
436
#: .././main.py:38
517
#: .././main.py:37
437
518
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
438
519
msgstr ""
439
520
"Παρακαλούμε εκτελέστε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής για να συνεχίσετε."
440
521
441
#: .././main.py:39
522
#: .././main.py:38
442
523
msgid "Administrator privileges required"
443
524
msgstr "Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή"
444
525
526
#: .././main.py:55
527
#, python-format
528
msgid ""
529
"An unhandled exception occurred:\n"
530
"%s"
531
msgstr ""
532
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
533
"%s"
534
445
535
#: .././main.py:56
446
#, python-format
447
msgid ""
448
"An unhandled exception occurred:\n"
449
"%s"
450
msgstr ""
451
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
452
"%s"
453
454
#: .././main.py:57
455
536
msgid "Error"
456
537
msgstr "Σφάλμα"
457
538
458
#: usbcreator-kde.ui.py:21
459
msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
460
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα CD ή επιλέξτε «Άλλο...»."
461
462
#: usbcreator-kde.ui.py:55
463
msgid "0.0 MB"
464
msgstr "0.0 ΜΒ"
465
466
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:176
467
msgid "Cancel"
468
msgstr "Ακύρωση"
539
#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
540
#~ msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα CD ή επιλέξτε «Άλλο...»."
541
542
#~ msgid "0.0 MB"
543
#~ msgstr "0.0 ΜΒ"
544
545
#~ msgid "Cancel"
546
#~ msgstr "Ακύρωση"
469
547
470
548
#~ msgid "Format"
471
549
#~ msgstr "Διαμόρφωση"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1