~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_galleryexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 21:15+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: galleryalbumwidget.ui:16
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
msgstr "<h3>Yeni Albüm Adı</h3>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: galleryalbumwidget.ui:38
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: galleryalbumwidget.ui:48
msgid "Name (optional):"
msgstr "İsim (seçimlik):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
#: galleryalbumwidget.ui:58
msgid "Caption (optional):"
msgstr "Başlık (seçimlik):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: galleryalbumwidget.ui:113
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: galleryalbumwidget.ui:129
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: galleryconfig.cpp:104
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: galleryconfig.cpp:108
msgctxt "gallery login settings"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: galleryconfig.cpp:112
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: galleryconfig.cpp:116
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Password:"
msgstr "Parola: "

#: galleryconfig.cpp:121
msgid "Use &Gallery 2"
msgstr "Galeri 2 &Kullan"

#: gallerytalker.cpp:447
msgid "Gallery URL probably incorrect"
msgstr "Galeri adresi muhtemelen yanlış"

#: gallerytalker.cpp:453
msgid "Incorrect username or password specified"
msgstr "Yanlış kullanıcı adı veya parola girildi"

#: gallerytalker.cpp:542 gallerytalker.cpp:620 gallerytalker.cpp:671
#: gallerytalker.cpp:727
msgid "Invalid response received from remote Gallery"
msgstr "Uzak Galeriden geçersiz yanıt alındı"

#: gallerytalker.cpp:548
msgid "Failed to list albums"
msgstr "Albümleri listeleme işlemi başarısız oldu"

#: gallerytalker.cpp:626
msgid "Failed to list photos"
msgstr "Fotoğrafları listeleme işlemi başarısız oldu"

#: gallerytalker.cpp:677
msgid "Failed to create new album"
msgstr "Yeni albüm oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: gallerytalker.cpp:733
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Resim yükleme işlemi başarısız oldu"

#: gallerywindow.cpp:138
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: gallerywindow.cpp:147
msgid "&New Album"
msgstr "&Yeni Albüm"

#: gallerywindow.cpp:153
msgid "&Add Selected Photos"
msgstr "Seçili &Fotoğrafları Ekle"

#: gallerywindow.cpp:158
msgid "Override Default Options"
msgstr "Öntanımlı Seçeneklerin Üzerine Yaz"

#: gallerywindow.cpp:162
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Resimleri yüklemeden önce boyutlandır"

#: gallerywindow.cpp:165
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "En büyük boyut:"

#: gallerywindow.cpp:220 gallerywindow.cpp:224
msgid "Gallery Export"
msgstr "Gallery Export"

#: gallerywindow.cpp:227
msgid "A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server."
msgstr ""
"Resim koleksiyonlarını uzak Gallery sunucusuna aktarmaya yarayan bir Kipi "
"eklentisi."

#: gallerywindow.cpp:228
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2007, Colin Guthrie\n"
"(c) 2006-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008, Andrea Diamantini\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2007, Colin Guthrie\n"
"(c) 2006-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008, Andrea Diamantini\n"

#: gallerywindow.cpp:233
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: gallerywindow.cpp:233
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: gallerywindow.cpp:236
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: gallerywindow.cpp:236
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: gallerywindow.cpp:239
msgid "Andrea Diamantini"
msgstr "Andrea Diamantini"

#: gallerywindow.cpp:239 gallerywindow.cpp:242
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: gallerywindow.cpp:242
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: gallerywindow.cpp:250
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: gallerywindow.cpp:388
msgid "Failed to login into remote gallery. "
msgstr "Uzak galeriye giriş başarısız oldu."

#: gallerywindow.cpp:390
msgid ""
"\n"
"Do you want to check your settings and try again?"
msgstr ""
"\n"
"Ayarlarınızı kontrol ederek yeniden denemek ister misiniz?"

#: gallerywindow.cpp:397 gallerywindow.cpp:796 plugin_galleryexport.cpp:131
msgid "Edit Gallery Data"
msgstr "Galeri Verilerini Düzenle"

#: gallerywindow.cpp:454 gallerywindow.cpp:476
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: gallerywindow.cpp:508 gallerywindow.cpp:521
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: gallerywindow.cpp:658
msgid ""
"Sorry, these characters are not allowed in album name: \\ / * ? \" ' & &lt; "
"&gt; | . + # ( ) or spaces"
msgstr ""
"Albüm adında bu karakterlere izin verilmiyor:\\ / * ? \" ' & &lt; &gt; | . + "
"# ( ) veya boşluk karakterleri"

#: gallerywindow.cpp:735
#, kde-format
msgid "Uploading file %1"
msgstr "%1 dosyası gönderiliyor"

#: gallerywindow.cpp:754
msgid "Failed to upload photo into remote gallery. "
msgstr "Uzak galeriye resim yükleme işlemi başarısız oldu."

#: gallerywindow.cpp:757
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: kipiplugin_galleryexportui.rc:6
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kipiplugin_galleryexportui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugin_galleryexport.cpp:112
msgid "Export to &Gallery..."
msgstr "&Galeriye Aktar..."

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "El Kitabı"

#~ msgid "Comment sets Title"
#~ msgstr "Açıklama Başlığı Ayarlasın"

#~ msgid "Comment sets Description"
#~ msgstr "Açıklama Tanımlamayı Ayarlasın"

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "albümler"

#~ msgid "remote-gallery-sync"
#~ msgstr "uzak-galeri-eşzamanlama"

#~ msgid "(c) 2003-2005, Renchi Raju"
#~ msgstr "(c) 2003-2005, Renchi Raju"

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Başlık (seçimlik):"

#, fuzzy
#~| msgid "Gallery Export"
#~ msgid "Gallery Export..."
#~ msgstr "Gallery Export"

#, fuzzy
#~| msgid "Remote Galleries Setting"
#~ msgid "remote-galleries-setting"
#~ msgstr "Uzak Galeri Ayarları"

#, fuzzy
#~| msgid "Remote Gallery Image Settings"
#~ msgid "Remote Gallery Setting..."
#~ msgstr "Uzak Galeri Resim Ayarları"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create new album"
#~ msgid "Create New album"
#~ msgstr "Yeni albüm oluşturma işlemi başarısız oldu"

#, fuzzy
#~| msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
#~ msgid "Insert new album name"
#~ msgstr "<h3>Yeni Albüm Adı</h3>"

#~ msgid "MyDialog"
#~ msgstr "BenimDiyaloğum1"

#~ msgid "Gallery Name"
#~ msgstr "Galeri Adı"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "New Remote Gallery"
#~ msgstr "Yeni Uzak Galeri"

#~ msgid "No gallery selected!"
#~ msgstr "Hiç galeri seçilmedi!"

#, fuzzy
#~| msgid "New Remote Gallery"
#~ msgid "Remove Remote Gallery"
#~ msgstr "Yeni Uzak Galeri"

#~ msgid "<h2>Gallery Export</h2>"
#~ msgstr "<h2>Gallery Export</h2>"

#~ msgid "New Gallery"
#~ msgstr "Yeni Galeri"

#~ msgid "Remote Gallery Collection Settings"
#~ msgstr "Uzak Galeri Koleksiyon Ayarları"