~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-03 22:21+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: kipiplugin_smugui.rc:6
#, fuzzy
#| msgid "Smug Import/Export"
msgid "&Import"
msgstr "นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug"

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_smugui.rc:10
#, fuzzy
#| msgid "Smug Import/Export"
msgid "&Export"
msgstr "นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_smugui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugin_smug.cpp:107
msgid "Export to &SmugMug..."
msgstr "ส่งออกไปยัง &SmugMug..."

#: plugin_smug.cpp:118
msgid "Import from &SmugMug..."
msgstr "นำเข้าจาก &SmugMug..."

#: smugalbum.cpp:52
msgid "SmugMug New Album"
msgstr "อัลบั้มใหม่ของ SmugMug"

#: smugalbum.cpp:64 smugwidget.cpp:119
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: smugalbum.cpp:66
msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
msgstr "นี่เป็นการตั้งค่าพื้นฐานต่าง ๆ สำหรับอัลบั้มใหม่ของ SmugMug"

#: smugalbum.cpp:70
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "ชื่อของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (จำเป็นต้องป้อนชื่อ)"

#: smugalbum.cpp:75
msgid "Category of the album that will be created (required)."
msgstr "หมวดหมู่ของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (จำเป็นต้องป้อนค่า)"

#: smugalbum.cpp:80
msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
msgstr "หมวดหมู่ย่อยของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

#: smugalbum.cpp:84
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "คำอธิบายของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

#: smugalbum.cpp:89
msgid "Album template for the new album (optional)."
msgstr "แม่แบบของอัลบั้มใหม่ (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

#: smugalbum.cpp:92
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม:"

#: smugalbum.cpp:93
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Category:"
msgstr "หมวดหมู่:"

#: smugalbum.cpp:94
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Subcategory:"
msgstr "หมวดหมู่ย่อย:"

#: smugalbum.cpp:95
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: smugalbum.cpp:96
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Template:"
msgstr "แม่แบบ:"

#: smugalbum.cpp:104
msgid "Security && Privacy"
msgstr "ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว"

#: smugalbum.cpp:106
msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
msgstr "นี่เป็นส่วนตั้งค่าค่าความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวสำหรับใช้กับอัลบั้มใหม่ของ SmugMug"

#: smugalbum.cpp:108
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Public"
msgstr "สาธารณะ"

#: smugalbum.cpp:111
msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
msgstr "อัลบั้มแบบสาธารณะจะถูกแสดงรายการในหน้าเว็บสาธารณะบน SmugMug ของคุณ"

#: smugalbum.cpp:112
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Unlisted"
msgstr "ไม่แสดงรายการ"

#: smugalbum.cpp:114
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "ไม่แสดงอัลบั้มในรายการ ซึ่งสามารถจะเข้าใช้งานผ่านทางที่อยู่ URL เท่านั้น"

#: smugalbum.cpp:122
msgid "Require password to access the album (optional)."
msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการเข้าใช้งานอัลบั้มนี้ (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

#: smugalbum.cpp:126
msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
msgstr "คำบอกใบ้รหัสผ่านให้กับผู้ใช้ในการป้อนรหัสผ่าน (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

#: smugalbum.cpp:129
msgid "Privacy:"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว:"

#: smugalbum.cpp:130
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: smugalbum.cpp:131
msgid "Password Hint:"
msgstr "คำบอกใบ้รหัสผ่าน:"

#: smugtalker.cpp:100
msgid "Logging in to SmugMug service..."
msgstr "ทำการล็อกอินไปยังบริการ SmugMug..."

#: smugtalker.cpp:483
msgid "Login failed"
msgstr "การล็อกอินล้มเหลว"

#: smugtalker.cpp:486
msgid "Invalid user/nick/password"
msgstr "ชื่อผู้ใช้/ชื่อเล่น/รหัสผ่าน ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: smugtalker.cpp:489
msgid "Invalid API key"
msgstr "กุญแจ API ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: smugwidget.cpp:73
msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
msgstr "นี่เป็นรายการของรูปภาพต่าง ๆ ที่จะถูกอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้บริการ SmugMug ของคุณ"

#: smugwidget.cpp:80
msgid ""
"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
msgstr "นี่เป็นส่วนเชื่อมโยงที่สามารถคลิกได้ เพื่อเปิดหน้าหลักของ SmugMug ในเว็บเบราว์เซอร์"

#: smugwidget.cpp:86
msgid "Account"
msgstr "บัญชีผู้ใช้"

#: smugwidget.cpp:88
msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
msgstr "นี่เป็นบัญชีผู้ใช้งาน SmugMug ที่จะถูกทำการตรวจสอบสิทธิ์"

#: smugwidget.cpp:91
msgctxt "smug account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "ผู้ใช้นิรนาม"

#: smugwidget.cpp:93
msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
msgstr "ล็อกอินเป็นผู้ใช้นิรนามไปยังเว็บให้บริการ SmugMug"

#: smugwidget.cpp:95
msgid "SmugMug Account"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ของ SmugMug"

