~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# Translation of kipiplugin_facebook to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: facebookjob.cpp:113
msgid "Photos taken with KDE"
msgstr "Bilder tatt med KDE"

#: fbalbum.cpp:47
msgid "Facebook New Album"
msgstr "Nytt Facebook-album"

#: fbalbum.cpp:59
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Tittel på albumet som vil bli laget (påkrevet)."

#: fbalbum.cpp:62
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Plassering av albumet som vil bli laget (valgfritt)"

#: fbalbum.cpp:65
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Beskrivelse av albumet som vil bli laget (valgfritt)."

#: fbalbum.cpp:69
msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
msgstr "Personverninnstillinger for albumet som vil bli laget (påkrevet)."

#: fbalbum.cpp:70
msgid "Only Friends"
msgstr "Bare for venner"

#: fbalbum.cpp:71
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Venners venner"

#: fbalbum.cpp:72
msgid "My Networks and Friends"
msgstr "Mine nettverk og venner"

#: fbalbum.cpp:73
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: fbalbum.cpp:76
msgctxt "new facebook album"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: fbalbum.cpp:77
msgctxt "new facebook album"
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: fbalbum.cpp:78
msgctxt "new facebook album"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: fbalbum.cpp:79
msgctxt "new facebook album"
msgid "Privacy:"
msgstr "Personvern:"

#: fbtalker.cpp:188
msgid "Validate previous session..."
msgstr "Valider forrige økt …"

#: fbtalker.cpp:215
msgid "Upgrading to OAuth..."
msgstr "Oppgraderer til OAuth …"

#: fbtalker.cpp:264 fbtalker.cpp:459
msgid "Facebook Application Authorization"
msgstr "Autorisering for Facebook-applikasjon"

#: fbtalker.cpp:269
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
"Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
msgstr ""
"Følg anvisningene i nettleservinduet. Når du er ferdig, så kopier internett-"
"adressen fra nettleseren inn i tekstboksen nedenfor og trykk på «OK»."

#: fbtalker.cpp:327
msgid "Canceled by user."
msgstr "Avbrutt av bruker."

#: fbtalker.cpp:457
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
msgstr "Følg anvisningene i nettleservinduet. Trykk på «OK»når du er ferdig."

#: fbtalker.cpp:746
msgid "The service is not available at this time."
msgstr "Tjenesten er ikke tilgjengelig nå."

#: fbtalker.cpp:749
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
msgstr "Applikasjonen har nådd det høyeste antall forespørsler som er tillatt."

#: fbtalker.cpp:752
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
msgstr "Ugyldig øktnøkkel eller utgått økt. Forsøk å logge inn igjen."

#: fbtalker.cpp:755
msgid "Invalid album ID."
msgstr "Ugyldig album-ID."

#: fbtalker.cpp:758
msgid "Album is full."
msgstr "Albumet er fullt."

#: fbtalker.cpp:761
msgid "Missing or invalid file."
msgstr "Manglende eller ugyldig fil."

#: fbtalker.cpp:764
msgid "Too many unapproved photos pending."
msgstr "For mange bilder venter på godkjenning"

#: fbwidget.cpp:71
msgid "This is the list of images to upload to your Facebook account."
msgstr ""
"Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Facebook-kontoen din."

#: fbwidget.cpp:77
msgid ""
"This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser."
msgstr ""
"Denne linken kan du klikke på for å åpne Facebook-hjemmesida di i "
"nettleseren."

#: fbwidget.cpp:83
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: fbwidget.cpp:84
msgid "This is the Facebook account that is currently logged in."
msgstr "Dette er Facebook-kontoen som nå er logget inn."

#: fbwidget.cpp:87
msgctxt "facebook account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: fbwidget.cpp:89
msgid "Permission:"
msgstr "Tillatelse:"

#: fbwidget.cpp:90
msgid ""
"Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, "
"user will need to manually approve uploaded photos in Facebook."
msgstr ""
"Tillatelse for KIPI programtillegg til å laste opp bilder direkte. Uten det "
"må brukeren manuelt godkjenne bildene som er lasgtet opp i Facebook."

#: fbwidget.cpp:93
msgid "Change Account"
msgstr "Endre konto"

#: fbwidget.cpp:94
msgid "Logout and change Facebook Account used for transfer"
msgstr "Logg ut og endre Facebook-konto brukt for overføring"

#: fbwidget.cpp:110
msgid "Download Selection"
msgstr "Nedlastingsutvalg"

#: fbwidget.cpp:111
msgid "This is the selection of Facebook albums/photos to download."
msgstr "Dette er utvalget av Facebook-albumer/bilder som skal lastes ned."

#: fbwidget.cpp:115 fbwidget.cpp:161
msgid "Destination"
msgstr "Bestemmelsessted"

#: fbwidget.cpp:116
msgid "This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded."
msgstr "Dette er Facebook-albumet som utvalgte bilder blir lastet opp til."

#: fbwidget.cpp:120
msgid "My &Album"
msgstr "Mitt &album"

#: fbwidget.cpp:121
msgid "Download complete album of currently logged in user."
msgstr "Last ned hele albumet til den brukeren som nå er logget inn."

