~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/digikam/trusty

# translation of kipiplugin_slideshow.po to Ukrainian
# Translation of kipiplugin_slideshow.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-07 03:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 19:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#: dialogs/captiondialog.cpp:41
msgid "This is a comment sample..."
msgstr "Це приклад коментаря…"

#: dialogs/maindialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 image [%2]"
msgid_plural "%1 images [%2]"
msgstr[0] "%1 зображення [%2]"
msgstr[1] "%1 зображення [%2]"
msgstr[2] "%1 зображень [%2]"
msgstr[3] "%1 зображення [%2]"

#: dialogs/maindialog.cpp:328 dialogs/soundtrackdialog.cpp:551
#, kde-format
msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct."
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до файла %1, будь ласка, переконайтеся, що ви "
"правильно вказали шлях до нього."

#: dialogs/maindialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Image number %1"
msgid "Image #%1"
msgstr "Зображення №%1"

#: dialogs/maindialog.cpp:395 widgets/slideshowkb.cpp:577
msgid "Ken Burns"
msgstr "Ken Burns"

#: dialogs/maindialog.cpp:417
msgid "Delay between images (ms):"
msgstr "Затримка між зображеннями (у мс):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: dialogs/maindialog.cpp:424 ui/maindialog.ui:262
msgid "Delay between images (s):"
msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах):"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:77 dialogs/slideshowconfig.cpp:113
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr "Вдосконалений показ слайдів"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:85
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Почати показ слайдів"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:92
msgid "Main"
msgstr "Основне"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:93
msgid "Main Settings"
msgstr "Основні параметри"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:97 dialogs/slideshowconfig.cpp:98
msgctxt "captions for the slideshow"
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:102 dialogs/slideshowconfig.cpp:103
msgid "Soundtrack"
msgstr "Звукова доріжка"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:107 dialogs/slideshowconfig.cpp:108
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:116
msgid "A Kipi plugin for image slideshows"
msgstr "Додаток Kipi для показу слайдів з зображень"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:117
msgid ""
"(c) 2003-2004, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2009, Valerio Fuoglio"
msgstr ""
"© 2003-2004, Renchi Raju\n"
"© 2006-2009, Valerio Fuoglio"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:120
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:120
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:123
msgid "Valerio Fuoglio"
msgstr "Valerio Fuoglio"

#: dialogs/slideshowconfig.cpp:123
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор та супровід"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:63
msgid "Soundtrack preview"
msgstr "Попередній перегляд звукової доріжки"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:90
msgid ""
"If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored "
"automatically on the next startup."
msgstr ""
"Якщо позначено, звуковий супровід поточного альбому буде автоматично "
"збережено і відновлено під час наступного запуску."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:111
msgid "Move the selected track up in the playlist."
msgstr "Пересунути позначену композицію вгору списком."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:112
msgid "Move the selected track down in the playlist."
msgstr "Пересунути позначену композицію вниз списком."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:113
msgid "Add new tracks to the playlist."
msgstr "Додати нові композиції до списку відтворення."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:114
msgid "Delete the selected track from the playlist."
msgstr "Вилучити позначену композицію зі списку відтворення."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:115
msgid "Load playlist from a file."
msgstr "Завантажити список відтворення з файла."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:116
msgid "Save playlist to a file."
msgstr "Зберегти список відтворення до файла."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:117
msgid "Clear the playlist."
msgstr "Спорожнити список відтворення."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "number of tracks and running time"
msgid "1 track [%2]"
msgid_plural "%1 tracks [%2]"
msgstr[0] "%1 доріжка [%2]"
msgstr[1] "%1 доріжки [%2]"
msgstr[2] "%1 доріжок [%2]"
msgstr[3] "%1 доріжка [%2]"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:271
msgid ""
"Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files."
msgstr ""
"Час показу слайдів перевищує час відтворення звуку. Пропозиція: збільшіть "
"кількість звукових файлів."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:342
msgid "Select sound files"
msgstr "Оберіть звукові файли"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:389
msgid "You can only move image files up one at a time."
msgstr "Одночасно можна пересувати вгору лише один файл."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:419
msgid "You can only move files down one at a time."
msgstr "Одночасно можна пересувати вниз лише один файл."

