~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/deja-dup/trusty

# German translation for deja-dup
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 02:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-11 06:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
msgid "Folders to save"
msgstr "Zu sichernde Ordner"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Diese Auswahl an Ordnern wird gesichert. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
"$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEO "
"werden als besonders wichtige Ordner des Benutzers vermerkt.\r\n"
"Relative Angaben sind relativ zum persönlichen Ordner des Benutzers."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Zu ignorierende Ordner"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Diese Liste von Ordnern wird von der Datensicherung ausgenommen. Die "
"reservierten Schlüsselwörter  $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, "
"$MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEO werden als "
"die speziellen Benutzerordner erkannt. Relative Pfade gehen immer vom "
"persönlichen Ordner des Benutzers aus."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Legt fest, ob nach dem Systemverwalterpasswort gefragt werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Systemverwalterpasswort beim Sichern oder Wiederherstellen "
"von Systemordnern abgefragt werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Déjà Dup wurde zuletzt ausgeführt am"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Der letzte Zeitpunkt, zu dem Déjà Dup erfolgreich ausgeführt wurde. Dieser "
"Wert sollte im ISO-8601-Format vorliegen."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Die letztmalige Sicherung von Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Die letztmalige, erfolgreich abgeschlossene Sicherung von Déjà Dup. Diese "
"Zeit sollte im ISO-8601-Format sein."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Die letztmalige Wiederherstellung von Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Die letztmalige, erfolgreich abgeschlossene Wiederherstellung von Déjà Dup. "
"Diese Zeit sollte im ISO-8601-Format sein."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Legt fest, ob regelmäßig gesichert werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr ""
"Legt fest, ob automatisch nach einem festgelegten Plan gesichert werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Wie oft regelmäßig gesichert werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Anzahl der Tage zwischen den Datensicherungen."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Zeitpunkt, an dem Sie Déjà Dup zuletzt gefragt hat, ob es Sie zur Sicherung "
"Ihrer Daten auffordern soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Sobald sich ein Benutzer anmeldet, überprüft die Déjà-Dup-Überwachung, ob "
"sie das Erstellen einer Datensicherung anbieten soll. Dadurch sollen "
"Benutzer, die mit Datensicherungen nicht vertraut sind, darauf aufmerksam "
"gemacht werden. Die Zeitangabe sollte entweder durch »deaktiviert« "
"abgeschaltet oder im Format ISO 8601 angegeben werden."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Zeitpunkt, an dem Sie Déjà Dup zuletzt nach Ihrem Kennwort gefragt hat"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Damit Sie Ihre Kennwörter nicht vergessen, wird Déjà Dup Sie gelegentlich um "
"eine Bestätigung des Kennwortes bitten. Dieses mal sollte es entweder "
"»Deaktiviert« sein, um diese Überprüfung abzustellen, oder im »ISO 8601«-"
"Format"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Zeitspanne, wie lange die Datensicherungen aufbewahrt werden sollen"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage, für die Sicherungsdateien aufbewahrt werden sollen. "
"Falls der Wert 0 ist, bedeutet das unbegrenzt. Dies ist die minimale Anzahl "
"der Tage, die Dateien können auch länger behalten werden."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Wie lange zwischen vollständigen Sicherungen gewartet werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup muss ab und zu neue vollständige Sicherungen anlegen. Dies ist die "
"Anzahl von Tagen, die zwischen vollständigen Sicherungen gewartet werden "
