~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# translation of kipiplugin_timeadjust.po to Dutch
# translation of kipiplugin_timeadjust.po to
# Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sander Devrieze,Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Freek de Kruijf - 2008 t/m "
"2012"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"s.devrieze@pandora.be,wbsoft@xs4all.nl,rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde."
"nl"

#: clockphotodialog.cpp:82
msgid "Determine time difference with clock photo"
msgstr "Bepaal het tijdverschil met de klok van de foto"

#: clockphotodialog.cpp:86
msgid "Load different photo"
msgstr "Een andere foto laden"

#: clockphotodialog.cpp:95
msgid ""
"If you have a photo in your set with a clock or another external time source "
"on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time "
"displayed. The difference of your internal camera clock will be determined "
"from this setting."
msgstr ""
"Als u een foto in uw set hebt met een klok of een andere externe tijdbron, "
"dan kunt u deze hier laden en de indicator instellen op de getoonde (datum "
"en) tijd. Het verschil met uw interne cameraklok zal worden bepaald uit deze "
"instelling."

#: clockphotodialog.cpp:113
msgid "The clock date and time:"
msgstr "De datum en tijd uit de klok:"

#: clockphotodialog.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from "
"image %1.</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Kan de datum- en<br>tijdinformation uit<br>afbeelding "
"%1 niet ophalen.</b></font>"

#: clockphotodialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kan de afbeelding<br>%1 niet laden.</b></font>"

#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: kipiplugin_timeadjustui.rc:6
msgid "&Image"
msgstr "Af&beelding"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_timeadjustui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: myimagelist.cpp:42 settingswidget.cpp:276
msgid "Timestamp Used"
msgstr "Gebruikte tijdstempel"

#: myimagelist.cpp:44 settingswidget.cpp:278
msgid "Timestamp Updated"
msgstr "Bijgewerkte tijdstempel"

#: myimagelist.cpp:46
msgid "New Filename"
msgstr "Nieuwe bestandsnaam"

#: myimagelist.cpp:48
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: myimagelist.cpp:69
msgid "not valid"
msgstr "ongeldig"

#: myimagelist.cpp:77
msgctxt "not applicable"
msgid "N.A"
msgstr "N.v.t."

#: myimagelist.cpp:95
msgid "Failed to update metadata timestamp"
msgstr "Tijdstempel in metadata bijwerken is mislukt:"

#: myimagelist.cpp:100
msgid "Failed to update file timestamp"
msgstr "Tijdstempel van bestand bijwerken is mislukt:"

#: myimagelist.cpp:105
msgid "Failed to rename file"
msgstr "Hernoemen van bestand is mislukt"

#: myimagelist.cpp:110
msgid "Processed without error"
msgstr "Zonder fouten verwerkt"

#: plugin_timeadjust.cpp:106
msgid "Adjust Time && Date..."
msgstr "Datum && tijd aanpassen..."

#: settingswidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 timestamp"
msgstr "%1 tijdsaanduiding"

#: settingswidget.cpp:169 settingswidget.cpp:248
msgid "File last modified"
msgstr "Bestand het laatst gewijzigd"

#: settingswidget.cpp:176
msgid "EXIF/IPTC/XMP"
msgstr "EXIF/IPTC/XMP"

#: settingswidget.cpp:177 settingswidget.cpp:249
msgid "EXIF: created"
msgstr "EXIF: aangemaakt"

#: settingswidget.cpp:178 settingswidget.cpp:250
msgid "EXIF: original"
msgstr "EXIF: origineel"

#: settingswidget.cpp:179 settingswidget.cpp:251
msgid "EXIF: digitized"
msgstr "EXIF: gedigitaliseerd"

#: settingswidget.cpp:180 settingswidget.cpp:252
msgid "IPTC: created"
msgstr "IPTC: aangemaakt"

#: settingswidget.cpp:181
msgid "XMP: created"
msgstr "XMP: aangemaakt"

#: settingswidget.cpp:191
msgid "Reset to current date"
msgstr "Naar huidige datum terugzetten"

#: settingswidget.cpp:220
msgctxt "copy timestamp as well"
msgid "Copy value"
msgstr "Waarde kopiëren"

#: settingswidget.cpp:221
msgctxt "add a fixed timestamp to date"
msgid "Add"
msgstr "Bijtellen"

#: settingswidget.cpp:222
msgctxt "subtract a fixed timestamp to date"
msgid "Subtract"
msgstr "Aftrekken"

#: settingswidget.cpp:226
msgctxt "time adjust offset, days value label"
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: settingswidget.cpp:229
msgid "Determine difference from clock photo"
msgstr "Bepaal het verschil van de klok van de foto"

#: settingswidget.cpp:253
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: settingswidget.cpp:254
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: settingswidget.cpp:277
msgid "Timestamp Adjustments"
msgstr "Bijstelling van tijdstempel"