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:442
msgid "Load playlist"
msgstr "Завантажити список відтворення"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:497
msgid "Save playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: dialogs/soundtrackdialog.cpp:561
msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
msgstr "Не вдалося створити попередній перегляд для порожнього списку файлів."

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: plugin/kipiplugin_advancedslideshowui.rc:6
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugin/kipiplugin_advancedslideshowui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: plugin/plugin_advancedslideshow.cpp:117
msgid "Advanced Slideshow..."
msgstr "Вдосконалений показ слайдів..."

#: plugin/plugin_advancedslideshow.cpp:203
msgid "There are no images to show."
msgstr "Немає зображень для показу."

#: plugin/plugin_advancedslideshow.cpp:261
msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgstr "Вибачте. Ваша система не підтримує OpenGL."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/advanceddialog.ui:24
msgid "&Interface"
msgstr "&Інтерфейс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:36
msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
msgstr "Використовувати &мілісекунди замість секунд"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/advanceddialog.ui:52
msgid "&Controls"
msgstr "&Керування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:64
msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
msgstr "Увімкнути коліща миші для пересування між зображеннями."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:67
msgid "Enable mouse &wheel "
msgstr "Увімкнути колі&ща миші"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/advanceddialog.ui:85
msgid "&Ken Burns effect"
msgstr "Ефект &Кена Бернза"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:97
msgid "Disable &fade-in / fade-out"
msgstr "Вимкнути п&оступову появу / зникання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:110
msgid "Disable &cross-fade"
msgstr "Вимкнути п&ерехресне згасання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ui/advanceddialog.ui:126
msgid "&Others"
msgstr "&Інші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
#: ui/advanceddialog.ui:140
msgid "Enable &Cache"
msgstr "Увімкнути &кешування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
#: ui/advanceddialog.ui:155
msgid "Cache size:"
msgstr "Розмір кешу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
#: ui/advanceddialog.ui:197
msgid "images"
msgstr "зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
#: ui/advanceddialog.ui:212
msgid ""
"<b>Notice</b>:\n"
"Ken Burns effect does not use this cache mechanism."
msgstr ""
"<b>Зауваження</b>:\n"
"Ефект Кена Бернза не використовує механізм кешування."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/captiondialog.ui:26
msgid "Line length (in characters)"
msgstr "Довжина рядка (у літерах):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/captiondialog.ui:77
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/captiondialog.ui:83
msgid "Font color:"
msgstr "Колір шрифту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/captiondialog.ui:106
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/captiondialog.ui:167
msgid "Background opacity:"
msgstr "Непрозорість тла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
#: ui/captiondialog.ui:174
msgid "Outlined Text"
msgstr "Текст у рамці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
#: ui/maindialog.ui:26
msgid "Show all images in current al&bum"
msgstr "Показати всі зображення в поточному аль&бомі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
#: ui/maindialog.ui:33
msgid "Show onl&y selected images"
msgstr "Показати ті&льки вибрані зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
#: ui/maindialog.ui:40
msgid "Cu&stom"
msgstr "&Нетиповий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: ui/maindialog.ui:50
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Перегляд поточного вибраного зображення."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: ui/maindialog.ui:53
msgid "Image Files in Slideshow"
msgstr "Файли зображень у показі слайдів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
#: ui/maindialog.ui:120
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Загальна кількість зображень у портфоліо і тривалість показу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
#: ui/maindialog.ui:123 ui/maindialog.ui:142
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
#: ui/maindialog.ui:139
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Поточне вибране зображення у списку портфоліо."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/maindialog.ui:157
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:165
msgid "P&rint filename"
msgstr "Д&рукувати назву файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:172
msgid "Progress indicator"
msgstr "Індикатор поступу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:181
msgid "Pr&int captions "
msgstr "Дру&кувати підписи "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/maindialog.ui:204
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:210
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
msgstr "Переходи Open&GL під час показу слайдів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
#: ui/maindialog.ui:217
msgid "Use full screen resolution (slower)"
msgstr "Повноекранна роздільна здатність (повільніше)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/maindialog.ui:240
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:246 ui/soundtrackdialog.ui:331
msgid "&Loop"
msgstr "&Зациклити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
#: ui/maindialog.ui:253
msgid "&Shuffle images"
msgstr "&Випадковий порядок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/maindialog.ui:288
msgid "Transition effect:"
msgstr "Ефект переходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#: ui/playbackwidget.ui:28 ui/slideplaybackwidget.ui:30
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#: ui/playbackwidget.ui:35 ui/slideplaybackwidget.ui:37
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#: ui/playbackwidget.ui:42 ui/slideplaybackwidget.ui:44
msgid "Prev"
msgstr "Попереднє"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: ui/playbackwidget.ui:49 ui/slideplaybackwidget.ui:51
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/playbackwidget.ui:69
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/playbackwidget.ui:78
msgid "elapsed:"
msgstr "пройшло:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
#: ui/playbackwidget.ui:85 ui/playbackwidget.ui:99
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/playbackwidget.ui:92
msgid "total:"
msgstr "загалом:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
#: ui/soundtrackdialog.ui:23
msgid "Select audio files"
msgstr "Виберіть звукові файли"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
#: ui/soundtrackdialog.ui:76
msgid "Move the current image up in the portfolio list."
msgstr "Пересування поточного зображення вгору списком портфоліо."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
#: ui/soundtrackdialog.ui:104
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Додати деякі зображення до списку портфоліо."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
#: ui/soundtrackdialog.ui:132
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Вилучити деякі файли зображень зі списку портфоліо."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)
#: ui/soundtrackdialog.ui:160 ui/soundtrackdialog.ui:191
#: ui/soundtrackdialog.ui:219 ui/soundtrackdialog.ui:247
msgid "Move the current image down in the portfolio list."
msgstr "Пересування поточного зображення вниз списком портфоліо."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: ui/soundtrackdialog.ui:305
msgid "Preview..."
msgstr "Перегляд..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/soundtrackdialog.ui:325
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
#: ui/soundtrackdialog.ui:338
msgid "Remember soundtrack"
msgstr "Запам’ятати звуковий супровід"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/soundtrackdialog.ui:361
msgid "Time comparison"
msgstr "Порівняння за часом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/soundtrackdialog.ui:369
msgid "Slide:"
msgstr "Слайд:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/soundtrackdialog.ui:383
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Звукова доріжка:"

