~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# translation of kipiplugins.po to Dutch
# translation of kipiplugins.po to
# translation of kipiplugins.po to
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:114
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
msgstr "<p>Dit is de huidige processtatus.</p>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:121
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
msgstr "<p>Dit is de voortgang van de batchjob in procenten.</p>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:190
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:161
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>niet beschikbaar</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:298
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<i>Merk:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:299
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Model:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:300
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<i>Aangemaakt:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:301
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Diafagma:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:302
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Scherpte:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:303
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Belichting:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:304
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Gevoeligheid:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|RAW-bestanden van camera's"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:426
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecteer een afbeelding"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:433
msgid "Select Images"
msgstr "Afbeeldingen selecteren"

#: common/libkipiplugins/dialogs/kpoutputdialog.cpp:68
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "Naar klembord &kopiëren"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.cpp:108
msgid "Handbook"
msgstr "Handboek"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.h:54
msgid "Copyright 2003-2012, kipi-plugins team"
msgstr "Copyright 2003-2012, kipi-plugin-team"

#: common/libkipiplugins/tools/kpbinaryiface.cpp:136
#, kde-format
msgid "Navigate to %1"
msgstr "Ga naar %1"

#: common/libkipiplugins/tools/kpversion.h.cmake:49
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"kde-imaging@kde.org\n"
"\n"
"Build date: %1 (target: %2)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
"\n"
"Terugkoppeling:\n"
"kde-imaging@kde.org\n"
"\n"
"Bouwdatum: %1 (target: %2)"

#: common/libkipiplugins/tools/kpversion.h.cmake:59
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"kde-imaging@kde.org\n"
"\n"
"Build date: %1 (target: %2)\n"
"Rev.: %3"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
"\n"
"Terugkoppeling:\n"
"kde-imaging@kde.org\n"
"\n"
"Bouwdatum: %1 (target: %2)\n"
"Rev.: %3"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:65
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:98
msgid "Binary not found."
msgstr "Binair programma niet gevonden."

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:99
#, kde-format
msgid "Minimal version number required for this binary is %1"
msgstr "Het minimale versienummer van dit binaire bestand is %1"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:101
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:103
#, kde-format
msgid " or <a href=\"%1\">download</a>"
msgstr " of <a href=\"%1\">downloaden</a>"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:128
msgid ""
"<qt><p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not "
"been found on your system. If you have these binaries installed, please "
"click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please "
"download and install them to proceed.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><font color=\"red\"><b>Waarschuwing:</b> De benodigde binaire "
"programma's zijn niet op uw systeem gevonden. Als u deze hebt geïnstalleerd, "
"klik dan op de knop 'Zoeken' om ze op uw systeem te lokaliseren, download ze "
"anders om verder te gaan.</font></p></qt>"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:162
msgid ""
"A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior "
"of this binary."
msgstr ""
"Er is een ontwikkelingsversie ontdekt. Er is geen garantie over het gedrag "
"van dit programma."

#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:168
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:291
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatuur"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:292
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:293
msgid "User1"
msgstr "Gebruiker1"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:294
msgid "User2"
msgstr "Gebruiker2"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:295
msgid "User3"
msgstr "Gebruiker3"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:296
msgid "User4"
msgstr "Gebruiker4"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:297
msgid "User5"
msgstr "Gebruiker5"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:298
msgid "User6"
msgstr "Gebruiker6"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:555
msgid "Add new images to the list"
msgstr "Nieuwe afbeeldingen aan de lijst toevoegen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:556
msgid "Remove selected images from the list"
msgstr "Geselecteerde afbeeldingen uit de lijst verwijderen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:557
msgid "Move current selected image up in the list"
msgstr "Geselecteerde afbeeldingen hoger in de lijst zetten"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:558
msgid "Move current selected image down in the list"
msgstr "Geselecteerde afbeeldingen lager in de lijst zetten"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:559
msgid "Clear the list."
msgstr "De lijst wissen."

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:560
msgid "Load a saved list."
msgstr "Een opgeslagen lijst laden."

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:561
msgid "Save the list."
msgstr "De lijst opslaan."

