~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/bluefish/trusty

# Bluefish, Italian translation
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marco Cassisa <marco@linox.tecnoprogress.it>
# Andrea Scialpi <solopec@tiscalinet.it> 2000
# Stefano Canepa <sc@linux.it> 2003, 2004
# Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it> 2010, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-05 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:1
#: ../src/bluefish.c:94
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Editor Bluefish"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "Editor di Sviluppo Web"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:3
msgid "programming;code;html;php;python;"
msgstr "programmazione;codice;html;php;python;"

#: ../desktop-data/bluefish.xml.in.h:1
msgid "Bluefish language definition file"
msgstr "File di definizione linguaggio di Bluefish"

#: ../desktop-data/bluefish.xml.in.h:2
msgid "Bluefish project file"
msgstr "File di progetto di Bluefish"

#: ../src/bftextview2.c:1581
msgid "Collapse all"
msgstr "Riduci tutti"

#: ../src/bftextview2.c:1584
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutti"

#: ../src/bftextview2.c:1591
#, c-format
msgid "Collapse %s"
msgstr "Riduci %s"

#: ../src/bftextview2.c:1598
#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "Espandi %s"

#: ../src/bftextview2_spell.c:690
msgid "Spell check language"
msgstr "Lingua del controllo ortografico"

#: ../src/bftextview2_spell.c:723
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Aggiungi al dizionario"

#: ../src/bftextview2_spell.c:726
msgid "Ignore spelling"
msgstr "Ignora l'ortografia"

#: ../src/bftextview2_spell.c:741
msgid "Insert special characters as entities"
msgstr "Inserisci caratteri speciali come entità"

#: ../src/bfwin.c:224
msgid "Filebrowser"
msgstr "Browser dei file"

#: ../src/bfwin.c:226
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../src/bfwin.c:814
msgid "Goto Line:"
msgstr "Vai alla riga:"

#: ../src/bfwin.c:825
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: ../src/bfwin.c:835
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: ../src/bfwin.c:1162
msgid "New Bluefish Window"
msgstr "Nuova finestra di Bluefish"

#. Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
#: ../src/bfwin.c:1217
msgid "Stand by..."
msgstr "Attendere..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lascia schermo intero"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:774
msgid "New From Template"
msgstr "Nuovo da Modello"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775
#: ../src/bfwin_uimanager.c:785
msgid "Open _Recent"
msgstr "Apri _recente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:777
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779
msgid "_Tab Size"
msgstr "Dimensione _tabulatore"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:780
msgid "_Font Size"
msgstr "Dimensione ca_rattere"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781
msgid "Language M_ode"
msgstr "Modalità _Linguaggio"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782
msgid "Character _Encoding"
msgstr "Codi_fica caratteri"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:783
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:787
msgid "_Commands"
msgstr "C_omandi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtri"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:789
msgid "_Outputbox"
msgstr "Riquadro out_put"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790
msgid "Fo_rmat"
msgstr "Fo_rmato"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:791
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792
msgid "Co_nvert"
msgstr "Co_nverti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796
#: ../src/filebrowser2.c:1645
#: ../src/filebrowser2.c:1647
#: ../src/filebrowser2.c:2041
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797
msgid "New _Window"
msgstr "Nuova _Finestra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797
msgid "New window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799
msgid "Close Win_dow"
msgstr "C_hiudi Finestra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801
msgid "Open Ad_vanced..."
msgstr "Apri Avan_zato..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801
#: ../src/filebrowser2.c:2037
msgid "Open advanced"
msgstr "Apri avanzato"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803
msgid "Open _from Selection"
msgstr "Apri _dalla Selezione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803
msgid "Open from Selection"
msgstr "Apri dalla Selezione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805
msgid "_Insert..."
msgstr "_Inserisci..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805
msgid "Insert file"
msgstr "Inserisci file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806
msgid "_Print"
msgstr "Spam_pa"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807
msgid "U_pload / Download..."
msgstr "U_pload / Download..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809
msgid "Quit Bluefish"
msgstr "Chiudi Bluefish"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810
msgid "Preference_s..."
msgstr "Preferen_ze..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Modifica Preferenze"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812
msgid "Select _All"
msgstr "Selezio_na tutto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "A_ggiungi Segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813
#: ../src/document.c:1852
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiungi il segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Aggiungi o Rimuovi..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815
msgid "Add or remove character encoding"
msgstr "Aggiungi o rimuovi codifiche caratteri"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817
msgid "Floati_ng Window"
msgstr "Fi_nestra Flottante"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817
msgid "Open current document in floating window"
msgstr "Apri il documento corrente in finestra mobile"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819
#: ../src/bfwin_uimanager.c:825
msgid "_Increase"
msgstr "_Aumenta"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819
msgid "Increase document font size"
msgstr "Aumenta la dimensione del carattere del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821
#: ../src/bfwin_uimanager.c:827
msgid "_Decrease"
msgstr "_Diminuisci"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821
msgid "Decrease document font size"
msgstr "Diminuisci la dimensione del carattere del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823
#: ../src/bfwin_uimanager.c:829
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823
msgid "Reset document font size"
msgstr "Ripristina la dimensione del carattere del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:825
msgid "Increase document tab size"
msgstr "Aumenta la dimensione dei tab del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:827
msgid "Decrease document tab size"
msgstr "Diminuisci la dimensione dei tab del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:829
msgid "Reset document tab size"
msgstr "Ripristina la dimensione dei tab del documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832
msgid "Rescan Synta_x & Spelling"
msgstr "_Analizza nuovamente Sintassi e Ortografia"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832
#: ../src/bfwin_uimanager.c:835
msgid "Rescan document highlighting"
msgstr "Aggiorna l'evidenziazione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:835
msgid "Rescan Synta_x"
msgstr "Analizza _nuovamente la Sintassi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838
msgid "_New Project..."
msgstr "_Nuovo Progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838
#: ../src/project.c:208
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839
msgid "_Open Project..."
msgstr "_Apri Progetto..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839
msgid "Open project"
msgstr "Apri progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840
msgid "_Synchronize Text Block"
msgstr "_Sincronizza Blocco di Testo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840
#: ../src/blocksync.c:296
msgid "Synchronize text block"
msgstr "Sincronizza blocco di testo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842
msgid "To_ggle Comment"
msgstr "_Alterna Commenti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842
msgid "Toggle comment"
msgstr "Alterna Commenti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844
msgid "Select _Block"
msgstr "Seleziona _Blocco"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844
msgid "Select block, use multiple times to select parent blocks "
msgstr "Seleziona blocco, utilizzare più volte per selezionare blocchi superiori"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846
msgid "Duplica_te Line"
msgstr "Duplica la L_inea"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplica la linea corrente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848
msgid "Delete Line"
msgstr "Cancella la Linea"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848
msgid "Delete the current line"
msgstr "Cancella la linea corrente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850
msgid "Word Cou_nt"
msgstr "Conte_ggio Parole"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850
msgid "Word count"
msgstr "Conteggio parole"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851
#: ../src/doc_extern_tools.c:42
msgid "Lorem Ipsum generator"
msgstr "Generatore di \"Lorem Ipsum\""

