~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# Lithuanian translations for kipiplugins_facebook package.
#
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2009.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 19:04+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "liudas@akmc.lt"

#: facebookjob.cpp:113
msgid "Photos taken with KDE"
msgstr "Nuotraukos padarytos su KDE"

#: fbalbum.cpp:47
msgid "Facebook New Album"
msgstr "Facebook naujas albumas"

#: fbalbum.cpp:59
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Pavadinimas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma)."

#: fbalbum.cpp:62
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Vieta albumo, kuris bus sukurtas (privaloma)."

#: fbalbum.cpp:65
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Aprašymas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma)."

#: fbalbum.cpp:69
msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
msgstr "Privatumo nustatymai albumo, kuris bus sukurtas (privaloma)."

#: fbalbum.cpp:70
msgid "Only Friends"
msgstr "Tik draugams"

#: fbalbum.cpp:71
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Draugų draugams"

#: fbalbum.cpp:72
msgid "My Networks and Friends"
msgstr "Mano tinklams ir draugams"

#: fbalbum.cpp:73
msgid "Everyone"
msgstr "Visiems"

#: fbalbum.cpp:76
msgctxt "new facebook album"
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: fbalbum.cpp:77
msgctxt "new facebook album"
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: fbalbum.cpp:78
msgctxt "new facebook album"
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: fbalbum.cpp:79
msgctxt "new facebook album"
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatumas:"

#: fbtalker.cpp:188
msgid "Validate previous session..."
msgstr "Patikrinti ankstesnę sesiją..."

#: fbtalker.cpp:215
msgid "Upgrading to OAuth..."
msgstr "Atnaujinama į OAuth..."

#: fbtalker.cpp:264 fbtalker.cpp:459
msgid "Facebook Application Authorization"
msgstr "Facebook programos autorizacija"

#: fbtalker.cpp:269
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
"Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
msgstr ""
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Kai baigsite, nukopijuokite "
"interneto adresą iš jūsų naršyklės į teksto lauką žemiau ir spauskite „OK“."

#: fbtalker.cpp:327
msgid "Canceled by user."
msgstr "Naudotojas atšaukė užduotį."

#: fbtalker.cpp:457
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
msgstr ""
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Spauskite „OK“ kai baigsite."

#: fbtalker.cpp:746
msgid "The service is not available at this time."
msgstr "Tarnyba ne pasiekiama šiuo metu."

#: fbtalker.cpp:749
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
msgstr "Programa pasiekė didžiausią leistiną užklausų skaičių,"

#: fbtalker.cpp:752
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
msgstr ""
"Netinkamas sesijos raktas arba sesija baigėsi. Pamėginkite prisijungti iš "
"naujo."

#: fbtalker.cpp:755
msgid "Invalid album ID."
msgstr "Netinkamas albumo ID."

#: fbtalker.cpp:758
msgid "Album is full."
msgstr "Albumas yra pilnas."

#: fbtalker.cpp:761
msgid "Missing or invalid file."
msgstr "Trūksta ar netinkamas failas."

#: fbtalker.cpp:764
msgid "Too many unapproved photos pending."
msgstr "Per daug nepatvirtintų paveikslėlių laukia."

#: fbwidget.cpp:71
msgid "This is the list of images to upload to your Facebook account."
msgstr "Sąrašas paveikslėlių įkėlimui į jūsų Facebook paskyrą."

#: fbwidget.cpp:77
msgid ""
"This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser."
msgstr ""
"Tai paspaudžiama nuoroda atverti Facebook namų puslapį žiniatinklio "
"naršyklėje."

#: fbwidget.cpp:83
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: fbwidget.cpp:84
msgid "This is the Facebook account that is currently logged in."
msgstr "Tai yra Facebook paskyra, prie kurios dabar esate prisijungę."

#: fbwidget.cpp:87
msgctxt "facebook account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: fbwidget.cpp:89
msgid "Permission:"
msgstr "Leidimas:"

#: fbwidget.cpp:90
msgid ""
"Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, "
"user will need to manually approve uploaded photos in Facebook."
msgstr ""
"Leidimas KIPI priedui įkelti paveikslėlius tiesiogiai. Jei ne, naudotojas "
"turės rankiniu būdu patvirtinti įkeltas nuotraukas Facebook'e."

#: fbwidget.cpp:93
msgid "Change Account"
msgstr "Keisti paskyrą"

#: fbwidget.cpp:94
msgid "Logout and change Facebook Account used for transfer"
msgstr "Atsijungti ir pakeisti Facebook paskyrą naudotiną perdavimui"

#: fbwidget.cpp:110
msgid "Download Selection"
msgstr "Atsiusti pažymėjimą"

#: fbwidget.cpp:111
msgid "This is the selection of Facebook albums/photos to download."
msgstr "Tai pažymėjimas Facebook albumų/paveikslėlių atsisiųsti."

#: fbwidget.cpp:115 fbwidget.cpp:161
msgid "Destination"
msgstr "Tikslas"

#: fbwidget.cpp:116
msgid "This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded."
msgstr "Tai Facebook albumas, į kurį pažymėti paveikslėliai bus įkelti."

#: fbwidget.cpp:120
msgid "My &Album"
msgstr "Mano &albumas"

#: fbwidget.cpp:121
msgid "Download complete album of currently logged in user."
msgstr "Atsiųsti pilną šiuo metu prisijungusio naudotojo albumą."

#: fbwidget.cpp:122
msgid "Album &of My Friend"
msgstr "Mano &draugo albumas"

#: fbwidget.cpp:123
msgid "Download complete album of selected friend."
msgstr "Atsiųsti pilną pažymėto draugo albumą."

