~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/enigma/trusty

# Polish translation for Enigma.
# Copyright (C) 20009 Michał Trzebiatowski
# This file is distributed under the same license as the Enigma package.
# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Enigma developers <enigma-devel@nongnu.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:203
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Błąd serwera: nie można załadować poziomu '"

#: src/client.cc:68
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Prędkość myszy: %d"

#: src/client.cc:78
msgid "Another nameless level"
msgstr "Kolejny poziom bez nazwy"

#: src/client.cc:82
msgid " by "
msgstr " przez "

#: src/client.cc:517
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Lewy przycisk myszy:"

#: src/client.cc:517
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Włącz/wyrzuć pierwszy obiekt w inwentarzu"

#: src/client.cc:518
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Prawy przycisk myszy:"

#: src/client.cc:518
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Obracaj pozycjami inwentarza"

#: src/client.cc:519 src/gui/LevelMenu.cc:193 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Escape:"
msgstr "Escape:"

#: src/client.cc:519
msgid "Show game menu"
msgstr "Pokaż menu gry"

#: src/client.cc:520
msgid "Shift+Escape:"
msgstr "Shift+Escape:"

#: src/client.cc:520
msgid "Quit game immediately"
msgstr "Zakończ natychmiast grę"

#: src/client.cc:521
msgid "F1:"
msgstr "F1:"

#: src/client.cc:521 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Show this help"
msgstr "Pokaż tą pomoc"

#: src/client.cc:522
msgid "F3:"
msgstr "F3:"

#: src/client.cc:522
msgid "Kill current marble"
msgstr "Zabij bieżącą kulę"

#: src/client.cc:523
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Shift+F3:"

#: src/client.cc:523
msgid "Restart the current level"
msgstr "Powtórz obecny poziom"

#: src/client.cc:524
msgid "F4:"
msgstr "F4:"

#: src/client.cc:524
msgid "Skip to next level"
msgstr "Przejdź do następnego poziomu"

#: src/client.cc:525 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "F5:"
msgstr "F5:"

#: src/client.cc:526
msgid "F6:"
msgstr "F6:"

#: src/client.cc:526
msgid "Jump back to last level"
msgstr "Przejdź do ostatniego poziomu"

#: src/client.cc:527
msgid "F10:"
msgstr "F10:"

#: src/client.cc:527
msgid "Make screenshot"
msgstr "Zrób zrzut ekranu"

#: src/client.cc:528
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Lewa/prawa strzałka:"

#: src/client.cc:528
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Zmień prędkości myszy"

#: src/client.cc:529
msgid "Alt+x:"
msgstr "Alt+x:"

#: src/client.cc:529
msgid "Return to level menu"
msgstr "Wróć do menu poziomu"

#: src/client.cc:540
msgid "Skip to next level for best score hunt"
msgstr "Przejdź do następnego poziomu dla uzyskania najlepszej punktacji"

#: src/client.cc:541
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Przejdź do następnego nierozwiązanego poziomu"

#: src/client.cc:704
msgid "Too slow for "
msgstr "Zbyt powolne dla"

#: src/client.cc:709
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
msgstr "Dzisiaj jesteś wolny.. [Ctrl-A]"

#: src/client.cc:786
msgid "Exactly the world record of "
msgstr "Dokładnie rekord świata "

#: src/client.cc:788
msgid "Great! A new world record!"
msgstr "Świetnie! Nowy rekord świata!"

#: src/client.cc:793
msgid "Again your personal record..."
msgstr "Znowu twój własny rekord..."

#: src/client.cc:799
msgid "New personal record - better than par!"
msgstr "Nowy rekord osobisty - lepiej niż Par!"

#: src/client.cc:805
msgid "New personal record!"
msgstr "Nowy osobisty rekord!"

#: src/client.cc:817
msgid "Your record, "
msgstr "Twój rekord, "

#: src/client.cc:824
msgid "behind world record."
msgstr "za rekordem świata."

#: src/client.cc:826
msgid "behind your record."
msgstr "za twoim rekordem."