#: fbwidget.cpp:122
msgid "Album &of My Friend"
msgstr "Min &venns album"

#: fbwidget.cpp:123
msgid "Download complete album of selected friend."
msgstr "Last ned hele albumet til den valgte vennen."

#: fbwidget.cpp:124
msgid "Photos of &Me"
msgstr "Bilder av &meg"

#: fbwidget.cpp:125
msgid "Download all photos of currently logged in user."
msgstr "Last ned alle bilder av den brukeren som nå er logget inn."

#: fbwidget.cpp:126
msgid "Photos of My &Friend"
msgstr "Bilder &av min venn"

#: fbwidget.cpp:127
msgid "Download all photos of selected friend."
msgstr "Last ned alle bilder av den valgte vennen."

#: fbwidget.cpp:135
msgid "Friend:"
msgstr "Venn:"

#: fbwidget.cpp:139
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: fbwidget.cpp:143
msgid "New Album"
msgstr "Nytt album"

#: fbwidget.cpp:144
msgid "Create new Facebook album"
msgstr "Lag nytt Facebook-album"

#: fbwidget.cpp:145
msgctxt "facebook album list"
msgid "Reload"
msgstr "Last inn på nytt"

#: fbwidget.cpp:146
msgid "Reload album list"
msgstr "Last inn albumliste på nytt"

#: fbwidget.cpp:162
msgid "This is the location to which Facebook images will be downloaded."
msgstr "Facebook-bilder blir lastet ned hit."

#: fbwidget.cpp:169
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: fbwidget.cpp:170
msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
msgstr "Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting."

#: fbwidget.cpp:174
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Endre bildestørrelsen før opplasting"

#: fbwidget.cpp:184
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Største mål:"

#: fbwidget.cpp:192
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: fbwidget.cpp:307
msgid "Direct upload"
msgstr "Direkte opplasting"

#: fbwidget.cpp:309
msgid "Uploaded photos will not need manual approval by user."
msgstr "Bilder som lastes opp trenger ikke manuell godkjenning av brukeren."

#: fbwidget.cpp:313
msgid "Manual upload approval"
msgstr "Manuell godkjenning for opplasting"

#: fbwidget.cpp:315
msgid ""
"Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user."
msgstr ""
"Bilder som lastes opp vil bli liggende i ventestatus til brukeren godkjenner "
"dem manuelt."

#: fbwindow.cpp:87
msgid "Import from Facebook Web Service"
msgstr "Importer fra Facebooks vevtjeneste"

#: fbwindow.cpp:89
msgid "Start Download"
msgstr "Start nedlasting"

#: fbwindow.cpp:90
msgid "Start download from Facebook web service"
msgstr "Start nedlasting fra Facebook vevtjeneste"

#: fbwindow.cpp:95
msgid "Export to Facebook Web Service"
msgstr "Eksporter til  Facebook vevtjeneste"

#: fbwindow.cpp:97
msgid "Start Upload"
msgstr "Begynn opplastingen"

#: fbwindow.cpp:98
msgid "Start upload to Facebook web service"
msgstr "Start opplasting til Facebook vevtjeneste"

#: fbwindow.cpp:121
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Facebook-import/eksport"

#: fbwindow.cpp:123
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service."
msgstr ""
"Et kipi programtillegg for å importere/eksportere en bildesamling fra/til  "
"Facebook vevtjeneste."

#: fbwindow.cpp:125
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"© 2005-2008 Vardhman Jain\n"
"© 2008-2012  Gilles Caulier\n"
"© 2008-2009 Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:129
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:129
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: fbwindow.cpp:386 fbwindow.cpp:438
msgid "&lt;auto create&gt;"
msgstr "&lt;auto-opprett&gt;"

#: fbwindow.cpp:405 fbwindow.cpp:423 fbwindow.cpp:480 fbwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
msgstr "Oppkall til Facebook mislyktes: %1\n"

#: fbwindow.cpp:433
msgctxt "name of special Facebook album for profile pictures"
msgid "Profile Pictures"
msgstr "Profilbilder"

#: fbwindow.cpp:600 fbwindow.cpp:625
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: fbwindow.cpp:604
msgid "Facebook import"
msgstr "Facebook-import"

#: fbwindow.cpp:629
msgid "Facebook export"
msgstr "Facebook-eksport"

#: fbwindow.cpp:732 fbwindow.cpp:747
msgid "Cannot open file"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil"

#: fbwindow.cpp:771
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste opp fotoet til Facebook: %1 \n"
"Vil du fortsette?"

#: fbwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre foto: %1\n"
"Vil du gå videre?"

#: fbwindow.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste ned foto: %1\n"
"Vil du gå videre?"

#: fbwindow.cpp:865
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1"
msgstr "Oppkall til Facebook mislyktes: %1"

#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: kipiplugin_facebookui.rc:6
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_facebookui.rc:10
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_facebookui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: plugin_facebook.cpp:101
msgid "Export to &Facebook..."
msgstr "Eksporter til &Facebook …"

#: plugin_facebook.cpp:111
msgid "Import from &Facebook..."
msgstr "Importer fra &Facebook …"