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852
msgid "Insert Relative Filename"
msgstr "Inserisci nome di file relativo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:853
msgid "Insert Absolute Filename"
msgstr "Inserisci nome di file assoluto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854
msgid "Indenting to S_paces"
msgstr "Indentazione a S_pazi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854
msgid "Indenting to spaces"
msgstr "Indentazione a spazi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856
msgid "Indenting to T_abs"
msgstr "Indentazione a T_ab"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856
msgid "Indenting to tabs"
msgstr "Indentazione a tab"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858
msgid "_Join Lines Together"
msgstr "_Unisci Linee"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858
msgid "Join lines together"
msgstr "Unisci linee"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860
msgid "Split Lines on Right _Margin"
msgstr "_Dividi le Linee al Margine Destro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860
msgid "Split lines on right margin"
msgstr "Dividi le linee al margine destro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862
msgid "Merge Lines Into Col_umns"
msgstr "Unisci Linee in Co_lonne"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862
msgid "Merge lines into columns"
msgstr "Unisci righe in colonne"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864
msgid "Rewrap _Lines"
msgstr "Ma_nda a Capo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864
msgid "Rewrap lines"
msgstr "Manda a capo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865
msgid "Strip T_railing Whitespace"
msgstr "_Elimina gli Spazi Finali"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Elimina gli spazi finali"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867
msgid "Preview in browser"
msgstr "Anteprima nel browser"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Schermo Intero"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Barra _Principale"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Mostra la barra principale"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876
msgid "_Side Pane"
msgstr "Barra _Laterale"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876
msgid "Show side pane"
msgstr "Mostra riquadro laterale"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877
msgid "_Output Pane"
msgstr "Riquadro _Output"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877
msgid "Show output pane"
msgstr "Mostra riquadro dell'output"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879
msgid "Status_bar"
msgstr "Barra di _stato"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879
msgid "Show statusbar"
msgstr "Barra di stato"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881
msgid "Auto _Completion Popup"
msgstr "Pop-up di Completamento Automatico [_h]"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881
msgid "Show auto completion popup"
msgstr "Mostra pop-up per il completamento automatico"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883
msgid "_Auto Indent"
msgstr "_Indentazione Automatica"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto indentazione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884
msgid "Highlight Block _Delimiters"
msgstr "Evidenzia i Delimitatori del Blo_cco"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:885
msgid "Highlight block delimiters"
msgstr "Evidenzia i delimitatori del blocco"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886
msgid "_Highlight Syntax"
msgstr "_Evidenzia Sintassi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Evidenzia sintassi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888
msgid "Show _Blocks"
msgstr "Mostra _Blocchi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostra blocchi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889
msgid "Show Line N_umbers"
msgstr "Visualizza N_umeri di Riga"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visualizza numeri di riga"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891
msgid "Show Right _Margin"
msgstr "Mostra il _Margine Destro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893
msgid "Show Split _View"
msgstr "Mostra _Vista Suddivisa"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893
msgid "Show split view"
msgstr "Mostra vista suddivisa"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895
msgid "Show V_isible Spacing"
msgstr "Spa_ziatura Visibile"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895
msgid "Show visible spacing"
msgstr "Spaziatura visibile"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Testo a Ca_po"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897
msgid "Wrap text"
msgstr "Testo a capo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901
#: ../src/document.c:2859
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901
msgid "Close current file"
msgstr "Chiudi il file corrente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903
msgid "Close A_ll"
msgstr "Chiudi _Tutti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903
msgid "Close all files"
msgstr "Chiudi tutti i file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905
#: ../src/bfwin_uimanager.c:963
#: ../src/file_dialogs.c:1430
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905
msgid "Save current file"
msgstr "Salva il file corrente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907
#: ../src/bfwin_uimanager.c:964
msgid "Save _as..."
msgstr "Sa_lva con nome..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907
msgid "Save file as"
msgstr "Salva il file con nome"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909
msgid "Sav_e All"
msgstr "Sal_va tutti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909
msgid "Save all files"
msgstr "Salva tutti i file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910
msgid "Rever_t to Saved"
msgstr "Ri_pristina"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910
msgid "Reload current file"
msgstr "Ricarica file corrente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912
msgid "Rena_me..."
msgstr "Rino_mina..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina il file"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913
msgid "_Indent"
msgstr "Sposta a _destra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913
msgid "Indent"
msgstr "Spostamento a destra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914
msgid "Unin_dent"
msgstr "Sposta_mento a sinistra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914
msgid "Unindent"
msgstr "Spostamento a sinistra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916
msgid "F_irst Bookmark"
msgstr "Pri_mo Segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916
msgid "Goto first bookmark"
msgstr "Vai al primo segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918
msgid "L_ast Bookmark"
msgstr "Ultimo Se_gnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918
msgid "Goto last bookmark"
msgstr "Val all'ultimo segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920
msgid "N_ext Bookmark"
msgstr "Segnalibro Su_ccessivo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920
msgid "Goto next bookmark"
msgstr "Vai al prossimo segnalibro"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:922
msgid "P_revious Bookmark"
msgstr "Segnalibro Pr_ecedente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:923
#: ../src/bfwin_uimanager.c:934
msgid "Goto previous document"
msgstr "Vai documento precedente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Sposta la Scheda a _Sinistra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924
msgid "Move current tab left"
msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Sposta la Scheda a _Destra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926
msgid "Move current tab right"
msgstr "Sposta la scheda corrente a destra"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928
msgid "_First Document"
msgstr "Primo _Documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928
msgid "Goto first document"
msgstr "Vai al primo documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930
msgid "_Last Document"
msgstr "_Ultimo Documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930
msgid "Goto last document"
msgstr "Vai all'ultimo documento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento Successi_vo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932
msgid "Goto next document"
msgstr "Vai al documento successivo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:934
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _Precedente"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936
msgid "Goto _Line"
msgstr "Vai alla _riga"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936
msgid "Goto line"
msgstr "Vai alla riga"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937
msgid "Goto Line Number from _Clipboard"
msgstr "Vai al Numero di Riga dagli _Appunti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938
msgid "Goto line number in clipboard or selection"
msgstr "Vai al numero di riga negli appunti o nella selezione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939
msgid "_Jump to Reference"
msgstr "_Salta al Riferimento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939
msgid "Jump to reference"
msgstr "Salta al riferimento"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950
msgid "_Find"
msgstr "Tr_ova"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950
msgid "Show find bar"
msgstr "Mostra la barra di ricerca"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951
msgid "Find A_gain"
msgstr "Trova Successi_vo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951
msgid "Find again"
msgstr "Trova successivo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952
msgid "Find from Clip_board"
msgstr "Cerca dagli A_ppunti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952
msgid "Find from clipboard or selection"
msgstr "Cerca dagli appunti o dalla selezione"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954
msgid "Advanced Find & Re_place..."
msgstr "Trova e _Sostituisci Avanzato..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954
msgid "Advanced Find and Replace"
msgstr "Trova e Sostituisci Avanzato"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961
msgid "Save & _close"
msgstr "Salva e _chiudi"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961
msgid "Save & close project"
msgstr "Salva e chiudi il progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:963
msgid "Save project"
msgstr "Salva il progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:964
msgid "Save project as"
msgstr "Salva il progetto con nome"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965
msgid "_Edit Project Options..."
msgstr "Mo_difica le Opzioni del Progetto..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965
msgid "Edit project options"
msgstr "Modifica opzioni del progetto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971
msgid "U_ndo All"
msgstr "Annulla T_utto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971
msgid "Undo All"
msgstr "Annulla Tutto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973
msgid "R_edo All"
msgstr "Rip_eti Tutto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973
msgid "Redo All"
msgstr "Ripeti Tutto"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1114
msgid "Open _URL..."
msgstr "Apri _URL..."

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1127
msgid "_Spell Check"
msgstr "Controllo _Ortografico"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1508
msgid "Text area to filter"
msgstr "Filtro dall'area di testo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1509
msgid "All text"
msgstr "Tutto il testo"

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1510
msgid "Selected text only"
msgstr "Selezionato solo testo"

#: ../src/blocksync.c:87
msgid "Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection."
msgstr "Seleziona il blocco di testo da sincronizzazione con altre pagine. Includi i marcatori di inizio e fine blocco nella selezione."

#: ../src/blocksync.c:92
msgid "To proceed with the current selection click forward."
msgstr "Per procedere con la selezione attuale cliccare avanti."

#: ../src/blocksync.c:121
msgid "Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below."
msgstr "Nel testo seguente sono inclusi i marcatori di inizio e fine blocco. Prego <b>seleziona il marcatore di inizio</b> nel testo seguente."

#: ../src/blocksync.c:156
msgid "Please <b>select the end marker</b> in the text below."
msgstr "Prego <b>seleziona il marcatore di fine</b> nel testo seguente."

#: ../src/blocksync.c:194
#, c-format
msgid ""
"Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.\n"
"<b>Proceed?</b>"
msgstr ""
"Verrà sostituito il testo tra <i>%s</ i> e <i>%s</ i> in tutti i documenti aperti in questa finestra.\n"
"<b>Procedere?</b>"

#: ../src/blocksync.c:225
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Please select the block of text to synchronize.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Prego seleziona il blocco di testo da sincronizzare.</span>"

#: ../src/blocksync.c:239
#: ../src/blocksync.c:259
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">This marker exists more than once in the block.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Questo marcatore esiste più di una volta nel blocco.</span>"

#: ../src/blocksync.c:245
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Select the text that marks the start of the block.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Seleziona il testo che delimita l'inizio del blocco.</span>"

#: ../src/blocksync.c:265
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Select the text that marks the end of the block.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Seleziona il testo che delimita la fine del blocco.</span>"

#: ../src/bluefish.c:94
msgid "Visit us at http://bluefish.openoffice.nl"
msgstr "Visitaci su http://bluefish.openoffice.nl"

#: ../src/bluefish.c:267
msgid "Open in existing window."
msgstr "Apri in una finestra già esistente."

#: ../src/bluefish.c:269
msgid "Open in new window."
msgstr "Apri in una nuova finestra."

#: ../src/bluefish.c:271
msgid "Print version information."
msgstr "Stampa informazioni sulla versione."

#: ../src/bluefish.c:293
msgid " [FILE(S)]"
msgstr " [FILE]"

#: ../src/bluefish.c:304
#, c-format
msgid ""
"Error parsing command line options. %s\n"
"Please run: %s -?\n"
msgstr ""
"Errore processando le opzioni a riga di comando. %s\n"
"Prego eseguire: %s -?\n"

#: ../src/bookmark.c:558
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/bookmark.c:562
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../src/bookmark.c:564
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaneo"

#: ../src/bookmark.c:725
#, c-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Volete veramente cancellare %s?"

#: ../src/bookmark.c:728
msgid "Delete permanent bookmark."
msgstr "Cancella segnalibro permanente"

#: ../src/bookmark.c:754
msgid "Delete all bookmarks."
msgstr "Elimina tutti i segnalibri."

#: ../src/bookmark.c:792
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere tutti i segnalibri per %s?"

#: ../src/bookmark.c:794
msgid "Delete bookmarks?"
msgstr "Eliminare i segnalibri?"

#: ../src/bookmark.c:815
#: ../src/bookmark.c:876
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Modifica il segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:872
msgid "Bookmark menu"
msgstr "Menu segnalibri"

#: ../src/bookmark.c:873
msgid "Show Bookmark"
msgstr "Visualizza Segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:874
msgid "Show File"
msgstr "Mostra file"

#: ../src/bookmark.c:875
msgid "Bookmark search menu"
msgstr "Menu di ricerca nei segnalibri"

#: ../src/bookmark.c:876
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifica..."

#: ../src/bookmark.c:878
#: ../src/filebrowser2.c:2040
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancella "

#: ../src/bookmark.c:878
#: ../src/document.c:1848
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Elimina i segnalibri"

#: ../src/bookmark.c:879
msgid "Delete All"
msgstr "Cancella Tutto"

#: ../src/bookmark.c:879
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Elimina tutti i segnalibri"

#: ../src/bookmark.c:881
msgid "Delete All in Document"
msgstr "Elimina Tutto nel Documento"

#: ../src/bookmark.c:881
msgid "Delete all bookmarks in document"
msgstr "Elimina tutto i segnalibri nel documento"

#: ../src/bookmark.c:886
msgid "Permanent by default"
msgstr "Permanente predefinito"

#: ../src/bookmark.c:891
msgid "By Name"
msgstr "Da Nome"

#: ../src/bookmark.c:892
msgid "By Full Path"
msgstr "Da Percorso Completo"

#: ../src/bookmark.c:893
msgid "By Full URI"
msgstr "Da URI completo"

#: ../src/bookmark.c:897
#: ../src/bookmark.c:903
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: ../src/bookmark.c:898
#: ../src/bookmark.c:904
#: ../src/preferences.c:596
#: ../src/preferences.c:1362
#: ../src/preferences.c:1364
#: ../src/preferences.c:1465
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/bookmark.c:899
#: ../src/bookmark.c:905
msgid "Name & Content"
msgstr "Nome e Contenuto"

#: ../src/bookmark.c:1246
msgid "First bookmark"
msgstr "Primo segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:1250
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#: ../src/bookmark.c:1254
msgid "Next bookmark"
msgstr "Segnalibro successivo"

#: ../src/bookmark.c:1258
msgid "Last bookmark"
msgstr "Ultimo segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:1961
#: ../src/bookmark.c:2108
msgid "Error adding bookmark"
msgstr "Errore nell'aggiunta del segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:1961
#: ../src/bookmark.c:2108
msgid "Cannot add bookmarks to unsaved files."
msgstr "Impossibile aggiungere segnalibri a un file non salvato."

