~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_picasawebexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 11:23+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Frob PicasawebUploadr photoSets Picasaweb acessores\n"
"X-POFile-SpellExtra: xxx PicasaWeb RPC Kipi POST SOAP Caulier Gilles\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vardhman Jain Picasa Renko Luka Mueller SmugMug Jens\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: RAW\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:6
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:10
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: picasawebalbum.cpp:51
msgid "Picasaweb New Album"
msgstr "Novo Álbum do Picasaweb"

#: picasawebalbum.cpp:61 picasawebwidget.cpp:102
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: picasawebalbum.cpp:63
msgid "These are basic settings for the new Picasaweb album."
msgstr "Estas são opções básicas para o novo álbum do Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:66
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "O título do álbum que será criado (obrigatório)."

#: picasawebalbum.cpp:70
msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
msgstr "A data e hora do álbum que será criado (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:73
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "A descrição do álbum que será criado (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:76
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "A localização do álbum que será criado (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:79
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: picasawebalbum.cpp:80
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Date & Time:"
msgstr "Data & Hora:"

#: picasawebalbum.cpp:81
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: picasawebalbum.cpp:82
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: picasawebalbum.cpp:90
msgid "Access Level"
msgstr "Nível de Acesso"

#: picasawebalbum.cpp:91
msgid "These are security and privacy settings for the new Picasaweb album."
msgstr ""
"Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:93
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: picasawebalbum.cpp:95
msgid "Public album is listed on your public Picasaweb page."
msgstr "Um álbum público aparece na sua página pública do Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:96
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Unlisted / Private"
msgstr "Não Listado / Privado"

#: picasawebalbum.cpp:97
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Um álbum invisível só está acessível através de um URL."

#: picasawebalbum.cpp:98
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Sign-In Required to View"
msgstr "Autenticação Necessária para a Visualização"

#: picasawebalbum.cpp:99
msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
msgstr "Um álbum não-listado necessita de autenticação para ser visto"

#: picasawebalbum.cpp:107
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacidade:"

#: picasawebimglist.cpp:63
msgid "This is the list of images to upload to your Picasaweb account."
msgstr "Esta é a lista das imagens a enviar para a sua conta do Picasaweb."

#: picasawebimglist.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1|All supported files"
msgstr "%1|Todos os ficheiros suportados"

#: picasawebimglist.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1|Camera RAW files"
msgstr "%1|Ficheiros RAW da Máquina"

#: picasawebimglist.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1|Video files"
msgstr "%1|Ficheiros de vídeo"

#: picasawebimglist.cpp:138
msgid "Select Images"
msgstr "Seleccionar as Imagens"

#: picasaweblogin.cpp:68
msgid "Google Login:"
msgstr "Utilizador do Google:"

#: picasaweblogin.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: picasaweblogin.cpp:83
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: picasaweblogin.cpp:86
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: picasawebreplacedialog.cpp:95
msgid "&Add As New"
msgstr "&Adicionar como Novo"

#: picasawebreplacedialog.cpp:96
msgid "Item will be added alongside the linked version."
msgstr "O item será adicionado em conjunto com a versão ligada."

#: picasawebreplacedialog.cpp:100
msgid "&Add All"
msgstr "&Adicionar Tudo"

#: picasawebreplacedialog.cpp:101
msgid ""
"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
"again."
msgstr ""
"Os itens serão adicionados em conjunto com a versão ligada. Não será "
"questionado de novo."

#: picasawebreplacedialog.cpp:105
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: picasawebreplacedialog.cpp:106
msgid "Item will be replacing the linked version."
msgstr "O item irá substituir a versão ligada."

#: picasawebreplacedialog.cpp:110
msgid "&Replace All"
msgstr "Substitui&r Tudo"

#: picasawebreplacedialog.cpp:111
msgid ""
"Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
msgstr "Os itens irão substituir a versão ligada. Será questionado de novo."

#: picasawebreplacedialog.cpp:121
msgid "A linked item already exists."
msgstr "Já existe um item ligado."