#: widgets/listsounditems.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 is damaged and may not be playable."
msgstr "Файл %1 пошкоджено, він може бути непридатним для відтворення."

#: widgets/listsounditems.cpp:97
msgid "Phonon error"
msgstr "Помилка Phonon"

#: widgets/listsounditems.cpp:100
msgid "This file is damaged and may not be playable."
msgstr "Цей файл пошкоджено, він можете бути непридатним для відтворення."

#: widgets/slideshow.cpp:236 widgets/slideshowgl.cpp:387
msgctxt "Filter Effect: No effect"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: widgets/slideshow.cpp:237
msgctxt "Filter Effect: Chess Board"
msgid "Chess Board"
msgstr "Шахова дошка"

#: widgets/slideshow.cpp:238
msgctxt "Filter Effect: Melt Down"
msgid "Melt Down"
msgstr "Плавлення вниз"

#: widgets/slideshow.cpp:239
msgctxt "Filter Effect: Sweep"
msgid "Sweep"
msgstr "Витирання"

#: widgets/slideshow.cpp:240
msgctxt "Filter Effect: Mosaic"
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаїка"

#: widgets/slideshow.cpp:241
msgctxt "Filter Effect: Cubism"
msgid "Cubism"
msgstr "Кубізм"

#: widgets/slideshow.cpp:242
msgctxt "Filter Effect: Growing"
msgid "Growing"
msgstr "Зростання"

#: widgets/slideshow.cpp:243
msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines"
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Горизонтальні лінії"

#: widgets/slideshow.cpp:244
msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines"
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Вертикальні лінії"

#: widgets/slideshow.cpp:245
msgctxt "Filter Effect: Circle Out"
msgid "Circle Out"
msgstr "Колом назовні"