#: src/client.cc:834
msgid "Level finished - better than par!"
msgstr "Poziom zakończony - lepiej niż Par!"

#: src/client.cc:840
msgid "Level finished!"
msgstr "Poziom gotowy!"

#: src/client.cc:843
msgid " Cheater!"
msgstr " Oszuście!"

#: src/client.cc:868
#, c-format
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
msgstr "Enigma pakiet %s - poziom #%d: %s"

#: src/client.cc:879
msgid "Your record: "
msgstr "Twój rekord: "

#: src/client.cc:881
msgid "World record to beat: "
msgstr "Rekord świata do pobicia: "

#: src/main.cc:344
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym.\n"

#: src/main.cc:617 src/main.cc:640
#, c-format
msgid "Error Home directory does not exist.\n"
msgstr "Błąd: Katalog domowy nie istnieje.\n"

#: src/main.cc:632
#, c-format
msgid "Error Application Data directory does not exist.\n"
msgstr "Błąd: Katalogu danych aplikacji nie istnieje.\n"

#: src/main.cc:659 src/main.cc:708
#, c-format
msgid "Error in XML initialization.\n"
msgstr "Błąd w inicjalizacji XML.\n"

#: src/main.cc:786
#, c-format
msgid ""
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
"\n"
"The default user data path has changed from\n"
"  %s \n"
"\n"
"to the visible data path\n"
"  %s \n"
"\n"
"If ok Enigma will move your data to this new location.\n"
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
msgstr ""
"Poprawki Mac OS X od Enigma 1.00\n"
"\n"
"Domyślna ścieżka użytkownika została zmieniona z\n"
"  %s \n"
"\n"
"do widocznej ścieżki danych\n"
"  %s \n"
"\n"
"Jeśli w porządku, Enigma przeniesie dane twoje do nowej pozycji.\n"
"Pamiętaj, że musisz ponownie uruchomić Enigmę aby zakończyć tą aktualizację."

#: src/main.cc:787
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/main.cc:787 src/gui/OptionsMenu.cc:139 src/gui/OptionsMenu.cc:143
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/main.cc:787
msgid "Remind"
msgstr "Przypomnij"

#: src/main.cc:933
msgid ""
"Fatal Error that causes the application to quit:\n"
"\n"
msgstr ""
"Błąd krytyczny, który spowodował zamknięcie aplikacji:\n"
"\n"

#: src/main.cc:935 src/gui/MainMenu.cc:390
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:380 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
msgid "Start Game"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: src/gui/MainMenu.cc:67
msgid "Join Game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:248
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/gui/MainMenu.cc:105
msgid "Main developers of the 1.20 release:"
msgstr "Główni programiści wydania 1.20:"

#: src/gui/MainMenu.cc:107
msgid "  RONALD LAMPRECHT (lead)"
msgstr "  RONALD LAMPRECHT (zarząd)"

#: src/gui/MainMenu.cc:111
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Specjalne podziękowania dla:"

#: src/gui/MainMenu.cc:113
msgid "  DANIEL HECK (project founder)"
msgstr "  DANIEL HECK (założyciel projektu)"

#: src/gui/MainMenu.cc:114
msgid "  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
msgstr "  MEINOLF SCHNEIDER (pomysł gry, projektowanie poziomów)"

#: src/gui/MainMenu.cc:116
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
msgstr "Dalsze kredyty na następujących stronach lub w instrukcji obsługi."

#: src/gui/MainMenu.cc:118
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Strona główna: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/gui/MainMenu.cc:119
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr "Kontakt: enigma-devel@nongnu.org"

#: src/gui/MainMenu.cc:121
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr "Enigma jest wolnym oprogramowaniem i może być rozpowszechniane"

#: src/gui/MainMenu.cc:122
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
msgstr "na zasadach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, w wersji 2."

#: src/gui/MainMenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002-2012 Daniel Heck and contributors."
msgstr "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck i współpracownicy."