"soll."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Art des Datensicherungzieles"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Der Typ des Speicherortes der Datensicherung. Falls »auto«, wird eine "
"Standardeinstellung auf Basis des Verfügbaren gewählt."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Amazon S3-Zugangsschlüssel-ID"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Die Amazon S3-Zugangsschlüsselkennung. Dies fungiert als S3-Benutzername."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Der Amazon S3 Bucket-Name, der genutzt werden soll"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Gibt an, in welchem Amazon-S3-Bucket die Dateien gespeichert werden sollen. "
"Der Ordner muss nicht bereits existieren. Nur korrekte Servernamen sind "
"gültig."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Ordner auf Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Optionaler Name eines Ordners, in dem die Dateien gespeichert werden. Der "
"Ordner wird im gewählten S3-Bucket erstellt."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Der Rackspace Cloud Files Container"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Legt fest, welcher Rackspace Cloud Files-Container zum Speichern von Dateien "
"verwendet werden soll. Nur gültige Rechnername-Zeichenketten sind zulässig."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Ihr Rackspace-Benutzername"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Dies ist Ihr Benutzername für den Rackspace Cloud Files-Dienst."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "The Ubuntu One folder"
msgstr "Der Ordner »Ubuntu One«"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."
msgstr ""
"Der Name des Ordners, in dem Dateien gespeichert werden. Falls »$HOSTNAME«, "
"wird als Standardeinstellung ein Ordner basierend auf dem Rechnernamen "
"übernommen."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Ort der Datensicherung"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Ort, an dem die Datensicherungsdateien abgelegt werden sollen."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Folder type"
msgstr "Ordnertyp"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Legt fest, ob sich die Datensicherung auf einem eingehängten externen "
"Datenträger befindet oder in einem normalen Ordner"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Relativer Pfad auf dem externen Datenträger"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies "
"der Pfad zum Ordner auf dem Datenträger."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Eindeutige Kennung des externen Datenträgers"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies "
"ihre eindeutige Dateisystemkennung."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Name des externen Datenträges"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies "
"der ausführliche Name des Datenträgers."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Kurzer Name des externen Datenträgers"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies "
"der kurze Name des Datenträgers."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Symbol des externen Datenträgers"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr ""
"Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies "
"das Symbol des Datenträgers."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup – Datensicherungswerkzeug"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup ist ein einfaches Datensicherungswerkzeug. Es versteckt die "
"Komplexität einer korrekten Datensicherung (Verschlüsselung, getrennter "
"Speicherplatz, Regelmäßigkeit) und benutzt dafür duplicity als Grundlage."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
msgstr ""
"Unterstützung eines lokalen, entfernten oder Cloud-Speicherortes für die "
"Datensicherung, wie z.B. Amazon S3, Rackspace Cloud Files und Ubuntu One"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Verschlüsselt und komprimiert Ihre Daten auf sichere Weise"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Plant regelmäßige Sicherungen"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Gute Integration in die GNOME-Arbeitsumgebung"

