~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/aptoncd/trusty

# translation of rosetta-aptoncd_aptoncd-ru.po to Русский
# Russian translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# rockin <rockin@nm.ru>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rosetta-aptoncd_aptoncd-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Sedov <sedov@webmail.perm.ru>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../APTonCD/core/constants.py:91
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Чтение пакетов из кеша... Этот процесс может занять\n"
"много времени в зависимости от количества и размера пакетов."

#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
msgid "Check All"
msgstr "Отметить всё"

#: ../APTonCD/core/constants.py:114
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"Целевая папка не доступна для записи.\n"
"Выберите другую и попытайтесь снова."

#: ../APTonCD/core/constants.py:132
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"Образ был успешно создан и находится в \n"
"%s \n"
"\n"
"Хотите записать его сейчас?"

#: ../APTonCD/core/constants.py:165
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""
"CD/DVD-диск пуст или не является носителем APTonCD. \n"
"Вставьте в привод диск, созданный с помощью APTonCD."

#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
msgid "Create"
msgstr "Создание диска"

#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление с диска"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
msgid "Restore APTonCD"
msgstr "Восстановление APTonCD"

#: ../APTonCD/core/constants.py:89
msgid "Reading information of packages..."
msgstr "Получение информации о пакетах..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:90
msgid "Building list of packages"
msgstr "Построение списка пакетов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:92
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../APTonCD/core/constants.py:93
msgid ""
"<b>Warning.</b>\n"
"\n"
"The following package(s) is already in the list."
msgstr ""
"<b>Внимание.</b>\n"
"\n"
"Следующие пакеты уже находятся в списке."

#: ../APTonCD/core/constants.py:94
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
#, python-format
msgid "<small>Total: %s/%s  .  Selected: %s/%s  .  Custom: %s/%s</small>"
msgstr ""
"<small>Всего: %s/%s  .  Выбрано: %s/%s  .  Пользовательских: %s/%s</small>"

#: ../APTonCD/core/constants.py:97
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить этот пакет из списка?\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять все отметки"

#: ../APTonCD/core/constants.py:102
msgid "Invert selections"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: ../APTonCD/core/constants.py:103
msgid "Show Properties"
msgstr "Показать свойства"

#: ../APTonCD/core/constants.py:104
msgid "Select Package"
msgstr "Выберите пакет"

#: ../APTonCD/core/constants.py:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Обзор"

#: ../APTonCD/core/constants.py:106
msgid "Debian Packages"
msgstr "Пакеты Debian"

#: ../APTonCD/core/constants.py:107
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
"%s\n"
"The file is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy packages manually later."
msgstr ""
"APTonCD не удалось прочитать информацию о следующих пакетах.\n"
"%s\n"
"Возможно, их файлы повреждены.\n"
"Пакеты будут добавлены в список, но не будут отмечены.\n"
"Вы можете позднее попробовать скопировать их вручную."

#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
msgid ""
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
"The following packages were skipped:\n"
msgstr ""
"<b>Некоторые пакеты уже есть в списке</b>\n"
"Следующие пакеты были пропущены:\n"

#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "Сканирование и каталогизация пакетов..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:117
msgid "Copying packages"
msgstr "Копирование пакетов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:118
msgid "Scanning packages"
msgstr "Сканирование пакетов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:119
msgid "Making the .iso image"
msgstr "Создание iso-образа"

#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
msgid "Cleaning session"
msgstr "Удаление временных файлов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:122
msgid "Creating APTonCD"
msgstr "Создание APTonCD"

#: ../APTonCD/core/constants.py:123
msgid ""
"The installation disc is being created.\n"
"You can cancel this operation at any time."
msgstr ""
"Идёт создание установочного диска.\n"
"Вы можете прервать эту операцию в любой момент."

#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
msgid "Process canceled."
msgstr "Операция прервана."

#: ../APTonCD/core/constants.py:128
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Обработка файла %s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:129
#, python-format
msgid ""
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
"The reported error is shown below:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b><i>Не удалось создать метапакет.</i></b>\n"
"В процессе выполнения операции возникли следующие ошибки:\n"
"%s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:130
#, python-format
msgid ""
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
"The reported error is shown below:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b><i>Не удалось осуществить сжатие пакетов.</i></b>\n"
"В процессе выполнения операции возникли следующие ошибки:\n"
"%s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:131
msgid "Making .iso for"
msgstr "Создание образа для"

#: ../APTonCD/core/constants.py:133
#, python-format
msgid ""
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
"%s"
msgstr ""
"ISO-образ APTonCD был успешно создан и находится в\n"
"%s"

#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
msgstr "<b>Хотите записать его сейчас?</b>"

#: ../APTonCD/core/constants.py:138
msgid "Processing installed packages, please wait."
msgstr "Выполняется обработка установленных пакетов, подождите..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:139
msgid "Checking package's versions"
msgstr "Проверка версий пакетов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:140
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:141
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "Размер файла: %s"

#: ../APTonCD/core/constants.py:144
msgid "Summary: "
msgstr "Описание: "

#: ../APTonCD/core/constants.py:146
msgid "Error loading package data."
msgstr "Ошибка загрузки данных пакета."

