~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# translation of kipiplugin_expoblending.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_expoblending\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Guillaume Pujol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr,guill.p@gmail.com"

#: blendingdlg/bracketstack.cpp:141
msgid "To process"
msgstr "À traiter"

#: blendingdlg/bracketstack.cpp:142
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: blendingdlg/bracketstack.cpp:143 importwizard/itemspage.cpp:85
msgid "Exposure (EV)"
msgstr "Exposition (IL)"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:90
msgctxt "enfuse settings"
msgid "Auto Levels"
msgstr "Niveaux automatiques"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:91
msgid "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending."
msgstr ""
"Définissez la sélection de niveaux automatiques (maximisés) pour la fusion "
"en pyramide."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:93
msgctxt "enfuse settings"
msgid "Levels:"
msgstr "Niveaux :"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:98
msgid ""
"Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off "
"quality of results for faster execution time and lower memory usage."
msgstr ""
"Définit le nombre de niveaux pour la fusion en pyramide. Un petit nombre "
"diminue la qualité des résultats mais offre un temps d'exécution rapide et "
"une utilisation moindre de la mémoire."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:102
msgid "Hard Mask"
msgstr "Masque à fort contraste"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:103
msgid ""
"Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially "
"useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves "
"sharpness at the expense of increased noise."
msgstr ""
"Impose les masques de fusion à fort contraste et sans moyenne sur l'échelle "
"la plus fine. Cette fonction est particulièrement utile pour les empilages "
"de mises au point comportant des fonctionnalités à fort contraste, améliore "
"la netteté au prix d'une augmentation du bruit."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:108
msgctxt "enfuse settings"
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposition :"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:113
msgid ""
"Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will "
"favor well-exposed pixels."
msgstr ""
"Définit la contribution d'exposition pour le processus de fusion. Des "
"valeurs supérieures favoriseront les pixels bien exposés."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:116
msgctxt "enfuse settings"
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:121
msgid ""
"Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to "
"the final output."
msgstr ""
"Augmenter cette valeur accroît la contribution au résultat final des pixels "
"présentant une saturation élevée."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:124
msgctxt "enfuse settings"
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:129
msgid ""
"Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight "
"makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to "
"the final output. Particularly useful for focus stacks."
msgstr ""
"Définit le poids relatif des pixels à fort contraste. Augmenter ce poids "
"accroît la contribution au résultat final des pixels présentant un voisinage "
"coloré différemment. Particulièrement utile pour les empilements de mises au "
"point."

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:133
msgid "Use Color Appearance Modelling"
msgstr "Utiliser le modèle d'apparence des couleurs"

#: blendingdlg/enfusesettings.cpp:134
msgid ""
"Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your "
"input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, "
"sRGB color space will be used instead. The difference between using this "
"option and default color blending algorithm is very slight, and will be most "
"noticeable when you need to blend areas of different primary colors together."
msgstr ""
"Utilisez le modèle d'apparence des couleurs (CIECAM02) pour restituer les "
"couleurs détaillées. Vos fichiers d'entrée devront comporter des profils ICC "
"intégrés. Si aucun profil ICC n'est présent, l'espace colorimétrique sRVB "
"sera utilisé à la place. La différence entre l'utilisation de cette option "
"et l'algorithme de mélange des couleurs est très faible et se remarquera le "
"plus lorsque vous devrez mêler ensemble des zones de différentes couleurs "
"primaires."

#: blendingdlg/enfusesettings.h:68 blendingdlg/enfusesettings.h:70
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:68 blendingdlg/enfusesettings.h:70
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:68
#, kde-format
msgid "Hardmask: %1"
msgstr "Masque à fort contraste : %1"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:70
#, kde-format
msgid "CIECAM02: %1"
msgstr "CIECAM02 : %1"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:72
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:72
#, kde-format
msgid "Levels: %1"
msgstr "Niveaux : %1"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:74
#, kde-format
msgid "Exposure: %1"
msgstr "Exposition : %1"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:76
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturation : %1"

#: blendingdlg/enfusesettings.h:78
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contraste : %1"

#: blendingdlg/enfusestack.cpp:184
msgid "To Save"
msgstr "Enregistrer"

#: blendingdlg/enfusestack.cpp:185
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: blendingdlg/enfusestack.cpp:186
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

#: blendingdlg/enfusestack.cpp:211
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer un élément"

#: blendingdlg/enfusestack.cpp:218
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:143 plugin/aboutdata.h:41
msgid "Exposure Blending"
msgstr "Mélange d'expositions"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:145
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:146
msgid "Process and save selected processed items."
msgstr "Traite et enregistre les éléments traités."