#: ../src/bookmark.c:2042
msgid "Can't add bookmark"
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro"

#: ../src/bookmark.c:2042
msgid "You already have a bookmark here!"
msgstr "Avete già una segnalibro qui!"

#: ../src/document.c:411
msgid "Name: "
msgstr "Nome:"

#: ../src/document.c:414
msgid ""
"\n"
"Language mode: "
msgstr ""
"\n"
"Modalità linguaggio:"

#: ../src/document.c:418
msgid ""
"\n"
"Encoding: "
msgstr ""
"\n"
"Codifica: "

#: ../src/document.c:430
msgid ""
"\n"
"Mime type: "
msgstr ""
"\n"
"Mime type: "

#: ../src/document.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Permissions: %s\n"
"Uid: %u Gid: %u"
msgstr ""
"\n"
"Permessi: %s\n"
"Uid: %u Gid: %u"

#: ../src/document.c:455
msgid ""
"\n"
"Size (on disk): "
msgstr ""
"\n"
"Dimensione (sul disco): "

#: ../src/document.c:464
msgid ""
"\n"
"Last modified: "
msgstr ""
"\n"
"Modificato l'ultima volta: "

#: ../src/document.c:502
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Senza nome %d"

#: ../src/document.c:687
#, c-format
msgid "Changed tab width to %d"
msgstr "Larghezza del tab modificata in %d"

#: ../src/document.c:861
#, c-format
msgid "Document %s is already open in another Bluefish window."
msgstr "Il documento %s è già aperto in un altra finestra di Bluefish."

#: ../src/document.c:863
msgid "Move to this window"
msgstr "Sposta in questa finestra"

#: ../src/document.c:863
msgid "Open readonly"
msgstr "Apri in sola lettura"

#: ../src/document.c:864
msgid "Do not open"
msgstr "Non aprire"

#: ../src/document.c:1176
#, c-format
msgid " Ln: %d, Col: %d, Char: %d"
msgstr " Ln: %d, Col: %d, Car: %d"

#: ../src/document.c:1179
#, c-format
msgid " Ln: %d, Col: %d"
msgstr " Ln: %d, Col: %d"

#: ../src/document.c:1202
msgid " OVR"
msgstr " SVR"

#: ../src/document.c:1202
msgid " INS"
msgstr " INS"

#: ../src/document.c:1204
msgid " RO"
msgstr " SL"

#: ../src/document.c:1223
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/document.c:1671
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
msgstr "Impossibile mostrare il file, trovati caratteri sconosciuti."

#: ../src/document.c:1858
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Esci da schermo intero"

#. if (main_v->props.backup_abort_action == 2)
#. we have to ask the user
#. we have to ask the user what to do
#: ../src/document.c:2002
#: ../src/file_dialogs.c:474
#: ../src/file_dialogs.c:512
msgid "_Abort save"
msgstr "Interrompi s_alvataggio"

#: ../src/document.c:2002
msgid "_Continue save in UTF-8"
msgstr "_Continua il salvataggio in UTF-8"

#: ../src/document.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d\n"
"\n"
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
msgstr ""
"Fallimento nel convertire %s nella codifica dei caratter %s. Codifica fallita al carattere \"%s\" alla riga %d colonna %d\n"
"\n"
"Continuare a salvare codificato UTF-8?"

#: ../src/document.c:2020
msgid "File encoding conversion failure"
msgstr "Conversione della codifica del file fallita"

#: ../src/document.c:2174
msgid "Previously: "
msgstr "Precedentemente: "

#: ../src/document.c:2646
#: ../src/file_dialogs.c:819
#, c-format
msgid "Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer."
msgstr "La vostra versione di glib (%d.%d.%d) è inaffidabile con i file remoti. Prego aggiornare alla versione 2.18.0 o successiva."

#: ../src/document.c:2775
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: ../src/document.c:2787
#, c-format
msgid "If you revert \"%s\" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost."
msgstr "Se ripristinate \"%s\" all'ultima copia salvata, le modifiche in corso saranno definitivamente perse."

#: ../src/document.c:2791
msgid "Revert changes to last saved copy?"
msgstr "Ripristinare all'ultima copia salvata?"

#: ../src/document.c:2859
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: ../src/document.c:2859
msgid "Retry _all failed"
msgstr "Riprova _tutti i falliti"

#: ../src/document.c:2859
msgid "Close all _failed"
msgstr "Chiudi tutti i falliti"

#: ../src/document.c:2864
msgid "File "
msgstr "File"

#: ../src/document.c:2864
msgid " failed to load."
msgstr " caricamento fallito."

#: ../src/document.c:2868
msgid "File failed to load\n"
msgstr "Caricamento del file fallito\n"

#: ../src/document.c:2985
msgid "Select file to insert"
msgstr "Seleziona il file da inserire"

#: ../src/document.c:2994
msgid "No file to insert"
msgstr "Nessun file da inserire"

#: ../src/document.c:3101
#, c-format
msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d linea"
msgstr[1] "%d linee"

#: ../src/document.c:3102
#, c-format
msgid "%d word"
msgid_plural "%d words"
msgstr[0] "%d parola"
msgstr[1] "%d parole"

#: ../src/document.c:3103
#, c-format
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d carattere"
msgstr[1] "%d caratteri"

#: ../src/document.c:3105
msgid "Selection statistics: "
msgstr "Statistiche della selezione: "

#: ../src/document.c:3105
msgid "Statistics: "
msgstr "Statistiche: "

#: ../src/doc_text_tools.c:391
msgid "Lines into columns"
msgstr "Linee in colonne"

#: ../src/doc_text_tools.c:403
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

#: ../src/doc_text_tools.c:407
msgid "Spread lines horizontally"
msgstr "Estendi le linee orizzontalmente"

#: ../src/doc_text_tools.c:414
msgid "Column separator:"
msgstr "Separatore di colonna:"

#: ../src/doc_text_tools.c:418
msgid "Fill empty entries:"
msgstr "Riempi le voci vuote:"

#: ../src/doc_extern_tools.c:49
msgid "Number of paragraphs"
msgstr "Numero di paragrafi"

#: ../src/doc_extern_tools.c:51
msgid "Number of sentences"
msgstr "Numero di frasi"

#: ../src/doc_extern_tools.c:52
msgid "Insert plain text"
msgstr "Inserisci testo semplice"

#: ../src/doc_extern_tools.c:52
msgid "Insert in <li>"
msgstr "Inserisci in <li>"

#: ../src/doc_extern_tools.c:52
msgid "Insert in <p>"
msgstr "Inserisci in <p>"

#: ../src/encodings_dialog.c:287
msgid "_Available encodings:"
msgstr "_Codifiche disponibili:"

#: ../src/encodings_dialog.c:333
#: ../src/encodings_dialog.c:385
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../src/encodings_dialog.c:339
#: ../src/encodings_dialog.c:390
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: ../src/encodings_dialog.c:362
msgid "Encodings in _menu:"
msgstr "Codifiche nel _menu: "

#: ../src/encodings_dialog.c:436
msgid "Add or remove document encodings"
msgstr "Aggiungi o rimuovi codifiche documenti"

#: ../src/external_commands.c:405
msgid "Supply extra arguments"
msgstr "Fornisci argomenti aggiuntivi"

#: ../src/external_commands.c:410
#, c-format
msgid "Supply arguments to define %%a in '%s'"
msgstr "Fornisci argomenti per definire%%a in '%s'"

#: ../src/filebrowser2.c:277
msgid "Set documentroot and webroot"
msgstr "Imposta documentroot e webroot"

#: ../src/filebrowser2.c:286
msgid ""
"The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,\n"
"the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver"
msgstr ""
"<i>Documentroot</i> è la posizione dove Bluefish trova i file,\n"
"<i>webroot</i> è l'indirizzo dove gli stessi file possono essere visti tramite il server web."

#: ../src/filebrowser2.c:293
msgid "Documentroot"
msgstr "Documentroot"

#: ../src/filebrowser2.c:304
msgid "Webroot"
msgstr "Webroot"

#: ../src/filebrowser2.c:1549
msgid "Could not rename\n"
msgstr "Impossibile rinominare\n"

#: ../src/filebrowser2.c:1622
#: ../src/filebrowser2.c:2042
msgid "New directory"
msgstr "Nuova cartella"

#. Do we really need to display the full path here?
#. *
#. * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant.
#. * Set back to just the primary text for now.
#. *
#. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html)
#. * and then this might give you more indication if this is indeed the file you wanted to delete
#.
#: ../src/filebrowser2.c:1739
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sicuri di voler cancellare\n"
"\"%s\"?"

#: ../src/filebrowser2.c:1740
#, c-format
msgid "If you delete %s, it will be permanently lost."
msgstr "Se eliminate %s, verrà definitivamente perso."

#: ../src/filebrowser2.c:2035
msgid "File Browser menu"
msgstr "Menu del browser dei file"

#: ../src/filebrowser2.c:2036
msgid "_Open"
msgstr "_Apri file "

#: ../src/filebrowser2.c:2036
msgid "Open"
msgstr "Apri "

#: ../src/filebrowser2.c:2037
msgid "Open _Advanced..."
msgstr "Apri Avan_zato..."

