~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/aptoncd/trusty

# Malayalam translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 15:55+0000\n"
"Last-Translator: gkns <Unknown>\n"
"Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../APTonCD/core/constants.py:89
msgid "Reading information of packages..."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:90
msgid "Building list of packages"
msgstr "പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കല്‍"

#: ../APTonCD/core/constants.py:91
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:92
msgid "Package"
msgstr "പാക്കേജ്"

#: ../APTonCD/core/constants.py:93
msgid ""
"<b>Warning.</b>\n"
"\n"
"The following package(s) is already in the list."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:94
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
#, python-format
msgid "<small>Total: %s/%s  .  Selected: %s/%s  .  Custom: %s/%s</small>"
msgstr ""
"<small>ആകെ :%s/%s  .  തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവ: %s/%s  .  താംഗള് തിരഞ്ഞെടുത്ത "
"പടി: %s/%s</small>"

#: ../APTonCD/core/constants.py:97
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"താഴെപ്പറയുന്ന പാക്കേജുകള് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.\\n\n"
"\\n\n"
"<b>%s</b>"

#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
msgid "Check All"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
msgid "Uncheck All"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം റദ്ദാക്കുക"

#: ../APTonCD/core/constants.py:102
msgid "Invert selections"
msgstr "വിപരീത ക്റമമത്തില് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../APTonCD/core/constants.py:103
msgid "Show Properties"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:104
msgid "Select Package"
msgstr "പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../APTonCD/core/constants.py:105
msgid "Select Folder"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../APTonCD/core/constants.py:106
msgid "Debian Packages"
msgstr "ഡേബയന്‍ പാക്കേജുകള്‍"

#: ../APTonCD/core/constants.py:107
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
"%s\n"
"The file is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy packages manually later."
msgstr ""
"APTonCDക്ക് താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള് വായിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.\\n\n"
"%s\\n\n"
"ഈ ഫയല് ദുഷിച്ചതായിരിക്കാം(corrupt).\\n\n"
"താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള് പട്ടികയിലുണ്ടാവും എന്നാല് പക൪ത്താന് "
"രേഘപ്പെടുത്തപ്പെടുകയില്ല.\\n\n"
"താംഗള്ക്ക് പിന്നീടൊരിക്കല് പാക്കേജുകള് പക൪ത്താന് പരിശോധിക്കാവുന്നതാകുന്നു."

#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
msgid ""
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
"The following packages were skipped:\n"
msgstr ""
"<b>ചില പായ്ക്കേജുള് നിലവില് പട്ടികയിലുള്ളവ തന്നെയാകുന്നു</b>\\n\n"
"താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള് തള്ളിക്കളയുകയുണ്ടായി:\\n\n"

#: ../APTonCD/core/constants.py:114
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"ലക്ഷ്യസ്താനമായ ഫോള്ടറില് എഴുതാന് കഴിയുകയില്ല.\\n\n"
"ദയവായി, മറ്റൊരു ഫോള്ട൪ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം സ്റമിക്കുക."

#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "പാക്കേജുകളുടെ അവലോകനവും അനുക്റമണിക തയ്യാറാക്കലും..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:117
msgid "Copying packages"
msgstr "പാക്കേജുകള്  പക൪ത്തപ്പെടുടുന്നു"

#: ../APTonCD/core/constants.py:118
msgid "Scanning packages"
msgstr "പാക്കേജുകളുടെ അവലോകനം"

#: ../APTonCD/core/constants.py:119
msgid "Making the .iso image"
msgstr ".iso പ്റതിരൂപം നി൪മിക്കപ്പെടുന്നു"

#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
msgid "Cleaning session"
msgstr "സെസ്സഷന്‍ ശുചീകരണം"

#: ../APTonCD/core/constants.py:122
msgid "Creating APTonCD"
msgstr "APTonCD സ്റിഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു"

#: ../APTonCD/core/constants.py:123
msgid ""
"The installation disc is being created.\n"
"You can cancel this operation at any time."
msgstr ""
"ഇന്യ്റ്റാലേഷന് സീഡി നി൪മിക്കപ്പെടുന്നു.\\n\n"
"താംഗള്ക്ക് എപ്പോള് വേണമെങ്ഗിലും ഈ നടപടി റദ്ദാക്കാവുന്നതാകുന്നു."

#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
msgid "Version"
msgstr "പതിപ്പ്"

#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
msgid "Process canceled."
msgstr "നടപടി റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#: ../APTonCD/core/constants.py:128
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "നടപടിയെടുക്കപ്പെടുന്ന ഫയല് %s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:129
#, python-format
msgid ""
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
"The reported error is shown below:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\\n\n"
"The reported error is shown below:\\n\n"
"%s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:130
#, python-format
msgid ""
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
"The reported error is shown below:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b><i>പാക്കേജുകള് ചുരുക്കുന്നതില് പിശക് ഉണ്ട്..</i></b>\\n\n"
"രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട പിശക് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:\\n\n"
"%s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:131
msgid "Making .iso for"
msgstr ".iso നി൪മിക്കപ്പെടുന്നു"

#: ../APTonCD/core/constants.py:132
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"പ്റതിരൂപം വിജയകരമായി നി൪മിക്കപ്പെട്ടു, അത്  ഇവിടെ കണ്ടെടുക്കാവുന്നതാകുന്നു \\"
"n\n"
"%s \\n\n"
"\\n\n"
"താംഗള് ഈ പ്റതിരൂപം ഇപ്പോള് ബേണ് ചെയ്യാന് താത്പരയ്യമുമുണ്ടോ?"