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
msgid "Backups"
msgstr "Datensicherungen"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Datensicherungsüberwachung"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Ihre Datensicherungseinstellungen ändern"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;backup;datensicherung;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr "Sichern"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Einlesen …"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Fehlende Dateien wiederherstellen…"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Gelöschte Dateien aus Sicherung wiederherstellen"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Auf frühere Version zurücksetzen …"
msgstr[1] "Auf frühere Versionen zurücksetzen …"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Datei aus Datensicherung wiederherstellen"
msgstr[1] "Dateien aus Datensicherung wiederherstellen"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Sichern"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Sichern"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Die erste Sicherung wird erstellt. Das kann eine Weile dauern."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Eine aktuelle Sicherung wird erstellt, um Datenverlust vorzubeugen. Das wird "
"etwas länger als normal dauern."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Sicherung läuft:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Datensicherung fehlgeschlagen"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Datensicherung beendet"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Ihre Dateien wurden erfolgreich gesichert und überprüft."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Sicherung läuft …"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "Einlesen:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "Wiederherstellung ohne Passwort _erlauben"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "Datensicherung mit _Passwort verschlüsseln"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Sie werden Ihr Passwort benötigen, um Ihre Dateien wiederherstellen zu "
"können. Daher wird Ihnen empfohlen, es aufzuschreiben."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Passwort zum Verschlüssel_n"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Passwort _bestätigen"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "Passwort an_zeigen"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "An Passwort _erinnern"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass Sie Ihre Dateien im Notfall retten können, geben "
"Sie bitte Ihr Verschlüsselungskennwort erneut ein, um einen kurzen "
"Wiederherstellungstest durchzuführen."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr "Alle zwei _Monate überprüfen"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr "Test wiederherstellen"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Mit unbekanntem Fehler fehlgeschlagen."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "Passwort verlangen?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Verschlüsselungspasswort erforderlich"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Passwort für die Verschlüsselung der Sicherung"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Wiederherstellung"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Ort der Datensicherung"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Von welchem Ort wiederherstellen?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Daten an den ursprünglichen _Orten wiederherstellen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "In einem anderen Ordner wiederher_stellen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Ziel der gesicherten Daten auswählen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "_Ordner für die Wiederherstellung"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Wiederherstellungsdatum"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Ordner der Wiederherstellung"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Überprüfung auf Sicherungen …"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Von wann wiederherstellen?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Wohin soll die Datensicherung wiederhergestellt werden?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Wiederherstellung läuft:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Keine Datensicherungen zur Wiederherstellung gefunden"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Ursprünglicher Ort"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Datei, die wiederhergestellt werden soll"
msgstr[1] "Dateien, die wiederhergestellt werden sollen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Ihre Dateien wurden erfolgreich wiederhergestellt."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Ihre Datei wurde erfolgreich wiederhergestellt."
msgstr[1] "Ihre Dateien wurden erfolgreich wiederhergestellt."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "Datenwiederherstellung …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Welche Dateien wiederherstellen?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Auf Dateien des letzten Tages überprüfen …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Auf Dateien der letzten Woche überprüfen …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Auf Dateien des letzten Monats überprüfen …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Nach Dateien älter als einen Monat wird gesucht …"
msgstr[1] "Nach Dateien älter als %d Monate wird gesucht …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Nach Dateien älter als ein Jahr wird gesucht …"
msgstr[1] "Nach Dateien älter als %d Jahre wird gesucht …"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Durchsuchen abgeschlossen"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr "_Weiter"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Fortfahren"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Testen"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Später fortsetzen"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
msgid "Show version"
msgstr "Version anzeigen"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Angegebene Dateien wiederherstellen"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Eine Sicherung direkt starten"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Gelöschte Dateien wiederherstellen"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Kein Ordner angegeben"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Gleichzeitige Anzeige mehrerer Ordner ist nicht möglich"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[DATEIEN…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ORDNER"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup ist ein einfaches Datensicherungs-Werkzeug. Es versteckt die\n"
"Komplexität des sauberen Datensicherns (verschüsselt, auf externen Rechnern\n"
"oder lokal) und verwendet im Hintergrund duplicity."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "Ordner existiert nicht"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Sie müssen einen Ordner angeben, keine Datei"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Sie müssen einen Modus angeben"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Benutzername"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "Passwort an_zeigen"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Ort nicht verfügbar"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Anonym verbinden"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Als _Benutzer verbinden"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Domäne"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr ""
"Bewahren Sie ihre Daten sicher auf durch regelmäßige Datensicherungen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Wichtige Dokumente, Daten und Einstellungen können durch die Aufbewahrung in "
"einer Datensicherung geschützt werden. Im Unglücksfall können Sie diese aus "
"der Sicherung wieder herstellen."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Nicht erneut zeigen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Nicht erneut zeigen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_Datensicherungseinstellungen öffnen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Datensicherungseinstellungen öffnen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Datensicherung über_springen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Datensicherung abgeschlossen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Sicherung abgeschlossen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Nicht alle Dateien wurden gesichert. Bitte lesen Sie den Hinweis für "
"genauere Informationen."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Geplante Sicherung wird gestartet"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "Fortschritt anzeigen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% abgeschlossen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "Zeige _Fortschritt"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Geplante Sicherung verschoben"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
msgid "_Restore…"
msgstr "_Wiederherstellen …"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
msgid "_Back Up Now…"
msgstr "_Jetzt sichern …"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
msgid "_Storage location"
msgstr "_Speicherort"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
msgid "Storage location"
msgstr "Speicherort"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
msgid "_Automatic backup"
msgstr "_Automatische Datensicherung"