#: src/gui/MainMenu.cc:126
#, fuzzy
msgid "Main developers of all releases:"
msgstr "Główny programista wszystkich wydań:"

#: src/gui/MainMenu.cc:140
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Specjalne podziękowania:"

#: src/gui/MainMenu.cc:153
msgid "Contributors:"
msgstr "Współpracownicy:"

#: src/gui/MainMenu.cc:242
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: src/gui/MainMenu.cc:243
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/gui/MainMenu.cc:244 src/gui/OptionsMenu.cc:415
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: src/gui/MainMenu.cc:245
msgid "Locate Auto"
msgstr "Znajdź Auto"

#: src/gui/MainMenu.cc:246
msgid "Locate Score"
msgstr "Pokaż punkty"

#: src/gui/MainMenu.cc:247
msgid "Credits"
msgstr "Kredyty"

#: src/gui/MainMenu.cc:299
msgid "Preferences Path:"
msgstr "Ścieżka preferencji:"

#: src/gui/MainMenu.cc:309
msgid "User Path:"
msgstr "Ścieżka użytkownika:"

#: src/gui/MainMenu.cc:319
msgid "User Image Path:"
msgstr "Ścieżka zdjęcia:"

#: src/gui/MainMenu.cc:329
msgid "System Path:"
msgstr "Ścieżka systemu:"

#: src/gui/MainMenu.cc:339
msgid "Resource Paths:"
msgstr "Ścieżki danych:"

#: src/gui/MainMenu.cc:349
msgid "L10n Path:"
msgstr "Ścieżka L10n:"

#: src/gui/MainMenu.cc:381 src/gui/LevelMenu.cc:49
msgid "Level Pack"
msgstr "Pakiet poziomów"

#: src/gui/MainMenu.cc:383
msgid "Network Game"
msgstr "Gra sieciowa"

#: src/gui/MainMenu.cc:385 src/gui/GameMenu.cc:49
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/gui/MainMenu.cc:387
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/gui/MainMenu.cc:389
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:92 src/gui/OptionsMenu.cc:113
msgid "muted"
msgstr "wyciszony"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "Music in game"
msgstr "Muzyka w grze"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "No music in game"
msgstr "Brak muzyki w grze"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:264 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:264 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:143
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:252
msgid "reversed"
msgstr "odwrócone"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:253
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:254
msgid "normal"
msgstr "normalnie"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:297 src/gui/LevelInspector.cc:339
#: src/gui/LevelInspector.cc:355 src/gui/LevelInspector.cc:369
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:407
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:409
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:411
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:413
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:434 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:345 src/gui/LPGroupConfig.cc:102
#: src/gui/LevelInspector.cc:177 src/gui/HelpMenu.cc:36
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:487 src/gui/OptionsMenu.cc:518
msgid "Language: "
msgstr "Język: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:504
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Pełny ekran: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:506
msgid "Video mode: "
msgstr "Rozdzielczość: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:519
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Prędkość myszy: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:513
msgid "Sound volume: "
msgstr "Głośność dźwięku: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:514
msgid "Music volume: "
msgstr "Głośność muzyki: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:521
msgid "Ratings update: "
msgstr "Aktualizacja ocen: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:495
#, fuzzy
msgid "Score upload: "
msgstr "Punkty: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:500 src/gui/OptionsMenu.cc:525
msgid "User name: "
msgstr "Nazwa uzytkownika: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:507
msgid "Gamma correction: "
msgstr "Korekcja gammy: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:510
msgid "Sound set: "
msgstr "Zestaw dźwiękowy: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:511
msgid "Menu music: "
msgstr "Muzyka menu: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:512
#, fuzzy
msgid "Music ingame: "
msgstr "Muzyka w grze"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:515
msgid "Stereo: "
msgstr "Stereo: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:520
msgid "Text speed: "
msgstr "Prędkość tekstu: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:530
msgid "User path: "
msgstr "Ścieżka użytkownika: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:533
msgid "User image path: "
msgstr "Ścieżka zdjęcia: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:47 src/gui/LevelPackMenu.cc:67
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gui/LevelMenu.cc:193
msgid "Skip to main menu"
msgstr "Przejdź do menu głównego"