#: picasawebreplacedialog.cpp:138 picasawebwidget.cpp:135
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: picasawebreplacedialog.cpp:142
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: picasawebtalker.cpp:105
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"

#: picasawebtalker.cpp:592
msgid "No photo specified"
msgstr "Não está nenhuma foto seleccionada"

#: picasawebtalker.cpp:594
msgid "General upload failure"
msgstr "Erro geral no envio"

#: picasawebtalker.cpp:596
msgid "File-size was zero"
msgstr "O tamanho do ficheiro era zero"

#: picasawebtalker.cpp:598
msgid "File-type was not recognized"
msgstr "O tipo de ficheiro não foi reconhecido"

#: picasawebtalker.cpp:600
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "O utilizador ultrapassou o limite de envios"

#: picasawebtalker.cpp:602
msgid "Invalid signature"
msgstr "A assinatura é inválida"

#: picasawebtalker.cpp:604
msgid "Missing signature"
msgstr "Falta a assinatura"

#: picasawebtalker.cpp:606
msgid "Login failed / Invalid auth token"
msgstr "Erro na Autenticação / Resultado da autenticação inválido"

#: picasawebtalker.cpp:608
msgid "Invalid API Key"
msgstr "A Chave da API é Inválida"

#: picasawebtalker.cpp:610
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "O serviço está indisponível de momento"

#: picasawebtalker.cpp:612
msgid "Invalid Frob"
msgstr "O Frob é Inválido"

#: picasawebtalker.cpp:614
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "O formato \"xxx\" não foi encontrado"

#: picasawebtalker.cpp:616
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "O método \"xxx\" não foi encontrado"

#: picasawebtalker.cpp:618
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "O envelope de SOAP é inválido"

#: picasawebtalker.cpp:620
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "A Chamada do Método de XML-RPC é Inválida"

#: picasawebtalker.cpp:622
msgid "The POST method is now required for all setters."
msgstr "O método POST é agora obrigatório para todos os modificadores."

#: picasawebtalker.cpp:624
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: picasawebtalker.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"Error occurred: %1\n"
"Unable to proceed further."
msgstr ""
"Ocorreu um Erro: %1\n"
"Não é possível prosseguir a partir daqui."

#: picasawebtalker.cpp:735 picasawebtalker.cpp:793
msgid "Failed to fetch photo-set list"
msgstr "Não foi possível obter a lista do conjunto de fotografias"

#: picasawebtalker.cpp:906 picasawebtalker.cpp:936
msgid "Failed to create album"
msgstr "Não foi possível criar o álbum"

#: picasawebtalker.cpp:945
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Não foi possível enviar a fotografia"

#: picasawebwidget.cpp:71
msgid ""
"This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser."
msgstr "Esta é uma ligação para abrir a página Web do Picasaweb num navegador."

#: picasawebwidget.cpp:77
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: picasawebwidget.cpp:78
msgid "This is the Picasaweb account that will be used to authenticate."
msgstr "Esta é a conta do Picasaweb que será usada na autenticação."

#: picasawebwidget.cpp:81
msgctxt "Picasaweb account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: picasawebwidget.cpp:82
msgid "Login as anonymous to Picasaweb web service."
msgstr "Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:84
msgid "Picasaweb Account"
msgstr "Conta do Picasaweb"

#: picasawebwidget.cpp:85
msgid "Login to Picasaweb web service using username and password."
msgstr ""
"Autenticar-se no serviço Web do Picasaweb, usando o utilizador e a senha."

#: picasawebwidget.cpp:87
msgctxt "Picasaweb account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: picasawebwidget.cpp:89
msgid "Change Account"
msgstr "Modificar a Conta"

#: picasawebwidget.cpp:90
msgid "Change Picasaweb Account used to authenticate"
msgstr "Modificar a Conta do Picasaweb Usada na Autenticação"

#: picasawebwidget.cpp:103
msgid "This is the Picasaweb album that will be used for transfer."
msgstr "Este é o álbum do Picasaweb que será usado na transferência."

#: picasawebwidget.cpp:109
msgid "New Album"
msgstr "Novo Álbum"

#: picasawebwidget.cpp:110
msgid "Create new Picasaweb album"
msgstr "Criar um novo álbum do Picasaweb"

#: picasawebwidget.cpp:111
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: picasawebwidget.cpp:112
msgid "Reload album list"
msgstr "Actualizar a lista de álbuns"

#: picasawebwidget.cpp:120
msgid "Max Dimension"
msgstr "Dimensão Máxima"

#: picasawebwidget.cpp:121
msgid ""
"This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be "
"scaled down."
msgstr ""
"Este é o tamanho máximo das imagens. As imagens maiores serão reduzidas."