#: ../src/filebrowser2.c:2039
msgid "Rena_me"
msgstr "Rino_mina"

#: ../src/filebrowser2.c:2039
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../src/filebrowser2.c:2040
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../src/filebrowser2.c:2041
msgid "New _File"
msgstr "_Nuovo File"

#: ../src/filebrowser2.c:2042
msgid "_New Directory"
msgstr "Nuova _Cartella"

#: ../src/filebrowser2.c:2044
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ggiorna"

#: ../src/filebrowser2.c:2044
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../src/filebrowser2.c:2045
msgid "_Set as base dir"
msgstr "_Imposta come cartella base"

#: ../src/filebrowser2.c:2045
msgid "Set as base directory"
msgstr "Imposta come cartella base"

#: ../src/filebrowser2.c:2047
msgid "Set as document root"
msgstr "Imposta come documentroot"

#: ../src/filebrowser2.c:2049
msgid "Show Full _Tree"
msgstr "Mostra tutto l'albero"

#: ../src/filebrowser2.c:2049
msgid "Show full tree"
msgstr "Mostra tutto l'albero"

#: ../src/filebrowser2.c:2051
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di Visualizzazione"

#: ../src/filebrowser2.c:2052
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/filebrowser2.c:2053
msgid "New Filter"
msgstr "Nuovo Filtro"

#: ../src/filebrowser2.c:2053
#: ../src/filefilter.c:534
msgid "New filter"
msgstr "Nuovo filtro"

#: ../src/filebrowser2.c:2054
msgid "Edit Filter"
msgstr "Modifica il Filtro"

#: ../src/filebrowser2.c:2054
#: ../src/filefilter.c:540
msgid "Edit filter"
msgstr "Modifica il filtro"

#: ../src/filebrowser2.c:2055
msgid "Delete Filter"
msgstr "Cancella il Fitro"

#: ../src/filebrowser2.c:2055
msgid "Delete filter"
msgstr "Cancella il fitro"

#: ../src/filebrowser2.c:2059
msgid "Follow Active Document"
msgstr "Segui il Documento Attivo"

#: ../src/filebrowser2.c:2059
msgid "Follow active document"
msgstr "Segui il documento attivo"

#: ../src/filebrowser2.c:2061
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Mostra File di Backup"

#: ../src/filebrowser2.c:2061
#: ../src/gtk_easy.c:1288
msgid "Show backup files"
msgstr "Mostra file di backup"

#: ../src/filebrowser2.c:2063
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra File Nascosti"

#: ../src/filebrowser2.c:2063
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: ../src/filebrowser2.c:2068
msgid "Dual"
msgstr "Doppia"

#: ../src/filebrowser2.c:2069
msgid "Flat"
msgstr "Uniforme"

#: ../src/filebrowser2.c:2070
msgid "Tree"
msgstr "Albero"

#: ../src/filebrowser2.c:2734
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"which is the equivalent of\n"
"<b>%s%s</b>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"che è l'equivalente di\n"
"<b>%s%s</b>"

#: ../src/file.c:830
#, c-format
msgid "Still loading %d file, finished %s"
msgid_plural "Still loading %d files, finished %s"
msgstr[0] "Caricamento in corso di %d file, %s completato"
msgstr[1] "Caricamento in corso di %d file, %s completato"

#: ../src/file.c:835
#, c-format
msgid "All files loaded, finished %s"
msgstr "Tutti i file caricati, %s completato"

#: ../src/file.c:1343
msgid "Finished advanced open"
msgstr "Apertura avanzata conclusa"

#: ../src/file.c:1517
msgid "_Skip"
msgstr "_Salta"

#: ../src/file.c:1517
#: ../src/file_dialogs.c:647
#: ../src/file_dialogs.c:668
#: ../src/project.c:308
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_ovrascrivi"

#: ../src/file.c:1521
#, c-format
msgid "%s cannot be copied, it already exists, overwrite?"
msgstr "%s non può essere copiato, esiste già, sovrascrivere?"

#: ../src/file.c:1523
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Sovrascrivere il file?"

#: ../src/file_autosave.c:285
msgid "Autosave in progress..."
msgstr "Salvataggio automatico in corso..."

#: ../src/file_dialogs.c:108
msgid "Started open advanced..."
msgstr "Apertura avanzata avviata..."

#: ../src/file_dialogs.c:119
msgid "Select basedir"
msgstr "Seleziona la cartella base"

#: ../src/file_dialogs.c:141
msgid "Advanced open file selector"
msgstr "Selettore apertura file avanzato"

#: ../src/file_dialogs.c:158
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>File</b>"

#: ../src/file_dialogs.c:167
msgid "Base _Dir:"
msgstr "_Cartella Base"

#: ../src/file_dialogs.c:183
msgid "_Pattern:"
msgstr "Mode_llo:"

#: ../src/file_dialogs.c:191
msgid "Pattern matches _full path:"
msgstr "Percorso completo dei modelli di ricerca:"

#: ../src/file_dialogs.c:195
msgid "_Recursive:"
msgstr "_Ricorsivo:"

#: ../src/file_dialogs.c:199
msgid "Ma_x recursion:"
msgstr "Ma_ssima ricorsione:"

#: ../src/file_dialogs.c:208
msgid "<b>Contains</b>"
msgstr "<b>Contiene</b>"

#: ../src/file_dialogs.c:213
msgid "Pa_ttern:"
msgstr "Mode_llo:"

#: ../src/file_dialogs.c:217
msgid "Is rege_x:"
msgstr "È un'e_spressione regolare:"

#: ../src/file_dialogs.c:298
#: ../src/file_dialogs.c:318
msgid "Select files"
msgstr "Seleziona i file"

#: ../src/file_dialogs.c:378
msgid "Open URL"
msgstr "Apri URL"

#: ../src/file_dialogs.c:388
#: ../src/file_dialogs.c:1341
#, c-format
msgid "<b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>"
msgstr "<b>La vostra versione di glib (%d.%d.%d) è inaffidabile con i file remoti  (smb, ftp, sftp, webdav ecc.). Prego aggiornare alla versione di glib 2.18.0 o successiva se fare affidamento sul sostegno di file remoti.</b>"

#: ../src/file_dialogs.c:474
#: ../src/file_dialogs.c:512
msgid "_Continue save"
msgstr "_Continua il salvataggio"

#: ../src/file_dialogs.c:478
#, c-format
msgid "A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten."
msgstr "Impossibile creare un file di backup per il file %s. Se continuate, il file sarà sovrascritto."

#: ../src/file_dialogs.c:482
msgid "File backup failure"
msgstr "Backup del file fallito"

#: ../src/file_dialogs.c:498
msgid "Could not save file "
msgstr "Impossibile salvare il file"

#: ../src/file_dialogs.c:533
#: ../src/file_dialogs.c:1471
msgid "File changed on disk\n"
msgstr "File modificato sul disco\n"

#: ../src/file_dialogs.c:620
#, c-format
msgid "Move/rename %s to"
msgstr "Muovi/rinomina %s in"

#: ../src/file_dialogs.c:620
#, c-format
msgid "Save %s as"
msgstr "Salva %s come"

#: ../src/file_dialogs.c:647
#: ../src/file_dialogs.c:668
#: ../src/file_dialogs.c:963
#: ../src/project.c:308
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/file_dialogs.c:648
#, c-format
msgid "File %s exists and is open, overwrite?"
msgstr "Il file %s esite ed è aperto, sovrascrivere?"

#: ../src/file_dialogs.c:651
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
msgstr "Il file selezionato è usato da Bluefish."

#: ../src/file_dialogs.c:669
#: ../src/project.c:310
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Un file di nome \"%s\" esiste già."

#: ../src/file_dialogs.c:672
#: ../src/project.c:314
msgid "Do you want to replace the existing file?"
msgstr "Volete sustituire il file esistente?"

#: ../src/file_dialogs.c:765
msgid ""
"File:\n"
"\""
msgstr ""
"File:\n"
"\""

#: ../src/file_dialogs.c:766
msgid "\" save is in progress"
msgstr "\" salvataggio in corso"

#: ../src/file_dialogs.c:768
msgid "Save in progress!"
msgstr "Salvataggio in corso!"

#: ../src/file_dialogs.c:949
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Chiudi _Senza Salvare"

#: ../src/file_dialogs.c:952
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare i cambiamenti a \"%s\" prima di chiudere?"

#: ../src/file_dialogs.c:955
#: ../src/file_dialogs.c:967
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
msgstr "Se non salvate le modifiche andranno perse."

#: ../src/file_dialogs.c:963
msgid "Choose per _File"
msgstr "Scegli per ogni _file"

#: ../src/file_dialogs.c:963
msgid "Close _All"
msgstr "Ch_iudi Tutto"

#: ../src/file_dialogs.c:963
msgid "_Save All"
msgstr "_Salva Tutto"

#: ../src/file_dialogs.c:966
msgid "One or more open files have been changed."
msgstr "Uno o più file sono stati modificati."

#: ../src/file_dialogs.c:1261
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%d failure</span>"
msgid_plural "<span color=\"red\">%d failures</span>"
msgstr[0] "<span color=\"red\">%d fallito</span>"
msgstr[1] "<span color=\"red\">%d falliti</span>"

#: ../src/file_dialogs.c:1270
msgid "incomplete finished"
msgstr "incompleto"

#: ../src/file_dialogs.c:1272
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: ../src/file_dialogs.c:1327
msgid "Upload / Download"
msgstr "Upload / Download"

#: ../src/file_dialogs.c:1330
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../src/file_dialogs.c:1330
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/file_dialogs.c:1353
msgid "Local directory"
msgstr "Cartella locale"

#: ../src/file_dialogs.c:1359
msgid "Remote directory"
msgstr "Cartella remota"

#: ../src/file_dialogs.c:1364
msgid "Delete deprecated files"
msgstr "Elimina i file deprecati"

#: ../src/file_dialogs.c:1368
msgid "Include hidden files"
msgstr "Includi file nascosti"

#. g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
#: ../src/file_dialogs.c:1409
#, c-format
msgid ""
"Filename:%s changed on disk.\n"
"\n"
"Original modification time was %s\n"
"New modification time is %s\n"
"Original size was %lu\n"
"New size is %lu"
msgstr ""
"Nome del file:%s cambiato sul disco. \n"
"\n"
"La data di modifica originale era %s\n"
"La nuova data di modifica è %s\n"
"La dimensione originale era %lu\n"
"La nuova dimensione è %lu"

#: ../src/file_dialogs.c:1430
msgid "_Unset file name"
msgstr "_Annulla il nome del file"

#. file is deleted on disk, what do we do now ?
#: ../src/file_dialogs.c:1432
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Nome file: %s"

#: ../src/file_dialogs.c:1435
msgid "File disappeared from disk\n"
msgstr "File scomparso dal disco\n"

#: ../src/file_dialogs.c:1454
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#: ../src/file_dialogs.c:1454
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: ../src/file_dialogs.c:1454
msgid "Check and reload all documents"
msgstr "Verifica e ricarica tutti i documenti"

#. build a list of filters
#: ../src/filefilter.c:241
#: ../src/gtk_easy.c:1299
#: ../src/preferences.c:2077
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/filefilter.c:627
msgid "Hide files that match the filter"
msgstr "Nascondi i file che corrispondono al filtro"

#: ../src/filefilter.c:631
msgid "Add pattern"
msgstr "Aggiungi modello"

#: ../src/filefilter.c:637
#: ../src/filefilter.c:649
msgid "Mime type"
msgstr "Mime type"

#: ../src/filefilter.c:640
#: ../src/filefilter.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/gtk_easy.c:928
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

#: ../src/gtk_easy.c:1009
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona il file"