#: ../APTonCD/core/constants.py:147
msgid "READ ERROR"
msgstr "ОШИБКА ЧТЕНИЯ"

#: ../APTonCD/core/constants.py:148
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:149
msgid "This process could take a long time."
msgstr "Этот процесс может занять много времени."

#: ../APTonCD/core/constants.py:150
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: ../APTonCD/core/constants.py:151
#, python-format
msgid "remaining %i of %i packages"
msgstr "осталось %i из %i пакетов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:152
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: ../APTonCD/core/constants.py:153
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../APTonCD/core/constants.py:154
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: ../APTonCD/core/constants.py:155
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: ../APTonCD/core/constants.py:156
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../APTonCD/core/constants.py:157
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../APTonCD/core/constants.py:158
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: ../APTonCD/core/constants.py:159
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../APTonCD/core/constants.py:160
msgid ""
"No help viewer is installed.\n"
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
msgstr ""
"Программа для просмотра справки не установлена.\n"
"Для просмотра руководства по APTonCD, установки программу просмотра справки "
"среды GNOME (yelp)."

#: ../APTonCD/core/constants.py:163
msgid "You must specify the full path."
msgstr "Вы должны указать полный путь."

#: ../APTonCD/core/constants.py:164
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../APTonCD/core/constants.py:166
msgid "CD image file"
msgstr "Файл образа"

#: ../APTonCD/core/constants.py:167
msgid "You need to select one source to restore files from."
msgstr "Выберите источник для восстановления файлов."

#: ../APTonCD/core/constants.py:168
#, python-format
msgid ""
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
"running system (%s %s).\n"
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
"your distribution version."
msgstr ""
"Этот носитель создан в системе %s %s , и он не подходит к вашей (%s %s).\n"
"Обычно, попытка установить программное обеспечение, не предназначенное \n"
"специально для вашей системы, может повлечь за собой проблемы."

#: ../APTonCD/core/constants.py:169
msgid "Are you sure want to continue?"
msgstr "Вы желаете продолжить?"

#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../APTonCD/core/constants.py:174
msgid "Restoring files"
msgstr "Восстановление файлов"

#: ../APTonCD/core/constants.py:175
msgid ""
"The packages are being copied back to your cache.\n"
"It will not install any packages on your system."
msgstr ""
"Пакеты будут скопированы в кеш, \n"
"но установлены они не будут."

#: ../APTonCD/core/constants.py:182
#, python-format
msgid ""
"<b>No space available in the disk</b>\n"
"\n"
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
msgstr ""
"<b>Нет свободного места на диске</b>\n"
"\n"
"Перед тем, как продолжить, убедитесь, что у вас достаточно места на %s и %s"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Некоторые установленные пакеты отсутствуют в вашем кеше.</big></b>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
"installation disc</b></span>"
msgstr ""
"<span foreground='#606060'><b>Выберите пакеты, которые будут включены в "
"установочный диск</b></span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
msgid ""
"<span size=\"small\"  foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
"available on your cache</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Некоторые установленные пакеты "
"отсутствуют в вашем кеше</span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
msgid ""
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Папка для образа</span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
msgid ""
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Имя файла образа</span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Дополнительно</span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Тип носителя</span>"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
msgid "APTonCD - Create"
msgstr "APTonCD - Создание"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
msgid "Burn..."
msgstr "Записать..."

#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
msgid "Create a meta-package"
msgstr "Создать метапакет"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
msgid "Download Packages"
msgstr "Скачать пакеты"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
msgid ""
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
msgstr "Если вы не скачаете пакеты, будут скопированы только локальные."

#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
msgid ""
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
"desired application to do it:"
msgstr ""
"Если вы желаете записать диск прямо сейчас,\n"
"выберите приложение для записи:"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
msgid "Image is ready"
msgstr "Образ создан"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
msgid "Installation Disc Properties"
msgstr "Свойства установочного диска"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
msgid "More..."
msgstr "Дополнительно..."