#: picasawebwidget.cpp:136
msgid "This is the location where Picasaweb images will be downloaded."
msgstr "Este é o local para onde serão transferidas as imagens do Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:143
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: picasawebwidget.cpp:144
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr "Estas são as opções que serão aplicadas às imagens antes do envio."

#: picasawebwidget.cpp:148
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Mudar o tamanho das fotos antes de enviar"

#: picasawebwidget.cpp:158
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Dimensão máxima:"

#: picasawebwidget.cpp:166
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualidade JPEG:"

#: picasawebwidget.cpp:169
msgid "Tag path behavior:"
msgstr "Comportamento da localização das marcas:"

#: picasawebwidget.cpp:171
msgid "Leaf tags only"
msgstr "Apenas as marcas terminais"

#: picasawebwidget.cpp:172
msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies"
msgstr "Exportar apenas as marcas terminais nas hierarquias"

#: picasawebwidget.cpp:173
msgid "Split tags"
msgstr "Marcas divididas"

#: picasawebwidget.cpp:174
msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags."
msgstr "Exportar as marcas terminais e os seus ascendentes como marcas únicas."

#: picasawebwidget.cpp:175
msgid "Combined String"
msgstr "Texto Combinado"

#: picasawebwidget.cpp:176
msgid "Build a combined tag string."
msgstr "Cria um texto de marcas combinadas."

#: picasawebwindow.cpp:96
msgid "Import from Picasa Web Service"
msgstr "Importar do Serviço Web do Picasa"

#: picasawebwindow.cpp:98
msgid "Start Download"
msgstr "Iniciar a Recepção"

#: picasawebwindow.cpp:99
msgid "Start download from Picasaweb service"
msgstr "Iniciar a transferência do serviço Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:104
msgid "Export to Picasa Web Service"
msgstr "Exportar para o Serviço Picasa Web"

#: picasawebwindow.cpp:106
msgid "Start Upload"
msgstr "Iniciar o Envio"

#: picasawebwindow.cpp:107
msgid "Start upload to Picasaweb service"
msgstr "Iniciar o envio para o serviço Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:128
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "Exportação para o PicasaWeb"

#: picasawebwindow.cpp:131
msgid "A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service."
msgstr ""
"Um 'plugin' do Kipi para exportar a colecção de imagens para o serviço Web "
"do PicasaWeb."

#: picasawebwindow.cpp:133
msgid ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:138
msgid "Vardhman Jain"
msgstr "Vardhman Jain"

#: picasawebwindow.cpp:138
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: picasawebwindow.cpp:141
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: picasawebwindow.cpp:141 picasawebwindow.cpp:144 picasawebwindow.cpp:147
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: picasawebwindow.cpp:144
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: picasawebwindow.cpp:147
msgid "Jens Mueller"
msgstr "Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:327 picasawebwindow.cpp:336 picasawebwindow.cpp:370
#: picasawebwindow.cpp:407 picasawebwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Picasaweb Call Failed: %1\n"
msgstr "A Chamada do Picasaweb Falhou: %1\n"

#: picasawebwindow.cpp:390 picasawebwindow.cpp:466
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: picasawebwindow.cpp:470
msgid "Picasa Export"
msgstr "Exportação para o Picasa"

#: picasawebwindow.cpp:633 picasawebwindow.cpp:747
msgid "Cannot open file"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro"

#: picasawebwindow.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Picasaweb: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Não foi possível enviar a foto para o PicasaWeb: %1\n"
"Deseja continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:867
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Não foi possível gravar a fotografia: %1\n"
"Deseja continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Não foi possível receber a fotografia: %1\n"
"Deseja continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
"substituir?"

#: picasawebwindow.cpp:967
#, kde-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Não foi possível gravar a imagem em %1"

#: plugin_picasawebexport.cpp:104
msgid "Export to &PicasaWeb..."
msgstr "Exportar para o &PicasaWeb..."

#: plugin_picasawebexport.cpp:115
msgid "Import from &PicasaWeb..."
msgstr "Importar do &PicasaWeb..."

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "Manual"