#: ../src/gtk_easy.c:1349
msgid "Character _Encoding:"
msgstr "_Codifica caratteri:"

#: ../src/gtk_easy.c:1369
msgid "Automatic detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: ../src/gtk_easy.c:1454
msgid "<b>Keystroke choice</b>"
msgstr "<b>Scelta battitura</b>"

#: ../src/gtk_easy.c:1462
msgid ""
"\n"
"Press requested key combination.\n"
"Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.\n"
"<i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>"
msgstr ""
"\n"
"Premere la combinazione di tasti richiesta.\n"
"Utilizzare Ctrl, Maiuscolo, Alt con qualsiasi altro tasto.\n"
"<i>Esc per annullare, Canc per rimuovere.</i>"

#: ../src/gtk_easy.c:1487
msgid "Press shortcut key combination"
msgstr "Premere la combinazione di tasti di scelta rapida"

#: ../src/gtkmountoperation.c:449
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnetti"

#: ../src/gtkmountoperation.c:516
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Connetti in modo _anonimo"

#: ../src/gtkmountoperation.c:525
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Connetti come l'_utente:"

#: ../src/gtkmountoperation.c:563
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"

#: ../src/gtkmountoperation.c:568
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

#: ../src/gtkmountoperation.c:574
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../src/gtkmountoperation.c:592
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Dimentica _subito la password"

#: ../src/gtkmountoperation.c:602
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Ricorda la password fino alla _disconnessione"

#: ../src/gtkmountoperation.c:612
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Ricorda per sempre"

#: ../src/outputbox.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: ../src/outputbox.c:249
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: ../src/outputbox.c:251
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../src/outputbox.c:473
#, c-format
msgid "Failed to compile outputbox pattern %s: %s"
msgstr "Compilazione del modello di output %s fallito: %s"

#: ../src/preferences.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/preferences.c:500
msgid "_Mime type:"
msgstr "_Mime type:"

#: ../src/preferences.c:512
#: ../src/preferences.c:514
msgid "None"
msgstr "Nulla"

#: ../src/preferences.c:516
msgid "_Template:"
msgstr "M_odelli:"

#: ../src/preferences.c:519
#: ../src/snr3.c:1526
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>"

#: ../src/preferences.c:523
msgid "Enable a_uto-completion"
msgstr "Abilita il completamento automatico"

#: ../src/preferences.c:525
msgid "Enable _block folding"
msgstr "Abilita la chiusura dei _blocchi"

#: ../src/preferences.c:527
msgid "Display block stack in statusbar"
msgstr "Mostra blocco dello stack nella barra di stato"

#: ../src/preferences.c:529
msgid "Highlight block _delimiters"
msgstr "Evidenzia i _delimitatori del blocco"

#: ../src/preferences.c:531
msgid "_Highlight current line"
msgstr "_Evidenzia la linea corrente"

#: ../src/preferences.c:533
msgid "Show line _numbers"
msgstr "Visualizza _numeri di riga"

#: ../src/preferences.c:537
msgid "Show _right margin indicator"
msgstr "Mostra l'indicatore margine destro"

#: ../src/preferences.c:539
#: ../src/preferences.c:2139
msgid "Smart auto indentin_g"
msgstr "Auto indentazione intelli_gente"

#: ../src/preferences.c:541
msgid "Wra_p lines"
msgstr "A capo automatico"

#: ../src/preferences.c:544
msgid "Enable syntax scanning"
msgstr "Abilita scansione sintassi"

#: ../src/preferences.c:547
msgid "_Enable spell check"
msgstr "_Abilita controllo ortografico"

#: ../src/preferences.c:552
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr "<b>Tabulazioni</b>"

#: ../src/preferences.c:557
msgid "Tab _width:"
msgstr "A_mpiezza tabulatore:"

#: ../src/preferences.c:560
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Usa _spazi per indentare, non tabulazioni"

#: ../src/preferences.c:597
#: ../src/preferences.c:1015
#: ../src/preferences.c:1175
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../src/preferences.c:599
msgid "Path to plugin"
msgstr "Percorso del plugin"

#: ../src/preferences.c:804
msgid "<small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>"
msgstr "<small>Gli stili di testo vengono applicati uno sopra l'altro. Se stili multipli vengono applicati allo stesso testo, il più in alto in questo elenco ha la massima priorità. Trascinate per riordinare gli stili di testo.</small>"

#: ../src/preferences.c:815
#: ../src/preferences.c:1016
#: ../src/preferences.c:1177
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../src/preferences.c:831
#: ../src/preferences.c:2244
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore primo piano"

#: ../src/preferences.c:832
#: ../src/preferences.c:2245
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Colore _primo piano:"

#: ../src/preferences.c:833
#: ../src/preferences.c:2248
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

#: ../src/preferences.c:834
#: ../src/preferences.c:2249
msgid "_Background color:"
msgstr "Colore _sfondo:"

#: ../src/preferences.c:838
msgid "_Normal weight"
msgstr "_Normale"

#: ../src/preferences.c:840
msgid "Bold _weight"
msgstr "_Grassetto"

#: ../src/preferences.c:842
msgid "Normal st_yle"
msgstr "Stile n_ormale"

#: ../src/preferences.c:845
msgid "_Italic style"
msgstr "Stile _corsivo"

#: ../src/preferences.c:847
msgid "_Spell check"
msgstr "Controllo _ortografico"

#: ../src/preferences.c:889
#: ../src/preferences.c:1054
#: ../src/preferences.c:1208
#: ../src/preferences.c:1401
#: ../src/preferences.c:1496
msgid "Add entry"
msgstr "Aggiungi voce"

#: ../src/preferences.c:891
#: ../src/preferences.c:1056
#: ../src/preferences.c:1210
#: ../src/preferences.c:1403
#: ../src/preferences.c:1498
msgid "Delete entry"
msgstr "Cancella voce"

#: ../src/preferences.c:992
#, c-format
msgid ""
"<small><b>Input options</b>\n"
"start with a | to send the input to the standard input\n"
"%f local filename (available for local files)\n"
"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"
"<b>Other options</b>\n"
"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"
"%c local directory of file (available for local files)\n"
"%n filename without path (available for all titled files)\n"
"%u URL (available for all titled files)\n"
"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>"
msgstr ""
"<small><b>Opzioni di input</b>\n"
"iniziare con | per inviare l'input allo standard input\n"
"%f nome del file locale (disponibile per i file locali)\n"
"%i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale\n"
"<b>Altre opzioni</b>\n"
"%a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato\n"
"%c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)\n"
"%n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)\n"
"%u URL (disponibile per tutti i file)\n"
"%p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>"

#: ../src/preferences.c:1018
#: ../src/preferences.c:1179
#: ../src/preferences.c:1374
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/preferences.c:1021
msgid "Default browser"
msgstr "Browser predefinito"

#: ../src/preferences.c:1058
#: ../src/preferences.c:1212
#: ../src/preferences.c:1405
msgid "Update defaults"
msgstr "Aggiorna i predefiniti"

#: ../src/preferences.c:1060
#: ../src/preferences.c:1214
#: ../src/preferences.c:1407
msgid "Reset all"
msgstr "Ripristina tutto"

#: ../src/preferences.c:1150
msgid ""
"<small><b>Input options</b>\n"
"start with a | to send the input to the standard input\n"
"%f local filename (requires local file, cannot operate on selection)\n"
"%i temporary filename for input\n"
"<b>Output options</b>\n"
"end with a | to read the output from the standard output\n"
"%o temporary filename\n"
"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)\n"
"<b>Other options</b>\n"
"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"
"%c local directory of file (requires local file)\n"
"%n filename without path (available for all titled files)\n"
"%u URL (available for all titled files)\n"
"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>"
msgstr ""
"<small><b>Opzioni di input</b>\n"
"iniziare con | per inviare l'input allo standard input\n"
"%f nome del file locale (richiede file locali, non può operare nella selezione)\n"
"%i nome del file temporaneo per l'input\n"
"<b>Opzioni di output</b>\n"
"terminare con | per leggere l'output dallo standard output\n"
"%o nome del file temporaneo\n"
"%t nome del file temporaneo sia per l'input che per l'output (per filtri in-place-editing, non può operare nella selezione)\n"
"<b>Altre opzioni</b>\n"
"%a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato\n"
"%c cartella locale dei file (richiede file locali)\n"
"%n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)\n"
"%u URL (disponibile per tutti i file)\n"
"%p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>"

#: ../src/preferences.c:1336
#, c-format
msgid ""
"<small><b>Input options</b>\n"
"start with a | to send the input to the standard input\n"
"%f local filename (available for local files)\n"
"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"
"<b>Output options</b>\n"
"end with a | to read the output from the standard output\n"
"%o temporary filename\n"
"<b>Other options</b>\n"
"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"
"%c local directory of file (available for local files)\n"
"%n filename without path (available for all titled files)\n"
"%u URL (available for all titled files)\n"
"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>"
msgstr ""
"<small><b>Opzioni di input</b>\n"
"iniziare con | per inviare l'input allo standard input\n"
"%f nome del file locale (disponibile per i file locali)\n"
"%i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale\n"
"<b>Opzioni di output</b>\n"
"terminare con | per leggere l'output dallo standard output\n"
"%o nome del file temporaneo\n"
"<b>Altre opzioni</b>\n"
"%a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato\n"
"%c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)\n"
"%n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)\n"
"%u URL (disponibile per tutti i file)\n"
"%p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>"

#: ../src/preferences.c:1366
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: ../src/preferences.c:1368
msgid "File #"
msgstr "File n°"

#: ../src/preferences.c:1370
msgid "Line #"
msgstr "Riga n°"

#: ../src/preferences.c:1372
msgid "Output #"
msgstr "Output n°"

#: ../src/preferences.c:1467
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/preferences.c:1637
msgid "A restart is needed to see the effect of these options"
msgstr "È necessario il riavvio per vedere l'effetto di queste opzioni"

#. 1=text
#: ../src/preferences.c:1649
msgid "Option name"
msgstr "Nome opzione"

#. 2=boolean
#: ../src/preferences.c:1651
msgid "value"
msgstr "valore"

#. 1=text
#: ../src/preferences.c:1668
msgid "Highlight name"
msgstr "Evidenzia il nome"

#: ../src/preferences.c:1673
msgid "Textstyle"
msgstr "Stile del testo"

#: ../src/preferences.c:1821
#: ../src/preferences.c:2455
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/preferences.c:2071
msgid "Delayed"
msgstr "Ritardato"

#: ../src/preferences.c:2071
msgid "Immediately"
msgstr "Immediatamente"

#: ../src/preferences.c:2072
msgid "Continue save"
msgstr "Continua il salvataggio"

#: ../src/preferences.c:2072
msgid "Abort save"
msgstr "Interrompi salvataggio"

#: ../src/preferences.c:2072
msgid "Ask what to do"
msgstr "Chiedi cosa fare"

#: ../src/preferences.c:2074
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../src/preferences.c:2074
msgid "Modified time and file size"
msgstr "Ora e dimensione file modificata."