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
msgid "_Every"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""
"Bei wenig freiem Speicherplatz am Speicherort werden alte Datensicherungen "
"zuvor gelöscht."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Mindestens sechs Monate"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Mindestens ein Jahr"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Für immer"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Mindestens %d Tag"
msgstr[1] "Mindestens %d Tage"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr "Nächste Datensicherung ist heute."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Nächste Datensicherung ist morgen."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Nächste Datensicherung ist in %d Tag."
msgstr[1] "Nächste Datensicherung ist in %d Tagen."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr "Letzte Datensicherung war heute."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr "Letzte Datensicherung war gestern."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] "Letzte Datensicherung war vor %d Tag."
msgstr[1] "Letzte Datensicherung war vor %d Tagen."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr "Keine aktuellen Datensicherungen vorhanden."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr "Kein Sicherung geplant."

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
msgid "Restore…"
msgstr "Wiederherstellen …"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr ""
"Sie können den %s-Knopf verwenden, um existierende Datensicherungen zu "
"suchen."

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
msgid "Back Up Now…"
msgstr "Jetzt sichern …"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr "Eine Datensicherung wird jeden Tag automatisch gestartet."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr "Eine Datensicherung wird jede Woche automatisch gestartet."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] "Eine Datensicherung wird täglich automatisch gestartet."
msgstr[1] "Eine Datensicherung wird alle %d Tage automatisch gestartet."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Ordner wählen"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-Freigabe"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokaler Ordner"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "_Adresse"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Sichere Verbindung verwenden (_HTTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Ordner"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Ordner wählen…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Container"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "S3 _Zugangsschlüssel-Kennung"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "_Domänenname"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "%s konnte nicht angezeigt werden"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s auf %2$s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr ""
"Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald »%s« angeschlossen wird."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr ""
"Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald eine Netzwerkverbindung besteht."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Sicherungsort ist nicht verfügbar"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Warte auf eine Netzwerkverbindung …"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Warten, dass »%s« verbunden wird …"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s auf Rackspace Cloud Files"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Sie können sich <a href=\"%s\">online</a> für ein Konto bei »Rackspace Cloud "
"Files« registrieren."

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Mit Rackspace Cloud Files verbinden"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "_API-Zugangsschlüssel"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "API-Zugang_sschlüssel zeigen"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "API-Zugangsschlüssel me_rken"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s auf Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Sie können sich <a href=\"%s\">online</a> für ein S3-Konto von Amazon "
"registrieren."

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Mit Amazon S3 verbinden"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "_Kennung des Zugriffsschlüssels"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "_Geheimer Zugriffsschlüssel"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "Ge_heimen Zugriffschlüssel anzeigen"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "An geheimen Zugriffsschlüssel e_rinnern"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
#, c-format
msgid "%s on Ubuntu One"
msgstr "%s bei Ubuntu One"

#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
msgid "Connect to Ubuntu One"
msgstr "Mit Ubuntu One verbinden"

#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
msgid "Sign into Ubuntu One…"
msgstr "Bei Ubuntu One anmelden …"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Datensicherungswerkzeug konnte unter %s nicht lokalisiert werden. Ihre "
"Installation ist fehlerhaft."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Datensicherungswerkzeug konnte nicht geladen werden. Ihre Installation ist "
"fehlerhaft."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Datensicherungswerkzeug ist beschädigt. Ihre Installation ist fehlerhaft."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Datensicherungswerkzeug konnte nicht gestartet werden."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Persönlicher Ordner (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Sicherung wird überprüft …"

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Dateien werden wiederhergestellt …"

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Ihre Sicherung scheint beschädigt zu sein. Sie sollten diese löschen und "
"eine neue Sicherung anlegen."

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Daten sichern …"

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Nach Sicherungen wird gesucht …"

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Dateien werden aufgelistet …"

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Vorbereiten …"

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Ein weiterer Datensicherungsvorgang läuft bereits"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Angehalten (keine Netzwerkverbindung)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht wiederhergestellt werden: Der Dateipfad ist ungültig"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"Der gewählte Datensicherungsordner ist zu klein. Versuchen Sie einen mit "
"mehr freiem Speicher zu wählen."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "Nicht genügend freier Speicher im Datensicherungsordner vorhanden."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Aufräumen …"

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Die folgenden Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte prüfen Sie, ob "
"diese geöffnet werden können."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Folgende Dateien konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass Sie für diese Schreibberechtigungen besitzen."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht wiederhergestellt werden: Datei wurde in der Sicherung "
"nicht gefunden."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Falsches Passwort zum Verschlüsseln."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "Rechnername wurde geändert"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Die vorhandene Datensicherung stammt von einem Rechner mit dem Namen »%s«, "
"aber der Name des aktuellen Rechners ist »%s«. Wenn dies unerwartet ist, "
"sollten Sie in einen anderen Ordner sichern."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "»%s« kann nicht angelegt werden - keine Berechtigung."