#: widgets/slideshow.cpp:246
msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out"
msgid "Multi-Circle Out"
msgstr "Декількома колами назовні"

#: widgets/slideshow.cpp:247
msgctxt "Filter Effect: Spiral In"
msgid "Spiral In"
msgstr "Спіраллю всередину"

#: widgets/slideshow.cpp:248
msgctxt "Filter Effect: Blobs"
msgid "Blobs"
msgstr "Плямами"

#: widgets/slideshow.cpp:249 widgets/slideshowgl.cpp:396
msgctxt "Filter Effect: Random effect"
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: widgets/slideshow.cpp:1330 widgets/slideshowgl.cpp:697
msgid "Slideshow Completed"
msgstr "Показ слайдів закінчився"

#: widgets/slideshow.cpp:1331 widgets/slideshowgl.cpp:698
#: widgets/slideshowkb.cpp:519
msgid "Click to Exit..."
msgstr "Клацніть, щоб вийти..."

#: widgets/slideshowgl.cpp:388
msgctxt "Filter Effect: Bend"
msgid "Bend"
msgstr "Вигнути"

#: widgets/slideshowgl.cpp:389
msgctxt "Filter Effect: Blend"
msgid "Blend"
msgstr "Змішати"

#: widgets/slideshowgl.cpp:390
msgctxt "Filter Effect: Cube"
msgid "Cube"
msgstr "Куб"

#: widgets/slideshowgl.cpp:391
msgctxt "Filter Effect: Fade"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#: widgets/slideshowgl.cpp:392
msgctxt "Filter Effect: Flutter"
msgid "Flutter"
msgstr "Тремтіння"

#: widgets/slideshowgl.cpp:393
msgctxt "Filter Effect: In Out"
msgid "In Out"
msgstr "Назовні"

#: widgets/slideshowgl.cpp:394
msgctxt "Filter Effect: Rotate"
msgid "Rotate"
msgstr "Обернути"

#: widgets/slideshowgl.cpp:395
msgctxt "Filter Effect: Slide"
msgid "Slide"
msgstr "Ковзання"

#: widgets/slideshowkb.cpp:518
msgid "SlideShow Completed"
msgstr "Показ слайдів закінчився"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Показ слайдів"

#~ msgid "Handbook"
#~ msgstr "Підручник"

#~ msgid "advancedDialog"
#~ msgstr "advancedDialog"

#~ msgid "captionDialog"
#~ msgstr "captionDialog"

#~ msgid "mainDialog"
#~ msgstr "mainDialog"

#~ msgid "SoundPixmap"
#~ msgstr "SoundPixmap"

#~ msgid "SlidePixmap"
#~ msgstr "SlidePixmap"

#~ msgid ""
#~ "AdvancedSlideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
#~ msgstr ""
#~ "AdvancedSlideshow є частиною збірки додатків KIPI (http://www.kipi-"
#~ "plugins.org)"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Прозоре тло"

#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Обрати файл списку відтворення"

#~ msgid "You can only move image files down one at a time."
#~ msgstr "Одночасно можна пересувати вгору лише один файл."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of the image files for your portfolio.\n"
#~ "The portfolio's first image is at the top; the last image is at the "
#~ "bottom.\n"
#~ "If you want to add some images, click on the 'Add' button or use drag-and-"
#~ "drop."
#~ msgstr ""
#~ "Це список файлів зображень у вашому портфоліо.\n"
#~ "Перше зображення у портфоліо розміщено вгорі; останнє — внизу.\n"
#~ "Якщо ви бажаєте додати якісь зображення, натисніть на кнопку «Додати» або "
#~ "скористайтеся перетягуванням і відпусканням."

#~ msgid "%1 tracks [%2]"
#~ msgstr "%1 доріжок [%2]"

#~ msgid "%1 images [%2]"
#~ msgstr "%1 зображень [%2]"

#~ msgid "You can only move down one image file at once."
#~ msgstr "Одночасно можна пересувати вниз лише один файл."

#~ msgid "Delay between images  (s):"
#~ msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах):"