#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
msgid "Select the packages you want to download:"
msgstr "Выберите пакеты, которые вы хотите скачать:"

#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
#, no-c-format
msgid ""
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
"and it can be found in\n"
"%s"
msgstr ""
"Образ диска APTonCD успешно создан,\n"
"и сохранён в\n"
"%s"

#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
msgid ""
"<span foreground='#606060'>\n"
"<b>Create</b>  an installation disc with all your cached packages installed "
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
"\n"
"<b>Restore</b>  the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
"back to the APT cache</small>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground='#606060'>\n"
"<b>Создайте</b> установочный диск, на который будут записаны пакеты, "
"полученные через APT, а также загруженные вручную.\n"
"или\n"
"<b>Восстановите</b> содержимое кеша APT при помощи CD или DVD-диска или .iso "
"образа, ранее созданного с помощью APTonCD.\n"
"<small>При этом будет произведено только копирование пакетов в кеш APT, их "
"установка выполняться не будет.</small>\n"
"</span>"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
msgid ""
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
msgstr ""
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Вас приветствует "
"APTonCD</b></span>"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
msgid "APTonCD Project Page"
msgstr "Страница проекта APTonCD"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
msgid "A_dd CD/DVD..."
msgstr "_Добавить CD/DVD..."

#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
msgid "Allow old versions"
msgstr "Разрешить устаревшие версии"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
msgid "Auto-select dependencies"
msgstr "Авто-выбор зависимостей"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
msgid "Create an Installation Disc"
msgstr "Создать диск"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
msgid "Download installed packages"
msgstr "Загрузить установленные пакеты"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
msgid "Get help"
msgstr "Помощь"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
msgid ""
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
"Debian Packages Backup Tool"
msgstr ""
"Создание установочных дисков для пакетов из кеша APT\n"
"Программа резервного копирования пакетов Debian"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
msgid "Invert Selections"
msgstr "Обратить выделение"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
msgid "Main"
msgstr "Общие"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
msgid "Quick _Introduction"
msgstr "_Быстрая справка"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
msgid "Restore files from disc"
msgstr "Восстановить файлы с диска"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
msgid "_Create Instalation Disc"
msgstr "_Создать установочный диск"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
msgid "_Reload packages list"
msgstr "_Обновить список пакетов"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
msgid "_Restore files from disc"
msgstr "_Восстановить файлы с диска"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Andrei Zhekov https://launchpad.net/~x3ro.daemon\n"
"  Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored\n"
"  Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
"  fedor https://launchpad.net/~fdr4\n"
"  idle sign https://launchpad.net/~idlesign\n"
"  qxov https://launchpad.net/~qxov\n"
"  Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
msgid ""
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
"any other package manager.\n"
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
msgstr ""
"<b>Внимание:</b> в ходе этой операции установка пакетов\n"
"производиться не будет. Вы сможете установить их позже,\n"
"при помощи  apt-get, Synaptic или другого менеджера пакетов. \n"
"Вместо этого советуем записать образ на CD или DVD-диск, \n"
"после чего воспользоваться пунктом меню «Добавить CD/DVD...», \n"
"либо просто вставить диск в привод и в появившемся окне\n"
"нажать кнопку «Запустить менеджер пакетов»."

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
msgstr "<big><b>Выберите устройство или образ ISO</b></big>"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
msgid ""
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
"installation disc</b></span>"
msgstr ""
"<span foreground='#606060'><b>Выберите пакеты с установочного "
"диска</b></span>"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
msgid "APTonCD - Restore"
msgstr "APTonCD - Восстановление"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
msgid "CD or DVD"
msgstr "CD или DVD"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
msgid "ISO Image"
msgstr "Образ ISO"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
msgid "Load..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
msgid "Select A ISO image"
msgstr "Выбор ISO образа"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
msgid "Select where you want to restore files from:"
msgstr "Выберите источник восстановления файлов:"

#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
msgid ""
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
"medium previously created back to your APT cache."
msgstr ""
"Копирование пакетов в кеш APT с CD или DVD-диска\n"
"или образа, созданного с помощью APTonCD."

#: ../data/glade/utils.glade.h:1
msgid "<b>Custom:</b>"
msgstr "<b>Сторонний:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:3
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Файл:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:4
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Пакет:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:5
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Размер:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:6
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
msgstr "<b>Некоторые установленные пакеты отсутствуют в вашем кеше</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:7
msgid ""
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
"The following packages were skipped:"
msgstr ""
"<b>Некоторые пакеты уже есть в списке</b>\n"
"Следующие пакеты будут пропущены:"

#: ../data/glade/utils.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Состояние:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:10
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
msgstr "<b>Информация о доступных пакетах устарела</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:11
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:12
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Добавить CD или DVD-диск как источник для "
"APT</b></span>"

#: ../data/glade/utils.glade.h:13
msgid ""
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
"containing the packages you have downloaded using\n"
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
"Adept, and other APT front-ends."
msgstr ""
"APTonCD создаёт установочные диски, содержащие\n"
"пакеты, которые были загружены через APT, включая\n"
"Synaptic, Update Manager, Adept и другие оболочки."