#: src/gui/LevelMenu.cc:196
msgid "Update levelpack"
msgstr "Aktualizuj pakiet poziomów"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197
msgid "Arrows:"
msgstr "Strzałki:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197
msgid "Select level"
msgstr "Wybierz poziom"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Return:"
msgstr "Return:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198 src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Play selected level"
msgstr "Zagraj na wybranym poziomie"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Back/Space:"
msgstr "Backspace/Spacja"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Poprzedni /następny pakiet poziomów"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Mark current level as unsolved"
msgstr "Zaznacz obecny poziom jako nierozwiązany"

#: src/gui/LevelMenu.cc:202
msgid "Alt+Return:"
msgstr "Alt+Return:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:202
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Przełącz pomiędzy pełnym ekranem a oknem"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Left click:"
msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem myszy:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Right or control click:"
msgstr "Kliknięcie z wciśniętym Ctrl lub prawym klawiszem myszy:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Inspect selected level"
msgstr "Informacje o wybranym poziomie"

#: src/gui/LevelMenu.cc:221
msgid "Select next level for world record hunt"
msgstr "Wybierz następny poziom aby pobić rekord świata"

#: src/gui/LevelMenu.cc:223
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Wybierz następny nierozwiązany poziom"

#: src/gui/LevelMenu.cc:275
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Jeszcze nie wolno ci grać na tym poziomie."

#: src/gui/LevelMenu.cc:312 src/gui/LevelPackComposer.cc:348
#, c-format
msgid "%s: %d levels"
msgstr "%s: %d poziom"

#: src/gui/LevelMenu.cc:326
#, c-format
msgid "%d%% best"
msgstr "%d%% rekord świata"

#: src/gui/LevelMenu.cc:331
#, c-format
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
msgstr "%d%% par, hcp %.1f"

#: src/gui/LevelMenu.cc:335
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "%d%% rozwiązanych"

#: src/gui/LevelMenu.cc:370
#, fuzzy
msgid "Your time: "
msgstr "Twój czas: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:375
msgid "That's world record."
msgstr "To rekord świata."

#: src/gui/LevelMenu.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "That's %s below world record."
msgstr "%d:%02d poniżej rekordu świata."

