~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# Translation of kipiplugin_smug.po to Catalan
# Copyright (C) 2010-2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2012.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_smug\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-08 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: kipiplugin_smugui.rc:6
#, fuzzy
#| msgid "Smug Import"
msgid "&Import"
msgstr "Importa a Smug"

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_smugui.rc:10
#, fuzzy
#| msgid "Smug Export"
msgid "&Export"
msgstr "Exporta a Smug"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_smugui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugin_smug.cpp:107
msgid "Export to &SmugMug..."
msgstr "Exporta a &SmugMug..."

#: plugin_smug.cpp:118
msgid "Import from &SmugMug..."
msgstr "Importa des de &SmugMug..."

#: smugalbum.cpp:52
msgid "SmugMug New Album"
msgstr "Àlbum nou de SmugMug"

#: smugalbum.cpp:64 smugwidget.cpp:119
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: smugalbum.cpp:66
msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
msgstr "Aquest és l'arranjament bàsic del nou àlbum de SmugMug."

#: smugalbum.cpp:70
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Títol de l'àlbum que es crearà (requerit)."

#: smugalbum.cpp:75
msgid "Category of the album that will be created (required)."
msgstr "Categoria de l'àlbum que es crearà (requerida)."

#: smugalbum.cpp:80
msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
msgstr "Subcategoria de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: smugalbum.cpp:84
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: smugalbum.cpp:89
msgid "Album template for the new album (optional)."
msgstr "Plantilla d'àlbum per al nou àlbum (opcional)."

#: smugalbum.cpp:92
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: smugalbum.cpp:93
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: smugalbum.cpp:94
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Subcategory:"
msgstr "Subcategoria:"

#: smugalbum.cpp:95
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: smugalbum.cpp:96
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: smugalbum.cpp:104
msgid "Security && Privacy"
msgstr "Seguretat i privadesa"

#: smugalbum.cpp:106
msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
msgstr ""
"Aquest és l'arranjament de seguretat i privadesa del nou àlbum de SmugMug."

#: smugalbum.cpp:108
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: smugalbum.cpp:111
msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
msgstr "Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública de SmugMug."

#: smugalbum.cpp:112
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Unlisted"
msgstr "No llistat"

#: smugalbum.cpp:114
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Un àlbum no llistat només és accessible via URL."

#: smugalbum.cpp:122
msgid "Require password to access the album (optional)."
msgstr "Requereix una contrasenya per accedir a l'àlbum (opcional)."

#: smugalbum.cpp:126
msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
msgstr ""
"Consell de contrasenya que es presenta als usuaris en sol·licitar la "
"contrasenya (opcional)."

#: smugalbum.cpp:129
msgid "Privacy:"
msgstr "Privadesa:"

#: smugalbum.cpp:130
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: smugalbum.cpp:131
msgid "Password Hint:"
msgstr "Consell de contrasenya:"

#: smugtalker.cpp:100
msgid "Logging in to SmugMug service..."
msgstr "S'està connectant al servei de SmugMug..."

#: smugtalker.cpp:483
msgid "Login failed"
msgstr "L'accés ha fallat"

#: smugtalker.cpp:486
msgid "Invalid user/nick/password"
msgstr "Usuari/sobrenom/contrasenya no vàlid"

#: smugtalker.cpp:489
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clau de l'API no vàlida"

#: smugwidget.cpp:73
msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
msgstr "Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de SmugMug."

#: smugwidget.cpp:80
msgid ""
"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
msgstr ""
"Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial de SmugMug en "
"un navegador web."

#: smugwidget.cpp:86
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: smugwidget.cpp:88
msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
msgstr "Aquest és el compte de SmugMug que s'utilitzarà per autenticar-se."

#: smugwidget.cpp:91
msgctxt "smug account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: smugwidget.cpp:93
msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
msgstr "Entra com a anònim al servei web de SmugMug."

#: smugwidget.cpp:95
msgid "SmugMug Account"
msgstr "Compte de SmugMug"

#: smugwidget.cpp:97
msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
msgstr ""
"Entra al servei web de SmugMug utilitzant un correu electrònic i contrasenya."