#: ../src/preferences.c:2074
msgid "Modified time"
msgstr "Ora di modifica"

#: ../src/preferences.c:2074
msgid "File size"
msgstr "Dimensione file"

#: ../src/preferences.c:2075
#: ../src/preferences.c:2076
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../src/preferences.c:2075
#: ../src/preferences.c:2076
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../src/preferences.c:2075
msgid "top"
msgstr "cima"

#: ../src/preferences.c:2075
msgid "bottom"
msgstr "fondo"

#: ../src/preferences.c:2077
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/preferences.c:2077
msgid "Only project files"
msgstr "Solo file di progetto"

#: ../src/preferences.c:2080
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../src/preferences.c:2080
msgid "All except spaces"
msgstr "Tutti eccetto gli spazi"

#: ../src/preferences.c:2080
msgid "All trailing"
msgstr "Tutti i finali"

#: ../src/preferences.c:2080
msgid "All except non-trailing spaces"
msgstr "Tutti tranne gli spazi non finali"

#: ../src/preferences.c:2093
msgid "Edit preferences"
msgstr "Preferenze di modifica"

#.
#. *  Initial document settings
#.
#: ../src/preferences.c:2117
msgid "<b>Non Project Defaults</b>"
msgstr "<b>Impostazioni Predefinite Non di Progetto</b>"

#: ../src/preferences.c:2119
msgid "Initial document settings"
msgstr "Impostazioni iniziali del documento"

#: ../src/preferences.c:2131
msgid "Editor settings"
msgstr "Opzioni dell'editor"

#: ../src/preferences.c:2134
msgid "<b>Editor settings</b>"
msgstr "<b>Opzioni dell'editor</b>"

#: ../src/preferences.c:2142
msgid "Smart Home/_End cursor positioning"
msgstr "Posizionamento del cursore con Home/_End intelligente"

#: ../src/preferences.c:2146
msgid "_Tab key indents selection"
msgstr "Il tasto _Tab indenta la selezione"

#: ../src/preferences.c:2150
msgid "Automatically insert closing brackets"
msgstr "Inserisci automaticamente le parentesi di chiusura"

#: ../src/preferences.c:2157
msgid "Right _margin/split line end position:"
msgstr "Posizione del _margine destro/linea di divisione:"

#: ../src/preferences.c:2162
msgid "Visible _whitespace mode:"
msgstr "Modalità degli spazi visibili:"

#: ../src/preferences.c:2165
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Annulla<b>"

#: ../src/preferences.c:2170
msgid "_Number of actions in history:"
msgstr "_Numero di azioni nella cronologia degli annullamenti:"

#: ../src/preferences.c:2173
msgid "Clear _history on save"
msgstr "Ca_ncella la cronologia degli annullamenti al salvataggio"

#: ../src/preferences.c:2178
msgid "Auto-completion & Reference"
msgstr "Auto-completamento e Riferimento"

#: ../src/preferences.c:2184
msgid "<b>Auto-completion</b>"
msgstr "<b>Auto-completamento</b>"

#: ../src/preferences.c:2190
msgid "Show _pop-up window:"
msgstr "Mostra finestra di _pop-up:"

#: ../src/preferences.c:2196
msgid "Shortcut _key combination:"
msgstr "Combinazione di _tasti di scelta rapida:"

#: ../src/preferences.c:2199
msgid "<b>Reference Information</b>"
msgstr "<b>Informazioni di Riferimento</b>"

#: ../src/preferences.c:2202
msgid "_Load reference data from language files"
msgstr "_Carica i riferimenti da file di linguaggio"

#: ../src/preferences.c:2205
msgid "Show references in auto-completion _pop-up window"
msgstr "Mostra i riferimeni nella finestra di _pop-up per il completamento automatico"

#: ../src/preferences.c:2208
msgid "Show references if mouse is over text editor"
msgstr "Mostra i riferimenti se il mouse è sopra l'editor"

#: ../src/preferences.c:2217
#: ../src/preferences.c:2552
msgid "Font & Colors"
msgstr "Caratteri e Colori"

#: ../src/preferences.c:2223
msgid "<b>Font &amp; Cursor</b>"
msgstr "<b>Carattere %amp; Cursore</b>"

#: ../src/preferences.c:2227
msgid "_Editor font:"
msgstr "Carattere dell'_editor:"

#: ../src/preferences.c:2235
msgid "Cursor / font size ratio (%):"
msgstr "Rapporto di dimensione cursore / carattere (%):"

#: ../src/preferences.c:2237
#: ../src/preferences.c:2578
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Colori</b>"

#: ../src/preferences.c:2241
msgid "Use system wide color settings"
msgstr "Utilizza le impostazioni colori del sistema"

#: ../src/preferences.c:2252
msgid "Cursor color"
msgstr "Colore del cursore"

#: ../src/preferences.c:2253
msgid "C_ursor color:"
msgstr "Colore del c_ursore:"

#: ../src/preferences.c:2256
msgid "Selection background color"
msgstr "Seleziona il colore sfondo"

#: ../src/preferences.c:2257
msgid "_Selection background color:"
msgstr "Colore di _sfondo della selezione:"

#: ../src/preferences.c:2262
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Evidenzia la linea corrente"

#: ../src/preferences.c:2264
msgid "Cursor highlight color"
msgstr "Colore dell'evidenziazione del cursore"

#: ../src/preferences.c:2265
msgid "_Cursor highlight color:"
msgstr "_Colore dell'evidenziazione del cursore:"

#: ../src/preferences.c:2270
msgid "Current line color"
msgstr "Colore della linea attuale"

#: ../src/preferences.c:2271
msgid "Cu_rrent line color:"
msgstr "Colore della linea a_ttuale:"

#: ../src/preferences.c:2274
msgid "Visible whitespace color"
msgstr "Colore degli spazi visibili"

#: ../src/preferences.c:2275
msgid "_Visible whitespace color:"
msgstr "Colore degli spazi _visibili:"

#: ../src/preferences.c:2287
msgid "Text styles"
msgstr "Stili di testo"

#: ../src/preferences.c:2290
msgid "<b>Text Styles</b>"
msgstr "<b>Stili di Testo</b>"

#: ../src/preferences.c:2304
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/preferences.c:2307
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Codifica</b>"

#: ../src/preferences.c:2323
msgid "_Default character set for new files:"
msgstr "_Set di caratteri predefiniti per i nuovi file:"

#: ../src/preferences.c:2329
msgid "Auto set <meta> _HTML tag on encoding change"
msgstr "Imposta automaticamente i <meta> tag _HTML al cambiamento della codifica"

#: ../src/preferences.c:2333
#: ../src/preferences.c:2444
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Altro</b>"

#: ../src/preferences.c:2337
msgid "Open co_mmandline files in running bluefish process"
msgstr "Apri i file a riga di co_mando nella finestra corrente di bluefish"

#: ../src/preferences.c:2342
msgid "Open commandline files in new _window"
msgstr "Apri i file a riga di comando in una nuova _finestra"

#: ../src/preferences.c:2347
msgid "_Periodically check if file is modified on disk"
msgstr "Controlla _periodicamente se il file viene modificato sul disco"

#: ../src/preferences.c:2353
msgid "File properties to check on dis_k for modifications:"
msgstr "Proprietà dei file da controllare sul dis_co per le modifiche:"

#: ../src/preferences.c:2363
msgid "Backup & Recovery"
msgstr "Backup & Ripristino"

#: ../src/preferences.c:2366
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Backup</b>"

#: ../src/preferences.c:2368
msgid "Create _backup file during file save"
msgstr "Creare un file di _backup al salvataggio"

#: ../src/preferences.c:2373
msgid "_Remove backup file on close"
msgstr "_Rimuovi il file di backup alla chiusura"

#: ../src/preferences.c:2378
msgid "If back_up fails:"
msgstr "Se il back_up fallisce:"

#: ../src/preferences.c:2385
msgid "<b>Document Recovery</b>"
msgstr "<b>Ripristino Documento</b>"

#: ../src/preferences.c:2387
msgid "_Enable recovery of modified documents"
msgstr "_Abilita ripristino dei documenti modificati"

#: ../src/preferences.c:2391
msgid "_Frequency to store changes (seconds):"
msgstr "_Frequenza per archiviare le modifiche (secondi):"

#: ../src/preferences.c:2408
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: ../src/preferences.c:2411
msgid "<b>Templates</b>"
msgstr "<b>Modelli</b>"

#: ../src/preferences.c:2424
msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: ../src/preferences.c:2427
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Aspetto</b>"

#: ../src/preferences.c:2433
msgid "Document _tab position:"
msgstr "Posizione dei _tab documenti:"

#: ../src/preferences.c:2437
msgid "_Sidebar position:"
msgstr "Posizione della _barra laterale:"

#: ../src/preferences.c:2442
msgid "Sidebar tab _position:"
msgstr "Posizione dei t_ab della della barra laterale:"

#: ../src/preferences.c:2446
msgid "Hide toolbars on full-screen"
msgstr "Nascondie le barre degli strumenti quando in schermo intero"

#: ../src/preferences.c:2455
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../src/preferences.c:2458
msgid "<b>Recent Files</b>"
msgstr "<b>File Recenti</b>"

#: ../src/preferences.c:2463
msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"
msgstr "_Numero di file nel menu 'Apri recenti':"

# English version should say something like "Register recent files with your desktop's recent files menu".
#: ../src/preferences.c:2469
msgid "_Register recent files with your desktop:"
msgstr "_Registra i file recenti nel menu di sistema:"

#: ../src/preferences.c:2480
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Tasti di scelta rapida"

#: ../src/preferences.c:2485
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Tasti di scelta rapida</b>"

#: ../src/preferences.c:2488
msgid "_Switch between tabs with <Alt>+0..9"
msgstr "_Passa da una scheda all'altra con <Alt>+0..9"