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "»%s« kann nicht gelesen werden - keine Berechtigung."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden - keine Berechtigung."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Der Datensicherungs-Ordner »%s« existiert nicht."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "Nicht genug freier Speicherplatz."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "Ungültige Kennung."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Ungültiger geheimer Schlüssel."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr ""
"Das angegebene Amazon Web-Services-Konto ist nicht für den S3-Dienst "
"eingetragen."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "S3 Bucket-Name ist nicht verfügbar."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Kein Speicherplatz mehr verfügbar in »%s«."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "Keine Datensicherungsdateien gefunden"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "Hochladen …"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Duplicity-Version wurde nicht erkannt."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Duplicity-Version »%s« wurde nicht erkannt."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Déjà Dup benötigt mindestens Version %d.%d.%.2d von Duplicity, konnte aber "
"nur Version %d.%d.%.2d finden"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Sicherung"

#~ msgid "Back Up Now"
#~ msgstr "Daten jetzt sichern"

#~ msgid "Folders to back up"
#~ msgstr "Zu sichernde Ordner"

#~ msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Willkommen-Seite bereits geschlossen wurde"

#, c-format
#~ msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
#~ msgstr ""
#~ "Ich möchte, dass Dateien von einer früheren _Sicherung wiederhergestellt "
#~ "werden …"

#, c-format
#~ msgid "Just show my backup _settings"
#~ msgstr "Meine Sicherungs_einstellungen anzeigen"

#~ msgid "Automatic _backups"
#~ msgstr "Automatische Daten_sicherungen"

#~ msgid "Most recent backup"
#~ msgstr "Letzte Datensicherung"

#~ msgid "Next automatic backup"
#~ msgstr "Nächste automatische Datensicherung"

#~ msgid "Back Up _Now"
#~ msgstr "_Jetzt sichern"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Speicher"

#~ msgid "Folders to _back up"
#~ msgstr "Folgende Ordner _sichern"

#~ msgid "Folders to _ignore"
#~ msgstr "Folgende Ordner _ignorieren"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "How _often to back up"
#~ msgstr "Wie _oft gesichert werden soll"

#, c-format
#~ msgid "_Keep backups"
#~ msgstr "Datensicherungen auf_bewahren"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Zeitplan"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgen"

#, c-format
#~ msgid "%d day from now"
#~ msgid_plural "%d days from now"
#~ msgstr[0] "In %d Tag"
#~ msgstr[1] "In %d Tagen"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Tag"
#~ msgstr[1] "vor %d Tagen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
#~ "location is low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Alte Datensicherungen werden für mindestens sechs Monate aufbewahrt, oder "
#~ "bis kein Platz mehr im Sicherungsordner verfügbar ist."

#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
#~ "low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Alte Datensicherungen werden für mindestens ein Jahr aufbewahrt, oder bis "
#~ "kein Platz mehr im Sicherungsordner verfügbar ist."

#~ msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Alte Datensicherungen werden aufbewahrt, bis kein Platz mehr im "
#~ "Sicherungsordner verfügbar ist."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
#~ "on space."
#~ msgid_plural ""
#~ "Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
#~ "low on space."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Alte Datensicherungen werden für mindestens %d Tag aufbewahrt, oder bis kein "
#~ "Platz mehr im Sicherungsordner verfügbar ist."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Alte Datensicherungen werden für mindestens %d Tage aufbewahrt, oder bis "
#~ "kein Platz mehr im Sicherungsordner verfügbar ist."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Täglich"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wöchentlich"

#, c-format
#~ msgid "Every %d day"
#~ msgid_plural "Every %d days"
#~ msgstr[0] "Jeden %d Tag"
#~ msgstr[1] "Alle %d Tage"