#: smugwidget.cpp:97
msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
msgstr "ล็อกอินไปยังเว็บบริการ SmugMug โดยใช้ที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน"

#: smugwidget.cpp:99
msgctxt "smug account settings"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: smugwidget.cpp:101
msgctxt "smug account settings"
msgid "Email:"
msgstr "อีเมล:"

#: smugwidget.cpp:103
msgid "Change Account"
msgstr "เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้"

#: smugwidget.cpp:104
msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
msgstr "เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้ของ SmugMug เพื่อใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์"

#: smugwidget.cpp:120
msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
msgstr "นี่เป็นอัลบั้มของ SmugMug ที่จะถูกทำการถ่ายโอนข้อมูล"

#: smugwidget.cpp:125
msgid "Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#: smugwidget.cpp:128
msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
msgstr "ชื่อเล่นของผู้ใช้บริการ SmugMug เพื่อใช้ในการเรียกรายการอัลบั้ม"

#: smugwidget.cpp:129
msgid "Site Password:"
msgstr "รหัสผ่านของเว็บไซต์:"

#: smugwidget.cpp:132
msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
msgstr "รหัสผ่านของเว็บไซต์สำหรับผู้ใช้/ชื่อเล่นของ SmugMug ที่ระบุ"

#: smugwidget.cpp:133
msgid "Album Password:"
msgstr "รหัสผ่านของอัลบั้ม:"

#: smugwidget.cpp:136
msgid "Password for SmugMug album."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับใช้งานอัลบั้มบน SmugMug"

#: smugwidget.cpp:138
msgid "New Album"
msgstr "อัลบั้มใหม่"

#: smugwidget.cpp:139
msgid "Create new SmugMug album"
msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่ของ SmugMug"

#: smugwidget.cpp:140
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่อีกครั้ง"

#: smugwidget.cpp:141
msgid "Reload album list"
msgstr "โหลดรายการอัลบั้มใหม่อีกครั้ง"

#: smugwidget.cpp:155
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: smugwidget.cpp:156
msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
msgstr "นี่เป็นตำแหน่งที่จะใช้ในการเก็บภาพต่าง ๆ ของ SmugMug เมื่อทำการดาวน์โหลด"

#: smugwidget.cpp:163
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ"

#: smugwidget.cpp:164
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr "นี่เป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่จะถูกปรับใช้กับภาพต่าง ๆ ก่อนจะทำการอัปโหลด"

#: smugwidget.cpp:168
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "ปรับขนาดภาพต่าง ๆ ก่อนทำการอัปโหลด"

#: smugwidget.cpp:178
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "มิติขนาดสูงสุด:"

#: smugwidget.cpp:186
msgid "JPEG quality:"
msgstr "คุณภาพภาพ JPEG:"

#: smugwindow.cpp:94
msgid "Import from SmugMug Web Service"
msgstr "นำเข้าจากเว็บบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:96
msgid "Start Download"
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลด"

#: smugwindow.cpp:97
msgid "Start download from SmugMug web service"
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลดจากเว็บบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:102
msgid "Export to SmugMug Web Service"
msgstr "ส่งออกไปยังบริการ SmugMug บนเว็บ"

#: smugwindow.cpp:104
msgid "Start Upload"
msgstr "เริ่มการอัปโหลด"

#: smugwindow.cpp:105
msgid "Start upload to SmugMug web service"
msgstr "เริ่มการอัปโหลดไปยังเว็บบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:127
msgid "Smug Import/Export"
msgstr "นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:129
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web "
"service."
msgstr "ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังเว็บบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
#| "(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
#| "(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008-2009, Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:135
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:135
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"

#: smugwindow.cpp:144
msgid ""
"<qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="
"\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> account</qt>"
msgstr ""
"<qt>ป้อน<b>ที่อยู่อีเมล</b>และ<b>รหัสผ่าน</b>ของบัญชีผู้ใช้งานบริการ <a href=\"http://www."
"smugmug.com\">SmugMug</a> ของคุณ</qt>"

#: smugwindow.cpp:401 smugwindow.cpp:410 smugwindow.cpp:438 smugwindow.cpp:470
#: smugwindow.cpp:501 smugwindow.cpp:530 smugwindow.cpp:891
#, kde-format
msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
msgstr "ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ SmugMug: %1\n"

#: smugwindow.cpp:466 smugwindow.cpp:526
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;ไม่มี&gt;"

#: smugwindow.cpp:652 smugwindow.cpp:678
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: smugwindow.cpp:656
#, fuzzy
#| msgid "Smug Import/Export"
msgid "Smug Import"
msgstr "นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:682
#, fuzzy
#| msgid "Smug Import/Export"
msgid "Smug Export"
msgstr "นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug"

#: smugwindow.cpp:761 smugwindow.cpp:774
msgid "Cannot open file"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"

#: smugwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into SmugMug: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัปโหลดไปไว้ใน SmugMug: %1\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: smugwindow.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ล้มเหลวในบันทึกภาพถ่าย: %1\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: smugwindow.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการดาวน์โหลดภาพถ่าย: %1\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "คู่มือการใช้งาน"