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:935
msgid "Select the image file list to load"
msgstr "Selecteer het te laden bestand met de lijst afbeeldingen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:991
msgid "Select the image file list to save"
msgstr "Selecteer het bestand met de lijst afbeeldingen om op te slaan"

#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:493
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:494
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:499
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:500
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:505
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:506
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Passend maken"

#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewmanager.cpp:153
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewmanager.cpp:170
msgid "Failed to load image"
msgstr "Afbeelding kon niet worden geladen"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:76
msgid "Output file format:"
msgstr "Formaat van uitvoerbestand:"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:78
msgid ""
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
msgstr ""
"<p>Stel het formaat van het te gebruiken uitvoerbestand hier in:</p> "
"<p><b>JPEG</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in JPEG-formaat. Dit "
"formaat geeft kleinere afmetingen van de bestanden.</p> <p><b>Waarschuwing: "
"vanwege het destructieve compressiealgorithme, heeft het JPEG-formaat "
"kwaliteitsverlies tot gevolg.</b></p> <p><b>TIFF</b>: voer de te bewerken "
"afbeelding uit in TIFF-formaat. Dit genereert grote bestanden, zonder "
"verlies in kwaliteit. De afbeelding is gecomprimeerd.</p> <p><b>PNG</b>: "
"voer de te bewerken afbeelding uit in PNG-formaat. Dit genereert grote "
"bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is gecomprimeerd.</p> "
"<p><b>PPM</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in PPM-formaat. Dit "
"genereert de grootste bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding "
"is niet gecomprimeerd.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:94
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Als doelbestand al bestaat:"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:98
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Automatisch overschrijven"

#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:99
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Dialoog voor bestandshernoeming openen"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
"Images plugin for increased contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u uw afbeeldingen helderder kunt maken met de plugin "
"\"Afbeeldingen kleuren\" voor verbeterd contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u een diavoorstelling kunt stoppen door op de toets <b>ESC</b> te "
"drukken?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:36
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
"direct access to your scanner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat de KIPI-bibliotheek een scannerplugin levert waarmee u directe "
"toegang tot uw scanner hebt?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
"the result to an Album with some comments?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u met de KIPI-bibliotheek schermafdrukken kunt maken en het "
"resultaat met enkele commentaren kunt opslaan in een album?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:70
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u gebruik kunt maken van de <b>LZW</b>-compressie om de grootte "
"van de <b>TIFF</b>-afbeeldingen in de KIPI-plugin <quote>Afbeeldingen "
"converteren</quote>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:87
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat alle bewerkingen van de KIPI-plugin Afbeeldingen bewerken geen "
"invloed hebben op de <b>EXIF</b>-informatie in de <b>JPEG</b>-bestanden?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:104
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</"
"b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an "
"analog camera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat de optie <b>Ruisreductie</b> in de plugin <b>Afbeeldingen "
"filteren</b> kan worden gebruikt om de weergave van afbeeldingen die zijn "
"genomen met een gewone camera kan verbeteren?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:121
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
"add some items to the list?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat afbeeldingen naar de lijst met te verzenden bestanden kunt slepen "
"om ze te e-mailen?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:138
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u met de plugin 'Afbeeldingen opnieuw comprimeren' de "
"schijfruimte kunt beperken die de afbeeldingen in uw albumdatabase innemen?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:155
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat met de plugin 'Afbeeldinggrootte wijzigen' het formaat van de "
"afbeeldingen kunt aanpassen zodat u ze op fotopapier kunt afdrukken?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:172
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
"'batch-process images' \n"
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
"Album.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u acties kunt uitvoeren op series bestanden uit verschillende "
"albums met de plugin 'Afbeeldingen bewerken'? Het resultaat van de actie zal "
"worden opgeslagen in het gekozen doelalbum.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:190
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
"the batch-rename images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u met de plugin 'Afbeeldingen hernoemen' de tijdsaanduiding van "
"de bestanden kunt wijzigen?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
"right mouse buttons?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat u met de linker en rechter muisknop tijdens een diavoorstelling "
"kunt navigeren?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:224
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Wist u dat de KIPI-plugins in verschillende programma's kunnen worden "
"gebruikt, waaronder digiKam, Kimdaba, ShowImg en Gwenview?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Unable to find <i>%1</i> executable.</p><p>This program is "
#~ "required to continue.<br/>Please install it from <b>%2</b> package "
#~ "provided by your distributor<br/>or download and install <a href="
#~ "\"%3\">the source</a>.</p><p>Note: at least, <i>%4</i> version <b>%5</b> "
#~ "is required.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Het uitvoerbare programma <i>%1</i> is niet gevonden.</p><p>Dit "
#~ "programmma is verreist om door te gaan.<br />Gaarne installeren uit het "
#~ "pakket <b>%2</b> dat geleverd wordt door uw distributie<br />of download "
#~ "en installeer <a href=\"%3\">de broncode</a>.</p><p>Opmerking: minstens, "
#~ "<i>%4</i> versie <b>%5</b> is vereist.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
#~ "Build date: %4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
#~ "Bouwdatum: %4"

#~ msgctxt "%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"
#~ msgid "%1 (rev.: %2)"
#~ msgstr "%1 (rev.: %2)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Toevoegen"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Verwijderen"

#~ msgid "Make:"
#~ msgstr "Merk:"