#: fbwidget.cpp:124
msgid "Photos of &Me"
msgstr "&Mano paveikslėliai"

#: fbwidget.cpp:125
msgid "Download all photos of currently logged in user."
msgstr "Atsiųsti visus šiuo metu prisijungusio naudotojo paveikslėlius."

#: fbwidget.cpp:126
msgid "Photos of My &Friend"
msgstr "Mano &draugo paveikslėliai"

#: fbwidget.cpp:127
msgid "Download all photos of selected friend."
msgstr "Atsiųsti visus pažymėto draugo paveikslėlius."

#: fbwidget.cpp:135
msgid "Friend:"
msgstr "Draugas:"

#: fbwidget.cpp:139
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#: fbwidget.cpp:143
msgid "New Album"
msgstr "Naujas albumas"

#: fbwidget.cpp:144
msgid "Create new Facebook album"
msgstr "Sukurti Facebook naują albumą"

#: fbwidget.cpp:145
msgctxt "facebook album list"
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: fbwidget.cpp:146
msgid "Reload album list"
msgstr "Įkelti iš naujo albumo sąrašą"

#: fbwidget.cpp:162
msgid "This is the location to which Facebook images will be downloaded."
msgstr "Tai vieta, į kurią Facebook paveikslėliai bus įkelti."

#: fbwidget.cpp:169
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: fbwidget.cpp:170
msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
msgstr "Šios pasirinktys bus pritaikytos paveikslėliams prie įkėlimą."

#: fbwidget.cpp:174
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Pakeisti paveikslėlių dydį prieš įkeliant"

#: fbwidget.cpp:184
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Didžiausi išmatavimai:"

#: fbwidget.cpp:192
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG kokybė:"

#: fbwidget.cpp:307
msgid "Direct upload"
msgstr "Tiesioginis siuntimas"

#: fbwidget.cpp:309
msgid "Uploaded photos will not need manual approval by user."
msgstr "Įkelti paveikslėliai nereikalaus rankinio naudotojo patvirtinimo."

#: fbwidget.cpp:313
msgid "Manual upload approval"
msgstr "Rankinis siuntimo patvirtinimas"

#: fbwidget.cpp:315
msgid ""
"Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user."
msgstr ""
"Įkelti paveikslėliai lauks laukimo būsenoje kol bus naudotojo patvirtinti "
"rankiniu būdu."

#: fbwindow.cpp:87
msgid "Import from Facebook Web Service"
msgstr "Importuoti iš &Facebook žiniatinklio tarnybos"

#: fbwindow.cpp:89
msgid "Start Download"
msgstr "Pradėti atsiuntimą"

#: fbwindow.cpp:90
msgid "Start download from Facebook web service"
msgstr "Pradėti atsiuntimą iš Facebook žiniatinklio tarnybos"

#: fbwindow.cpp:95
msgid "Export to Facebook Web Service"
msgstr "Eksportuoti į Facebook žiniatinklio tarnybą"

#: fbwindow.cpp:97
msgid "Start Upload"
msgstr "Pradėti išsiuntimą"

#: fbwindow.cpp:98
msgid "Start upload to Facebook web service"
msgstr "Pradėti išsiuntimą iš Facebook žiniatinklio tarnybos"

#: fbwindow.cpp:121
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Facebook Importas/Eksportas"

#: fbwindow.cpp:123
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service."
msgstr ""
"Kipi priedas importuoti/eksportuoti paveikslėlių kolekcijas į/iš Facebook "
"žiniatinklio tarnybos."

#: fbwindow.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
#| "(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
#| "(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:129
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:129
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autorius ir prižiūrėtojas"

#: fbwindow.cpp:386 fbwindow.cpp:438
msgid "&lt;auto create&gt;"
msgstr "&lt;auto kūrimas&gt;"

#: fbwindow.cpp:405 fbwindow.cpp:423 fbwindow.cpp:480 fbwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
msgstr "Facebook skambutis nepavyko: %1\n"

#: fbwindow.cpp:433
msgctxt "name of special Facebook album for profile pictures"
msgid "Profile Pictures"
msgstr "Profilio paveikslėliai"

#: fbwindow.cpp:600 fbwindow.cpp:625
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: fbwindow.cpp:604
#, fuzzy
#| msgid "Facebook Import/Export"
msgid "Facebook import"
msgstr "Facebook Importas/Eksportas"

#: fbwindow.cpp:629
#, fuzzy
#| msgid "Facebook Import/Export"
msgid "Facebook export"
msgstr "Facebook Importas/Eksportas"

#: fbwindow.cpp:732 fbwindow.cpp:747
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nepavyksta atverti failo"

#: fbwindow.cpp:771
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nepavyko įkelti paveikslėlio į Facebook: %1\n"
"Ar norite tęsti?"

#: fbwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti paveikslėlio: %1\n"
"Ar norite tęsti?"

#: fbwindow.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti paveikslėlio: %1\n"
"Ar norite tęsti?"

#: fbwindow.cpp:865
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1"
msgstr "Facebook skambutis nepavyko: %1"

#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: kipiplugin_facebookui.rc:6
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_facebookui.rc:10
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_facebookui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugin_facebook.cpp:101
msgid "Export to &Facebook..."
msgstr "Eksportuoti į &Facebook..."

#: plugin_facebook.cpp:111
msgid "Import from &Facebook..."
msgstr "Importuoti iš &Facebook..."

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "Žinynas"