#: src/gui/LevelMenu.cc:386 src/gui/LevelMenu.cc:389
#, fuzzy
msgid "World record: "
msgstr "Twój rekord: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:388 src/gui/LevelMenu.cc:405
#, fuzzy
msgid "Par: "
msgstr "Cel: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:402 src/gui/LevelMenu.cc:406
#, fuzzy, c-format
msgid "World record by %s: "
msgstr "Rekord świata ustanowiony przez %s: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:438
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr "Brak dalszych nierozwiązanych poziomów!"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Shift click:"
msgstr "Kliknięcie i Shift:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Add to clipboard"
msgstr "Dodaj do schowka"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Shift delete:"
msgstr "Shift i del:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Wyczyść schowek"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "F8:"
msgstr "F8:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "Insert clipboard as reference"
msgstr "Wstaw schowek jako referencję"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "F9:"
msgstr "F9:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "Insert clipboard as copy"
msgstr "Wstaw schowek jako kopię"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Alt left arrow:"
msgstr "Alt strzałka w lewo:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Exchange level with predecessor"
msgstr "Wymień poziom z poprzednikiem"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Alt right arrow:"
msgstr "Alt strzałka w prawo:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Exchange level with successor"
msgstr "Wymień poziom z następcą"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete:"
msgstr "Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete level"
msgstr "Usuń poziom"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Update index from levels"
msgstr "Aktualizuj indeks z poziomów"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:55
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:56
msgid "Move clipboard levels"
msgstr "Przenieś poziomy schowka"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:120 src/gui/LevelPackConfig.cc:344
#: src/gui/LPGroupConfig.cc:101 src/gui/SearchMenu.cc:59
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:362
#, c-format
msgid "Clipboard: %d levels"
msgstr "Schowek: %d poziomów"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:174
msgid "Levelpack:"
msgstr "Pakiet poziomów:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:175
msgid "Owner:"
msgstr "Właścicel:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:176 src/gui/LPGroupConfig.cc:57
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:177
msgid "Location"
msgstr "Pozycja"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:178
msgid "in [All Packs]:"
msgstr "w [All Packs]:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:235
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:239
msgid "Release:"
msgstr "Wydanie:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:240
msgid "Revision:"
msgstr "Weryfikacja:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:241
msgid "Compatibility:"
msgstr "Kompatybilność:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:242
msgid "Default Location:"
msgstr "Domyślna pozycja:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:243
msgid "Level types:"
msgstr "Rodzaje poziomu:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:335
msgid "Please reasign levelpack to another group for group deletion"
msgstr "Aby usunąć grupę, należy przypisać pakiet poziomów do innej grupy"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:338
msgid "Compose Pack"
msgstr "Skomponuj pakiet"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:340
msgid "Update Pack"
msgstr "Aktualizuj pakiet"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:419
msgid ""
"Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without modifications"
msgstr ""
"Błąd: pusty tytuł nie jest dozwolony - naciśnij \"Cofnij\", aby wyjść bez "
"zmian"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:432
msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title"
msgstr "Błąd: używaj tylko \"a-zA-Z0-9 _-#\" dla tytułu pakietu poziomów"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:443
msgid "Error: title already in use - choose another title"
msgstr "Błąd: tytuł jest już w użyciu - wybierz inny tytuł"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Left column:"
msgstr "Lewa kolumna:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Levelpack groups"
msgstr "Grupy pakietu poziomów"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Right columns:"
msgstr "Prawa kolumna:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Levelpacks of selected group"
msgstr "Pakiet poziomów wybranej grupy"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Select group or levelpack"
msgstr "Wybierz grupę lub pakiet poziomów"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Configure group or levelpack"
msgstr "Konfiguruj grupę lub pakiet poziomów"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:64
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:65 src/gui/SearchMenu.cc:60
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:65
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:99
msgid "New Pack"
msgstr "Nowy pakiet"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:100
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:130
msgid ""
"Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""
"Błąd: pusta nazwa grupy nie jest dozwolona - naciśnij \"Cofnij\", aby wyjść "
"bez zmian"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:141
msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group"
msgstr "Błąd: nazwa grupy jest kopią istniejącej grupy"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:146
msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name"
msgstr "Błąd: \"Every group\" jest zarezerwowaną nazwą grupy"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:151
msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets"
msgstr "Błąd: nazwa grupy nie może zawierać nawiasów kwadratowych"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:207
msgid "Error: group not empty"
msgstr "Błąd: grupa nie jest pusta"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Page Up:"
msgstr "W górę:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Show previous screenshot"
msgstr "Pokaż poprzedni zrzut ekranu"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Page Down:"
msgstr "W dół:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Show next screenshot"
msgstr "Pokaż następny zrzut ekranu"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:107
msgid "No screenshot available:"
msgstr "Brak dostępnego zrzutu ekranu:"

#: src/gui/SearchMenu.cc:41
msgid "Shallow Search:"
msgstr "Proste wyszukiwanie:"

#. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
#: src/gui/SearchMenu.cc:43
msgid "case independent search in title, author, filename"
msgstr ""
"Szukaj w tytułach, nazwiskach autorów, nazw plików, niezależnie od wielkości "
"liter"

#: src/gui/LevelInspector.cc:178
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/gui/LevelInspector.cc:231
msgid "Level: "
msgstr "Poziom: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:233 src/gui/LevelInspector.cc:291
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:234
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:235
msgid "Homepage: "
msgstr "Strona domowa: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:256
msgid "Public Ratings"
msgstr "Oceny publiczne"

#: src/gui/LevelInspector.cc:258
msgid "Intelligence: "
msgstr "Inteligencja: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:259
msgid "Dexterity: "
msgstr "Zręczność: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:260
msgid "Patience: "
msgstr "Cierpliwość: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:261
msgid "Knowledge: "
msgstr "Wiedza: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:262
msgid "Speed: "
msgstr "Prędkość: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:263
msgid "Difficulty: "
msgstr "Trudność: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:284
msgid "Scores"
msgstr "Punkty"