#: ../src/preferences.c:2492
msgid "Save menu accelerators on exit"
msgstr "Salva le scorciatoie personalizzate all'uscita"

#: ../src/preferences.c:2495
msgid "Save user customised menu accelerators now"
msgstr "Salva le scorciatoie personalizzate adesso"

#: ../src/preferences.c:2499
msgid "Reset menu accelerators to application defaults"
msgstr "Ripristina le scorciatoie predefinite"

#: ../src/preferences.c:2511
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: ../src/preferences.c:2514
msgid "<b>Dimensions</b>"
msgstr "<b>Dimensioni</b>"

#: ../src/preferences.c:2516
msgid "_Leave dimensions to window manager"
msgstr "_Lascia l'impostazione delle dimensione al gestore finestre"

#: ../src/preferences.c:2523
msgid "_Restore last used dimensions"
msgstr "_Ripristina le dimensioni usate l'ultima volta"

#: ../src/preferences.c:2531
msgid "Initial _sidebar width:"
msgstr "Larghezza iniziale della _barra laterale:"

#: ../src/preferences.c:2535
msgid "Initial window _height:"
msgstr "_Altezza iniziale della finestra:"

#: ../src/preferences.c:2538
msgid "Initial window _width:"
msgstr "_Larghezza iniziale della finestra:"

#: ../src/preferences.c:2545
msgid "_Limit window title length"
msgstr "_Limita la lunghezza del titolo finestra"

#: ../src/preferences.c:2558
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Carattere</b>"

#: ../src/preferences.c:2563
msgid "_Use system document tab font"
msgstr "_Usa il carattere di sistema per le schede"

#: ../src/preferences.c:2568
msgid "_Document tab font:"
msgstr "_Carattere delle schede:"

#: ../src/preferences.c:2582
msgid "Document error tab color"
msgstr "Colore della scheda per documento in errore"

#: ../src/preferences.c:2584
msgid "Document tab _error color:"
msgstr "Colore della scheda in _errore:"

#: ../src/preferences.c:2588
msgid "Document loading tab color"
msgstr "Colore della scheda per documento in caricamento"

#: ../src/preferences.c:2590
msgid "Document tab loadin_g color:"
msgstr "Colore della scheda in c_aricamento:"

#: ../src/preferences.c:2594
msgid "Document modified tab color"
msgstr "Colore della scheda per documento modificato"

#: ../src/preferences.c:2596
msgid "Document tab _modified color:"
msgstr "Colore della scheda _modificata:"

#. arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL);
#. main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
#: ../src/preferences.c:2609
#: ../src/rcfile.c:1193
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: ../src/preferences.c:2612
msgid "<b>Thumbnails</b>"
msgstr "<b>Miniature</b>"

#: ../src/preferences.c:2618
msgid "Thumbnail _filetype:"
msgstr "Tipo dei _file delle miniature:"

#: ../src/preferences.c:2622
msgid "Thumbnail _suffix:"
msgstr "_Suffisso miniatura:"

#: ../src/preferences.c:2635
msgid "External commands"
msgstr "Comandi esterni"

#: ../src/preferences.c:2638
msgid "<b>External Commands</b>"
msgstr "<b>Comandi esterni</b>"

#: ../src/preferences.c:2651
msgid "External filters"
msgstr "Filtri esterni"

#: ../src/preferences.c:2654
msgid "<b>External Filters</b>"
msgstr "<b>Filtri esterni</b>"

#: ../src/preferences.c:2667
msgid "Output parsers"
msgstr "Parser dell'output"

#: ../src/preferences.c:2670
msgid "<b>Output Parsers</b>"
msgstr "<b>Parser dell'output</b>"

#: ../src/preferences.c:2683
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../src/preferences.c:2686
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: ../src/preferences.c:2708
msgid "Language support"
msgstr "Supporto per il linguaggio"

#: ../src/project.c:280
msgid "Enter Bluefish project filename"
msgstr "Inserire il nome del file del progetto di Bluefish"

#: ../src/project.c:425
msgid "Select Bluefish project filename"
msgstr "Seleziona il nome del file del progetto di Bluefish"

#: ../src/project.c:580
msgid "Create New Project"
msgstr "Crea Nuovo Progetto"

#: ../src/project.c:583
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifica progetto"

#: ../src/project.c:609
#, c-format
msgid "This project contains %d file"
msgid_plural "This project contains %d files"
msgstr[0] "Questo progetto contiene %d file"
msgstr[1] "Questo progetto contiene %d file"

#: ../src/project.c:622
msgid "Project _Name:"
msgstr "_Nome del Progetto:"

#. pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255);
#. bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4);
#. but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL);
#. gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template], 2, 3, 3, 4);
#. gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), but, 3, 4, 3, 4);
#: ../src/project.c:630
msgid "<b>Project Defaults</b>"
msgstr "<b>Impostazioni Predefinite di Progetto</b>"

#: ../src/project.c:644
msgid "Create _Project"
msgstr "Crea _Progetto"

#: ../src/project.c:693
msgid "Create project"
msgstr "Crea progetto"

#: ../src/project.c:698
msgid "Create project with currently opened documents"
msgstr "Crea un progetto con i file attualmente aperti"

#: ../src/project.c:700
msgid "Create empty project"
msgstr "Crea un progetto vuoto"

#: ../src/rcfile.c:675
#: ../src/rcfile.c:704
msgid "php"
msgstr "php"

#: ../src/rcfile.c:682
msgid "make"
msgstr "make"

#: ../src/rcfile.c:686
msgid "weblint HTML checker"
msgstr "verificatore HTML weblint"

#: ../src/rcfile.c:691
msgid "tidy HTML validator"
msgstr "validatore tidy HTML"

#: ../src/rcfile.c:695
msgid "javac"
msgstr "javac"

#: ../src/rcfile.c:699
msgid "xmllint XML checker"
msgstr "verificatore XML xmllint"

#: ../src/rcfile.c:708
msgid "php syntax check"
msgstr "verifica sintassi php"

#: ../src/rcfile.c:712
msgid "perl syntax check"
msgstr "verifica sintassi perl"

#: ../src/rcfile.c:716
msgid "php codesniffer"
msgstr "Codesniffer PHP"

#: ../src/rcfile.c:729
msgid "Sort"
msgstr "Ordina "

#: ../src/rcfile.c:732
msgid "Sort / Uniq"
msgstr "Ordina ed elimina righe duplicate"

#: ../src/rcfile.c:735
msgid "Reverse lines"
msgstr "Inverti le linee"

#: ../src/rcfile.c:738
msgid "Dos2unix"
msgstr "Dos2Unix"

#: ../src/rcfile.c:740
msgid "Tidy HTML"
msgstr "Tidy HTML"

#: ../src/rcfile.c:743
msgid "Tidy HTML (perltidy)"
msgstr "Tidy HTML (perltidy)"

#: ../src/rcfile.c:746
msgid "Strip empty lines"
msgstr "Elimina le righe vuote"

#: ../src/rcfile.c:749
msgid "Render HTML to text"
msgstr "Rendi l'HTML come testo"

#: ../src/rcfile.c:762
msgid "Windows XP Firefox"
msgstr "Windows XP Firefox"

#: ../src/rcfile.c:767
msgid "Windows XP Internet Explorer"
msgstr "Windows XP Internet Explorer"

#: ../src/rcfile.c:772
msgid "Windows XP Opera"
msgstr "Windows XP Opera"

#: ../src/rcfile.c:776
msgid "Windows XP Safari"
msgstr "Windows XP Safari"

#: ../src/rcfile.c:780
msgid "Windows 7 Firefox 32-bit"
msgstr "Windows 7 Firefox 32-bit"

#: ../src/rcfile.c:785
msgid "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"
msgstr "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"

#: ../src/rcfile.c:790
msgid "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"
msgstr "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

#: ../src/rcfile.c:796
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../src/rcfile.c:799
#: ../src/rcfile.c:809
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../src/rcfile.c:802
#: ../src/rcfile.c:813
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/rcfile.c:805
#: ../src/rcfile.c:832
msgid "chmod a+x"
msgstr "chmod a+x"

#: ../src/rcfile.c:817
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../src/rcfile.c:820
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/rcfile.c:823
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../src/rcfile.c:826
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../src/rcfile.c:829
msgid "Links2 (graphics)"
msgstr "Links2 (grafico)"

#: ../src/rcfile.c:874
msgid "C Header"
msgstr "Header C"

#: ../src/rcfile.c:877
msgid "C Header GPL"
msgstr "Header C GPL"

#: ../src/rcfile.c:880
msgid "XHTML 1.0"
msgstr "XHTML 1.0"

#: ../src/rcfile.c:883
msgid "HTML 5"
msgstr "HTML 5"

#: ../src/rcfile.c:886
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../src/rcfile.c:1118
msgid "Untitled Project"
msgstr "Progetto senza nome"

#: ../src/rcfile.c:1185
msgid "C programming"
msgstr "Programmazione C"

#: ../src/rcfile.c:1189
msgid "Web files"
msgstr "File web"

#: ../src/rcfile.c:1196
msgid "Hide objectfiles"
msgstr "Nascondi i file oggetto"

#: ../src/snr3.c:678
msgid "<i>Replace started</i>"
msgstr "<i>Sostituzione avviata</i>"

#: ../src/snr3.c:683
msgid "<i>Search started</i>"
msgstr "<i>Ricerca avviata</i>"

#: ../src/snr3.c:701
msgid "<span foreground=\"red\"><b>No selection, aborted search</b></span>"
msgstr "<span foreground=\"red\"><b>Nessuna selezione, ricerca annullata</b></span>"

#. display warning that not all documents have yet finished loading
#: ../src/snr3.c:710
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Some documents are still loading</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Alcuni documenti sono ancora caricamento</span>"

#: ../src/snr3.c:890
#, c-format
msgid "<i>Replaced %d entry</i>"
msgid_plural "<i>Replaced %d entries</i>"
msgstr[0] "<i>Sostituita %d voce</i>"
msgstr[1] "<i>Sostituite %d voci</i>"

#: ../src/snr3.c:893
#, c-format
msgid "<i>Found %d entry</i>"
msgid_plural "<i>Found %d entries</i>"
msgstr[0] "<i>Trovata %d voce</i>"
msgstr[1] "<i>Trovate %d voci</i>"

#: ../src/snr3.c:1131
#, c-format
msgid "<i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i>"
msgid_plural "<i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>"
msgstr[0] "<i>Trovato %d risultato in %d dei %d documenti analizzati</i>"
msgstr[1] "<i>Trovati %d risultati in %d dei %d documenti analizzati</i>"