#: timeadjustdialog.cpp:103 timeadjustdialog.cpp:391
msgid "Adjust Time & Date"
msgstr "Datum en tijd aanpassen"

#: timeadjustdialog.cpp:127
msgid "Time Adjust"
msgstr "Tijdbijstelling"

#: timeadjustdialog.cpp:130
msgid "A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files"
msgstr ""
"Een KIPI-plugin voor het aanpassen van datums en tijden van "
"afbeeldingsbestanden"

#: timeadjustdialog.cpp:131
msgid ""
"(c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen\n"
"(c) 2006-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2012, Smit Mehta"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen\n"
"(c) 2006-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2012, Smit Mehta"

#: timeadjustdialog.cpp:135
msgid "Jesper K. Pedersen"
msgstr "Jesper K. Pedersen"

#: timeadjustdialog.cpp:136
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: timeadjustdialog.cpp:139
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: timeadjustdialog.cpp:140 timeadjustdialog.cpp:144 timeadjustdialog.cpp:148
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: timeadjustdialog.cpp:143
msgid "Smit Mehta"
msgstr "Smit Mehta"

#: timeadjustdialog.cpp:147
msgid "Pieter Edelman"
msgstr "Pieter Edelman"

#: timeadjustdialog.cpp:373
msgid "Adjust Time and Date"
msgstr "Tijd en datum aanpassen"

#: timeadjustdialog.cpp:390
msgid "Select at least one option"
msgstr "Minstens één optie selecteren"

#~ msgid "Determine from clock photo"
#~ msgstr "Haal deze uit de klok in de foto"

#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "Bijstellen"

#~ msgid "Update Time && Date"
#~ msgstr "Datum && tijd bijwerken"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "1 image will be changed"
#~ msgid_plural "%1 images will be changed"
#~ msgstr[0] "1 afbeelding zal gewijzigd worden"
#~ msgstr[1] "%1 afbeeldingen zullen gewijzigd worden"

#~ msgid "1 image will be changed; "
#~ msgid_plural "%1 images will be changed; "
#~ msgstr[0] "1 afbeelding zal worden gewijzigd; "
#~ msgstr[1] "%1 afbeeldingen zullen worden gewijzigd; "

#~ msgid "1 image will be skipped due to an inexact date."
#~ msgid_plural "%1 images will be skipped due to inexact dates."
#~ msgstr[0] ""
#~ "1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een onnauwkeurige datum."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege onnauwkeurige datums."

#~ msgid "1 image will be skipped due to a missing source timestamp."
#~ msgid_plural "%1 images will be skipped due to missing source timestamps."
#~ msgstr[0] ""
#~ "1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een ontbrekende "
#~ "tijdsaanduiding van de bron."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege een ontbrekende "
#~ "tijdsaanduiding van de bron."

#~ msgid "Custom: <b>%1 %2</b>"
#~ msgstr "Aangepast: <b>%1 %2</b>"

#~ msgid "Original: <b>N/A</b><br/>Image will be skipped"
#~ msgstr "Origineel: <b>nvp</b><br/>Afbeelding zal worden overgeslagen"

#~ msgid "Original: <b>%1 %2</b>"
#~ msgstr "Origineel: <b>%1 %2</b>"

#~ msgid "Original: <b>%1 %2</b><br/>Adjusted: <b>%3 %4</b>"
#~ msgstr "Origineel: <b>%1 %2</b><br/>Aangepast: <b>%3 %4</b>"

#~ msgid "Developer and maintainer"
#~ msgstr "Ontwikkelaar en onderhouder"

#~ msgid "Processing %1"
#~ msgstr "%1 wordt verwerkt"

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "Handboek"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Schaal:"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Type bijstelling"

#~ msgid "Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date"
#~ msgstr "Datum van afbeelding op EXIF/IPTC/XMP-aanmaakdatum zetten"

#~ msgid "Custom date"
#~ msgstr "Aangepaste datum"

#~ msgid "Update EXIF creation date"
#~ msgstr "EXIF-aanmaakdatum bijwerken"

#~ msgid "Update IPTC creation date"
#~ msgstr "IPTC-aanmaakdatum bijwerken"

#~ msgid "Update XMP creation date"
#~ msgstr "XMP-aanmaakdatum bijwerken"

#~ msgid "Adjustments"
#~ msgstr "Aanpassingen"

#~ msgid "Hours:"
#~ msgstr "Uren:"

#~ msgid "Minutes:"
#~ msgstr "Minuten:"

#~ msgid "Seconds:"
#~ msgstr "Seconden:"

#~ msgid "Months:"
#~ msgstr "Maanden:"

#~ msgid "Years:"
#~ msgstr "Jaren:"

#~ msgid "<b>%1</b><br/>would, for example, change into<br/><b>%2</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b><br/> zal bijvoorbeeld veranderen in <br/><b>%2</b>"

#~ msgid "Unable to set date and time like picture metadata from:"
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat om datum en tijd als afbeeldingsmetadata te zetten van:"