#: ../data/glade/utils.glade.h:17
msgid "Add CD/DVD..."
msgstr "Добавить CD/DVD..."

#: ../data/glade/utils.glade.h:18
msgid "Don't display this message again"
msgstr "Не показывать это сообщение снова"

#: ../data/glade/utils.glade.h:19
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: ../data/glade/utils.glade.h:20
msgid ""
"If you have external software sources and its version of a\n"
"required package is newer than the version in the medium,\n"
"APT will attempt to download the package from the external\n"
"repository."
msgstr ""
"Если вы используете внешние источники приложений, \n"
"и в них версия пакета выше, чем на диске, APT попытается\n"
"загрузить пакет из внешнего источника."

#: ../data/glade/utils.glade.h:24
msgid "Ignoring packages"
msgstr "Пропуск пакетов"

#: ../data/glade/utils.glade.h:25
msgid ""
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
"on to your computer.\n"
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
msgstr ""
"Это означает, что не все установленные вами пакеты сохранены\n"
"на вашем компьютере.\n"
"APTonCD может попытаться скачать отсутствующие пакеты из Интернета\n"
"или пересобрать пакет из уже установленных файлов."

#: ../data/glade/utils.glade.h:29
msgid "Package property"
msgstr "Свойства пакета"

#: ../data/glade/utils.glade.h:30
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Справка"

#: ../data/glade/utils.glade.h:31
msgid "Rebuild"
msgstr "Пересобрать"

#: ../data/glade/utils.glade.h:32
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../data/glade/utils.glade.h:33
msgid ""
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
"about what it means."
msgstr ""
"Чтобы лучше узнать, что вы сейчас будете делать, \n"
"обратитесь к руководству по APTonCD."

#: ../data/glade/utils.glade.h:35
msgid ""
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
"on your system, you need to do it manually."
msgstr ""
"В режиме <b>Восстановления</b> можно скопировать\n"
"пакеты в кеш APT с ранее созданных CD или DVD-дисков или их\n"
"образов. APTonCD <b>не устанавливает</b> пакеты, вам \n"
"необходимо делать это вручную."

#: ../data/glade/utils.glade.h:39
msgid ""
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
"you can add it as a software source."
msgstr ""
"Этот диск полностью совместим с APT, вы можете\n"
"использовать его в качестве источника приложений."

#: ../data/glade/utils.glade.h:41
msgid ""
"To install software and updates from newly added medium,\n"
"you have to reload the information about available software."
msgstr ""
"Чтобы установить программы с только что добавленного носителя,\n"
"необходимо обновить информацию о доступном программном обеспечении."

#: ../data/glade/utils.glade.h:43
msgid ""
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
msgstr ""
"Использование этой функции требует административных прав.\n"
"Вам будет выдано сообщение с просьбой вставить носитель в привод по "
"умолчанию."

#: ../data/glade/utils.glade.h:45
msgid ""
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
"This is the best choice to use the APTonCD media."
msgstr ""
"Когда вы добавляете CD или DVD-диск в качестве Источника\n"
"Приложений, программа APT просматривает диск на наличие\n"
"пакетов. Позже, при установке этих пакетов, они будут взяты\n"
"с данного носителя. CD и DVD-диски, созданные программой\n"
"APTonCD, рекомендуется использовать именно таким образом."

#: ../data/glade/utils.glade.h:49
msgid ""
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
"where you can select the packages you want add in the\n"
"installation disc and then create it."
msgstr ""
"В режиме <b>Создания</b> вы можете выбрать пакеты, \n"
"которые желаете включить в установочный диск и создать его."

#: ../data/glade/utils.glade.h:52
msgid ""
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
"repositories before reloading the package information.\n"
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
"needs external dependencies this package will not be installed."
msgstr ""
"До начала обновления информации о пакетах вы можете \n"
"отредактировать список источников и удалить внешние \n"
"репозитории. Однако, если вы устанавливаете пакет, \n"
"зависимости которого есть только во внешних \n"
"репозиториях, установка будет невозможна."

#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Создать установочный диск"

#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Package Backup Tool"
msgstr "Программа резервного копирования пакетов"