#: ../src/snr3.c:1135
#, c-format
msgid "<i>Found %d result from character %d to %d</i>"
msgid_plural "<i>Found %d results from character %d to %d</i>"
msgstr[0] "<i>Trovato %d risultato dal %d al %d carattere</i>"
msgstr[1] "<i>Trovati %d risultati dal %d al %d carattere</i>"

#: ../src/snr3.c:1138
#, c-format
msgid "<i>Found %d result in the active document</i>"
msgid_plural "<i>Found %d results in the active document</i>"
msgstr[0] "<i>Trovato %d risultato nel documento attivo</i>"
msgstr[1] "<i>Trovati %d risultati nel documento attivo</i>"

#: ../src/snr3.c:1359
msgid "No (more) results"
msgstr "Nessun (altro) risultato"

#: ../src/snr3.c:1457
msgid "Active document"
msgstr "Documento attivo"

#: ../src/snr3.c:1458
msgid "Forward from cursor position"
msgstr "Prosegui dalla posizione del cursore"

#: ../src/snr3.c:1459
msgid "Current selection"
msgstr "Selezione corrente"

#: ../src/snr3.c:1460
msgid "All open documents"
msgstr "Tutti i documenti aperti"

#: ../src/snr3.c:1461
msgid "Files on disk"
msgstr "File sul disco"

#: ../src/snr3.c:1465
#: ../src/snr3.c:1470
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/snr3.c:1466
msgid "Regular expression (pcre)"
msgstr "Espressione regolare (pcrl)"

#: ../src/snr3.c:1471
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscole"

#: ../src/snr3.c:1472
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscole"

#: ../src/snr3.c:1479
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trova e Sostituisci"

#: ../src/snr3.c:1498
msgid "<b>_Search for</b>"
msgstr "<b>_Ricerca</b>"

#: ../src/snr3.c:1521
msgid "<b>Replace _with</b>"
msgstr "<b>_Sostituisci con</b>"

#: ../src/snr3.c:1536
msgid "Match Patter_n: "
msgstr "_Modello di ricerca:"

#: ../src/snr3.c:1548
msgid "Replace T_ype: "
msgstr "_Tipo di sostituzione:"

#: ../src/snr3.c:1561
msgid "Sco_pe: "
msgstr "Am_bito:"

#: ../src/snr3.c:1571
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Modello del nome file:"

#: ../src/snr3.c:1577
msgid "Recursion level: "
msgstr "Livello di ricorsione:"

#: ../src/snr3.c:1583
msgid "Basedir: "
msgstr "Cartella base:"

#: ../src/snr3.c:1602
msgid "Case sensitive _matching"
msgstr "_Distingui maiuscole e minuscole"

#: ../src/snr3.c:1604
msgid "Only match if case (upper/lower) is identical."
msgstr "Corrispondenza di maiuscole e minuscole."

#: ../src/snr3.c:1608
msgid "Pattern contains escape-se_quences"
msgstr "Il modello contiene sequenze di _escape"

#: ../src/snr3.c:1611
msgid ""
"Pattern contains backslash escaped characters such as \\n"
" \\t etc."
msgstr ""
"Il modello contiene barre rovesciate nelle sequenze di escape come \\n"
" \\t etc."

#: ../src/snr3.c:1615
msgid "Dot character in regex pattern matches newlines"
msgstr "Il carattere punto in un'espressione regolare corisponde a nuova linea"

#: ../src/snr3.c:1618
msgid "The . character will match everything including newlines, use for multiline matching."
msgstr "Il carattere . corrisponde a tutto compreso 'nuova linea', utilizzare per ricerche multilinea."

#: ../src/snr3.c:1640
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _Tutto"

#: ../src/snr3.c:1642
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../src/snr3.c:1646
msgid "_Find All"
msgstr "_Trova Tutto"

#: ../src/snr3.c:1648
msgid "B_ookmark All"
msgstr "_Segnalibri per tutti"

#: ../src/undo_redo.c:543
#: ../src/undo_redo.c:685
msgid "Undo in _all documents"
msgstr "Annulla in _tutti i documenti"

#: ../src/undo_redo.c:543
#: ../src/undo_redo.c:685
msgid "Undo only _this document"
msgstr "Annulla soltanto in _questo documento"

#: ../src/undo_redo.c:546
#: ../src/undo_redo.c:688
msgid "Undo this change in all documents?"
msgstr "Annullare la modifica in tutti i documenti?"

#: ../src/undo_redo.c:547
#: ../src/undo_redo.c:689
msgid "This change concerns multiple documents."
msgstr "Questa modifica riguarda più documenti."

#~ msgid "<b>Open URL</b>"
#~ msgstr "<b>Apri URL</b>"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "<b>HTML Toolbar</b>"
#~ msgstr "<b>Barra HTML</b>"

#~ msgid "Use lo_wercase HTML tags"
#~ msgstr "Usa tag HTML _minuscoli"

#~ msgid "Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)"
#~ msgstr "Usa tag disa_pprovati (ad es.: <font> e <nobr>)"

#~ msgid ""
#~ "_Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)"
#~ msgstr ""
#~ "_Formato i accordo alle linee guida sull'accessibilità (es. <strong> per "
#~ "<b>)"

#~ msgid "Use _XHTML style tags (<br />)"
#~ msgstr "Usa i tag in stile XHTML (<br />)"

#~ msgid "<b>Auto Update Tag Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opzioni di Aggiornamento Automatico dei Tag</b>"

#~ msgid "Automatically update a_uthor meta tag"
#~ msgstr "Aggiorna automaticamente il meta tag a_utore"

#~ msgid "Automatically update _date meta tag"
#~ msgstr "Aggiorna automaticamente il meta tag _data"

#~ msgid "Automatically update _generator meta tag"
#~ msgstr "Aggiorna automaticamente i meta tag dell'_editor utilizzato"

#~ msgid "_Make HTML dialogs transient"
#~ msgstr "Finestre di _dialogo HTML transitorie"

#~ msgid "<b>Sidebar</b>"
#~ msgstr "<b>Barra Laterale</b>"

#~ msgid "L_ocation:"
#~ msgstr "Posizio_ne:"

#~ msgid "Show in _tooltip window"
#~ msgstr "Mostra in una finestra di _descrizione"

#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "Mozilla"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "Galeon"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "Tr_ova..."

#~ msgid "Re_place..."
#~ msgstr "_Sostituisci..."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Sostituisci"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Sa_lva come..."

#~ msgid "_Unindent"
#~ msgstr "Sposta a sinis_tra"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Sfoglia..."

#~ msgid "/Edit/Preferences"
#~ msgstr "/Modifica/Preferenze"

#~ msgid "Find From Selection"
#~ msgstr "Trova dalla selezione"

#~ msgid "Replace Agai_n"
#~ msgstr "Sos_tituisci successivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace again"
#~ msgstr "Sostituisci"

#~ msgid "%d document open."

#~ msgid_plural "%d documents open."
#~ msgstr[0] "%d documento aperto."
#~ msgstr[1] "%d documenti aperti."

#~ msgid "Advanced open: Finished searching files. "
#~ msgstr "Apri avanzato: Ricerca file completata."

#~ msgid "Search failed"
#~ msgstr "Ricerca fallita"

#~ msgid "Regular expression error: %s"
#~ msgstr "Errore nell'espressione regolare: %s"

#~ msgid "Regular expression error: %s at offset %d"
#~ msgstr "Errore nell'espressione regolare: %s all'offset %d"

#~ msgid "Found %d matches, "

#~ msgid_plural "Found %d matches, "
#~ msgstr[0] "Trovata %d corrispondenza,"
#~ msgstr[1] "Trovate %d corrispondenze,"

#~ msgid "replaced %d"

#~ msgid_plural "replaced %d"
#~ msgstr[0] "sostituito %d"
#~ msgstr[1] "sostituiti %d"

#~ msgid "Found %d matches"

#~ msgid_plural "Found %d matches"
#~ msgstr[0] "Trovato %d corrispondenza"
#~ msgstr[1] "Trovati %d corrispondenze"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">No more matches found, next "
#~ "search will continue at the beginning.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Nessun altra corrispondenza "
#~ "trovata, la prossima ricerca continuerà dall'inizio.</span>"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selezione"

#~ msgid "Entire word only"
#~ msgstr "Solo parole intere"

#~ msgid "POSIX style regular expression"
#~ msgstr "Espressione regolare POSIX"

#~ msgid "PERL style regular expression"
#~ msgstr "Espressione regolare PERL"

#~ msgid "The pattern to look for"
#~ msgstr "Il modello da cercare"

#~ msgid "Replace matching text with"
#~ msgstr "Sostituisci il testo corrispondente con"

#~ msgid "Where to look for the pattern."
#~ msgstr "Dove cercare il modello."

#~ msgid "Found 0 matches, replaced 0"
#~ msgstr "Trovati 0 riscontri, 0 sostituiti"

#~ msgid "Found 0 matches"
#~ msgstr "Trovati 0 riscontri"

#~ msgid "<b>_Options</b>"
#~ msgstr "<b>_Opzioni</b>"

#~ msgid "How to interpret the pattern."
#~ msgstr "Come interpretare il modello."

#~ msgid "What to replace with."
#~ msgstr "Con cosa sostituire."

#~ msgid "Allow o_verlapping matches"
#~ msgstr "Permetti risultati di ricerca so_vrapposti"

#~ msgid "After a match is found, start next search within that match."
#~ msgstr ""
#~ "A corrispondenza trovata inizia al suo interno la ricerca successiva"

#~ msgid "Select matc_hes"
#~ msgstr "Seleziona le _corrispondenze"

#~ msgid "Select the matching text instead of just highlighting it"
#~ msgstr "Seleziona il testo corrispondente invece di evidenziarlo"

#~ msgid "Create a bookmark for each match"
#~ msgstr "Creare un segnalibro per ogni riscontro"

#~ msgid "The parent window"
#~ msgstr "La finestra superiore"

#~ msgid "Is Showing"
#~ msgstr "È mostrato"

#~ msgid "Are we showing a dialog"
#~ msgstr "Stiamo mostrando una finestra di dialogo"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Schermo"

#~ msgid "The screen where this window will be displayed."
#~ msgstr "Lo schermo in cui questa finestra sarà visualizzato."

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "png"
#~ msgstr "png"