#: smugwidget.cpp:99
msgctxt "smug account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: smugwidget.cpp:101
msgctxt "smug account settings"
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: smugwidget.cpp:103
msgid "Change Account"
msgstr "Canvia de compte"

#: smugwidget.cpp:104
msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
msgstr "Canvia el compte de SmugMug utilitzat per autenticar-se"

#: smugwidget.cpp:120
msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
msgstr "Aquest és l'àlbum de SmugMug que s'utilitzarà en la transferència."

#: smugwidget.cpp:125
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#: smugwidget.cpp:128
msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
msgstr "Sobrenom de l'usuari de SmugMug per a llistar àlbums."

#: smugwidget.cpp:129
msgid "Site Password:"
msgstr "Contrasenya del lloc:"

#: smugwidget.cpp:132
msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
msgstr ""
"Contrasenya de tot el lloc per al sobrenom/usuari especificat de SmugMug."

#: smugwidget.cpp:133
msgid "Album Password:"
msgstr "Contrasenya de l'àlbum:"

#: smugwidget.cpp:136
msgid "Password for SmugMug album."
msgstr "Contrasenya per l'àlbum de SmugMug."

#: smugwidget.cpp:138
msgid "New Album"
msgstr "Àlbum nou"

#: smugwidget.cpp:139
msgid "Create new SmugMug album"
msgstr "Crea un àlbum nou a SmugMug"

#: smugwidget.cpp:140
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: smugwidget.cpp:141
msgid "Reload album list"
msgstr "Actualitza la llista d'àlbums"

#: smugwidget.cpp:155
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: smugwidget.cpp:156
msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
msgstr "Aquest és el lloc a on es descarregaran les imatges de SmugMug."

#: smugwidget.cpp:163
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: smugwidget.cpp:164
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr ""
"Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les."

#: smugwidget.cpp:168
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Redimensiona les fotos abans de pujar-les"

#: smugwidget.cpp:178
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Dimensió màxima:"

#: smugwidget.cpp:186
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualitat JPEG:"

#: smugwindow.cpp:94
msgid "Import from SmugMug Web Service"
msgstr "Importa des del servei web de SmugMug"

#: smugwindow.cpp:96
msgid "Start Download"
msgstr "Comença la descarrega"

#: smugwindow.cpp:97
msgid "Start download from SmugMug web service"
msgstr "Comença la descarrega des del servei web de SmugMug"

#: smugwindow.cpp:102
msgid "Export to SmugMug Web Service"
msgstr "Exporta al servei web de SmugMug"

#: smugwindow.cpp:104
msgid "Start Upload"
msgstr "Comença la pujada"

#: smugwindow.cpp:105
msgid "Start upload to SmugMug web service"
msgstr "Comença la pujada al servei web de SmugMug"

#: smugwindow.cpp:127
msgid "Smug Import/Export"
msgstr "Importació/exportació a Smug"

#: smugwindow.cpp:129
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web "
"service."
msgstr ""
"Un connector de Kipi per importar/exportar col·leccions d'imatges des del/al "
"servei web de SmugMug."

#: smugwindow.cpp:131
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:135
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:135
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: smugwindow.cpp:144
msgid ""
"<qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="
"\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> account</qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduïu l'<b>adreça de correu electrònic</b> i la <b>contrasenya</b> "
"del vostre compte a <a href=\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a></qt>"

#: smugwindow.cpp:401 smugwindow.cpp:410 smugwindow.cpp:438 smugwindow.cpp:470
#: smugwindow.cpp:501 smugwindow.cpp:530 smugwindow.cpp:891
#, kde-format
msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
msgstr "La crida a SmugMug ha fallat: %1\n"

#: smugwindow.cpp:466 smugwindow.cpp:526
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;cap&gt;"

#: smugwindow.cpp:652 smugwindow.cpp:678
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: smugwindow.cpp:656
msgid "Smug Import"
msgstr "Importa a Smug"

#: smugwindow.cpp:682
msgid "Smug Export"
msgstr "Exporta a Smug"

#: smugwindow.cpp:761 smugwindow.cpp:774
msgid "Cannot open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: smugwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into SmugMug: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en pujar la foto a SmugMug: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: smugwindow.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en desar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: smugwindow.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en descarregar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"