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:149
msgid "&Preview"
msgstr "&Aperçu"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:150
msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings."
msgstr ""
"Traite un aperçu de l'empilement d'images ayant fait l'objet d'une « prise "
"de vue en fourchette » avec les paramètres actuels."

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:153
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrompre"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:154
msgid "Abort current process"
msgstr "Interrompt le processus en cours"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:157
msgid "Exit this tool"
msgstr "Quitte cet outil"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:168 importwizard/preprocessingpage.cpp:114
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:192
msgid "File Name Template: "
msgstr "Modèle de nom de fichier : "

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:197
msgid "Enfuse Settings"
msgstr "Paramètres de Enfuse"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:198
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:285
msgid "Enfuse Processing Messages"
msgstr "Messages de traitement de Enfuse"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:474
#, kde-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image dans %1"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:518
msgid "Processing preview of bracketed images..."
msgstr ""
"Traitement de l'aperçu des images ayant fait l'objet d'une prise de vue en "
"fourchette..."

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:524
msgid "Processing targets of bracketed images..."
msgstr ""
"Traitement des cibles des images ayant fait l'objet d'une prise de vue en "
"fourchette..."

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:549
msgid "Failed to load processed image"
msgstr "Impossible de charger l'image traitée"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:558
msgid "Failed to process preview of bracketed images"
msgstr ""
"Impossible de traiter l'aperçu des images ayant fait l'objet d'une prise de "
"vue en fourchette"

#: blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:568
msgid "Failed to process targets of bracketed images"
msgstr ""
"Impossible de traiter les cibles des images ayant fait l'objet d'une prise "
"de vue en fourchette"

#: importwizard/importwizarddlg.cpp:80
msgid "Exposure Blending Import Wizard"
msgstr "Assistant d'importation de mélange d'expositions"

#: importwizard/intropage.cpp:62
msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgstr "Bienvenue dans l'outil de mélange d'expositions"

#: importwizard/intropage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool "
"fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>."
"</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single "
"image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to "
"configure how to import images before merging them to a single one.</"
"p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same "
"conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, "
"please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this "
"page</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><h1><b>Bienvenue dans l'outil de mélange d'expositions</b></h1></"
"p><p>Cet outil assemble les images ayant fait l'objet d'une prise de vue en "
"fourchette avec une exposition différente pour créer une pseudo-<a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>image HDR</a>."
"</p><p>On peut également l'utiliser pour fusionner l'empilement ayant fait "
"l'objet d'une prise de vue en fourchette pour obtenir une image unique "
"comportant une profondeur de champ accrue.</p><p>Cet assistant va vous aider "
"à configurer la façon d'importer des images avant de les fusionner en une "
"seule.</p><p>Les images ayant fait l'objet d'une prise de vue en fourchette "
"doivent être photographiées avec le même appareil, dans les mêmes conditions "
"et, si possible, à l'aide d'un trépied.</p><p>Pour plus d'informations, "
"veuillez jeter un coup d'œil à <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Bracketing'>cette page</a></p></qt>"

#: importwizard/intropage.cpp:86
msgid "Exposure Blending Binaries"
msgstr "Binaires de mélanges d'expositions"

#: importwizard/itemspage.cpp:70
msgid "<b>Set Bracketed Images</b>"
msgstr ""
"<b>Définir les images ayant fait l'objet d'une prise de vue en fourchette</b>"