#: ../APTonCD/core/constants.py:133
#, python-format
msgid ""
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
"%s"
msgstr ""
"പ്റതിരൂപം വിജയകരമായി നി൪മിക്കപ്പെട്ടു, അത്  ഇവിടെ കണ്ടെടുക്കാവുന്നതാകുന്നു\n"
"%s"

#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
msgstr "<b>താംഗള് ഈ പ്റതിരൂപം ഇപ്പോള് ബേണ് ചെയ്യാന് താത്പരയ്യമുമുണ്ടോ?<b>"

#: ../APTonCD/core/constants.py:138
msgid "Processing installed packages, please wait."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:139
msgid "Checking package's versions"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:140
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:141
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:144
msgid "Summary: "
msgstr "രത്നച്ചുരുക്കം: "

#: ../APTonCD/core/constants.py:146
msgid "Error loading package data."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:147
msgid "READ ERROR"
msgstr "വായനാ പിശക്"

#: ../APTonCD/core/constants.py:148
msgid "Processing..."
msgstr "പ്രൊസസ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:149
msgid "This process could take a long time."
msgstr "ഈ പ്രോസസ്സ് ചിലപ്പോള്‍ കുറെ നേരം പിടിക്കും"

#: ../APTonCD/core/constants.py:150
msgid "Please wait..."
msgstr "ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:151
#, python-format
msgid "remaining %i of %i packages"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:152
msgid "Packages"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:153
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:154
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:155
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:156
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:157
msgid "No"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:158
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:159
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:160
msgid ""
"No help viewer is installed.\n"
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:163
msgid "You must specify the full path."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:164
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:165
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:166
msgid "CD image file"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:167
msgid "You need to select one source to restore files from."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:168
#, python-format
msgid ""
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
"running system (%s %s).\n"
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
"your distribution version."
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:169
msgid "Are you sure want to continue?"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:174
msgid "Restoring files"
msgstr ""

#: ../APTonCD/core/constants.py:175
msgid ""
"The packages are being copied back to your cache.\n"
"It will not install any packages on your system."
msgstr ""

#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
msgid "Create"
msgstr "ഉണ്ടാക്കുക"

#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
msgid "Restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: ../APTonCD/core/constants.py:182
#, python-format
msgid ""
"<b>No space available in the disk</b>\n"
"\n"
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
"installation disc</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
msgid ""
"<span size=\"small\"  foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
"available on your cache</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
msgid ""
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
msgid ""
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
msgid "APTonCD - Create"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
msgid "Burn..."
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
msgid "Create a meta-package"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
msgid "Download Packages"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
msgid ""
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
msgid ""
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
"desired application to do it:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
msgid "Image is ready"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
msgid "Installation Disc Properties"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
msgid "More..."
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
msgid "Select the packages you want to download:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
#, no-c-format
msgid ""
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
"and it can be found in\n"
"%s"
msgstr ""

#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
msgid ""
"<span foreground='#606060'>\n"
"<b>Create</b>  an installation disc with all your cached packages installed "
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
"\n"
"<b>Restore</b>  the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
"back to the APT cache</small>\n"
"</span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
msgid ""
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
msgid "APTonCD Project Page"
msgstr "APTonCD പദ്ധതി പേജ്"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
msgid "A_dd CD/DVD..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
msgid "Allow old versions"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
msgid "Auto-select dependencies"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
msgid "Columns"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
msgid "Create an Installation Disc"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
msgid "Download installed packages"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
msgid "Get help"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
msgid ""
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
"Debian Packages Backup Tool"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
msgid "Invert Selections"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
msgid "Main"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
msgid "Quick _Introduction"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
msgid "Restore files from disc"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
msgid "Size"
msgstr "ആകാരം"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
msgid "_Create Instalation Disc"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
msgid "_Reload packages list"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
msgid "_Restore files from disc"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
msgid "_View"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gkns https://launchpad.net/~gkns2006"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
msgid ""
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
"any other package manager.\n"
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
msgid ""
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
"installation disc</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
msgid "APTonCD - Restore"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
msgid "CD or DVD"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
msgid "File:"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
msgid "ISO Image"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
msgid "Load..."
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
msgid "Restore APTonCD"
msgstr "APTonCD പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
msgid "Select A ISO image"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
msgid "Select where you want to restore files from:"
msgstr ""

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
msgid ""
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
"medium previously created back to your APT cache."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:1
msgid "<b>Custom:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:3
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:4
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:5
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:6
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:7
msgid ""
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
"The following packages were skipped:"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:10
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:11
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:12
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:13
msgid ""
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
"containing the packages you have downloaded using\n"
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
"Adept, and other APT front-ends."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:17
msgid "Add CD/DVD..."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:18
msgid "Don't display this message again"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:19
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:20
msgid ""
"If you have external software sources and its version of a\n"
"required package is newer than the version in the medium,\n"
"APT will attempt to download the package from the external\n"
"repository."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:24
msgid "Ignoring packages"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:25
msgid ""
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
"on to your computer.\n"
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:29
msgid "Package property"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:30
msgid "Quick Introduction"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:31
msgid "Rebuild"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:32
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:33
msgid ""
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
"about what it means."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:35
msgid ""
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
"on your system, you need to do it manually."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:39
msgid ""
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
"you can add it as a software source."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:41
msgid ""
"To install software and updates from newly added medium,\n"
"you have to reload the information about available software."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:43
msgid ""
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:45
msgid ""
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
"This is the best choice to use the APTonCD media."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:49
msgid ""
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
"where you can select the packages you want add in the\n"
"installation disc and then create it."
msgstr ""

#: ../data/glade/utils.glade.h:52
msgid ""
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
"repositories before reloading the package information.\n"
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
"needs external dependencies this package will not be installed."
msgstr ""

#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr ""

#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Package Backup Tool"
msgstr ""