#: importwizard/itemspage.cpp:77
msgid ""
"<qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow "
"these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be "
"added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</"
"li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Définissez ici la liste de vos images ayant fait l'objet d'une prise "
"de vue en fourchette à assembler. Veuillez suivre ces conditions:</"
"p><ul><li>Au moins 2 images provenant du même sujet doivent être ajoutées à "
"la pile.</li><li>Ne mélangez pas des images comportant une profondeur "
"d'image différente.</li><li>Toutes les images doivent avoir les mêmes "
"dimensions.</li></ul></qt>"

#: importwizard/lastpage.cpp:59
msgid "Pre-Processing is Complete"
msgstr "Le pré-traitement est terminé"

#: importwizard/lastpage.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></"
"p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform "
"this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will "
"be used.</p><p>Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo "
"HDR image.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><h1><b>Le pré-traitement des images prises en fourchette est terminé</"
"b></h1></p><p>Félicitations ! Vos images sont prêtes à être assemblées. </"
"p><p>Pour effectuer cette opération, le programme <b>%1</b> issu du projet "
"<a href='%2'>Enblend</a> va être utilisé.</p><p>Cliquez sur le bouton "
"« Terminer » pour assembler vos éléments et créer une pseudo-image HDR.</p></"
"qt>"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:97
msgid "<b>Pre-Processing Bracketed Images</b>"
msgstr ""
"<b>Pré-traitement des images ayant fait l'objet d'une prise de vue en "
"fourchette</b>"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:106
msgid "Align bracketed images"
msgstr "Aligner les images ayant fait l'objet d'une prise de vue en fourchette"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</"
"p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>"
"%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not "
"used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a "
"while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images "
"will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press \"Next"
"\" to start pre-processing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Maintenant, il est temps de pré-traiter les images ayant fait l'objet "
"d'une prise de vue en fourchette avant de les assembler.</p><p>Pour "
"effectuer un auto-alignement, le programme <b>%1</b> issu du projet <a "
"href='%2'>%3</a> va être utilisé. L'alignement doit être effectué si vous "
"n'avez pas employé un trépied pour prendre les images ayant fait l'objet "
"d'une prise de vue en fourchette. Les opérations d'alignement peuvent "
"prendre un peu de temps.</p><p>Les opérations de pré-traitement incluent le "
"dématriçage RAW. Les images RAW vont être converties en images sRVB sur "
"16 bits avec un gamma automatique.</p><p>Cliquez sur « Suivant » pour "
"démarrer le pré-traitement.</p></qt>"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:178
msgid ""
"<qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a "
"while...</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Le pré-traitement est en cours, veuillez patienter.</p><p>Cette "
"opération peut prendre un peu de temps...</p></qt>"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:220
msgid "Pre-Processing Messages"
msgstr "Messages de pré-traitement"

#: importwizard/preprocessingpage.cpp:239
msgid ""
"<qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images "
"stack...</p><p>Press \"Details\" to show processing messages.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Le pré-traitement a échoué.</p><p>Veuillez vérifier l'empilement de "
"vos images ayant fait l'objet d'une prise de vue en fourchette...</"
"p><p>Cliquez sur « Détails » pour afficher les messages de traitement.</p></"
"qt>"

#: manager/actionthread.cpp:307
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: manager/actionthread.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run %1:\n"
"\n"
" %2"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter %1 :\n"
"\n"
" %2"

#: plugin/aboutdata.h:43
msgid "A tool to blend bracketed images"
msgstr ""
"Un outil pour mélanger les images ayant fait l'objet d'une prise de vue en "
"fourchette"

#: plugin/aboutdata.h:44
msgid "(c) 2009-2012, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2009-2012, Gilles Caulier"

#: plugin/aboutdata.h:46
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: plugin/aboutdata.h:47
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: plugin/aboutdata.h:50
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: plugin/aboutdata.h:51
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: plugin/expoblending.cpp:55
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fichier(s) à ouvrir"

#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: plugin/kipiplugin_expoblendingui.rc:6
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugin/kipiplugin_expoblendingui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugin/plugin_expoblending.cpp:95
msgid "Blend Bracketed Images..."
msgstr "Fusionner les images prises en fourchette..."