#: src/gui/LevelInspector.cc:287
msgid "You: "
msgstr "Ty: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:288
msgid "World: "
msgstr "Świat: "

#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
#: src/gui/LevelInspector.cc:290
msgid "PAR: "
msgstr "PAR: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:292
msgid "Solved %: "
msgstr "Rozwiązane %: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:293
msgid "Solved #: "
msgstr "Rozwiązane #: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:315
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/gui/LevelInspector.cc:318
msgid "Score: "
msgstr "Punkty: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:320 src/gui/LevelInspector.cc:324
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:321
msgid "Release: "
msgstr "Wydanie: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:322
msgid "Revision: "
msgstr "Weryfikacja: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:325
msgid "Control: "
msgstr "Sterowanie: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:326
msgid "Target: "
msgstr "Cel: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
msgid "stable"
msgstr "stabilne"

#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
msgid "test"
msgstr "test"

#: src/gui/LevelInspector.cc:337 src/gui/LevelInspector.cc:353
msgid "experimental"
msgstr "eksperymentalne"

#: src/gui/LevelInspector.cc:347
msgid "released"
msgstr "wydane"

#: src/gui/LevelInspector.cc:360
msgid "force"
msgstr "siła"

#: src/gui/LevelInspector.cc:363
msgid "balance"
msgstr "równowaga"

#: src/gui/LevelInspector.cc:366
msgid "key"
msgstr "klawisz"

#: src/gui/LevelInspector.cc:374
msgid "time"
msgstr "czas"

#: src/gui/LevelInspector.cc:375
msgid "pushes"
msgstr "pchań"

#: src/gui/LevelInspector.cc:376
msgid "moves"
msgstr "ruchów"

#: src/gui/LevelInspector.cc:393
msgid "World Record Holders: "
msgstr "Rekordziści świata: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:454
msgid "Credits: "
msgstr "Kredyty: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:465
msgid "Dedication: "
msgstr "Dedykacja: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:476
msgid "Level Path: "
msgstr "Ścieżka poziomu: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:498
msgid "Id: "
msgstr "Id: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:500
msgid "Load time: "
msgstr "Czas ładowania: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:505
msgid "Compatibility: "
msgstr "Kompatybilność: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:513
msgid "Annotation: "
msgstr "Uwagi: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:518
msgid "Rating: "
msgstr "Ocena: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:520
msgid "Average: "
msgstr "Przeciętna: "

#: src/gui/GameMenu.cc:47
msgid "Resume Level"
msgstr "Kontynuuj poziom"

#: src/gui/GameMenu.cc:48
msgid "Restart Level"
msgstr "Powtórz poziom"

#: src/gui/GameMenu.cc:50
msgid "Level Info"
msgstr "Informacje poziomu"

#: src/gui/GameMenu.cc:51
msgid "Abort Level"
msgstr "Przerwij poziom"

#: src/lev/Proxy.cc:204
msgid "Error on auto registration of levelfile: "
msgstr "Błąd ładowania pliku poziomu: "

#: src/lev/Proxy.cc:206
msgid ""
"Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: poziom nie pojawi się w folderze \"Auto Folder\" pakietu poziomów!\n"
"\n"

#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:477 src/d_models.cc:236
#: src/d_models.cc:249 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:463
msgid "Error on  update of levelpack index: \n"
msgstr "Błąd w aktualizacji indeksu pakietu poziomów: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:465
msgid ""
"Note: the current version will be reloaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: ładowana będzie aktualna wersja!\n"
"\n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:472
msgid "Error on  registration of levelpack index: \n"
msgstr "Błąd w rejestracji indeksu pakietu poziomów: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:474
msgid ""
"Note: the levelpack will not show up!\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: pakiet poziomów nie pojawi się!\n"
"\n"

#: src/lua.cc:3896
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'.\n"
msgstr "Nie można znaleźć '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3897 src/lua.cc:3904
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Twoja instalacja jest niekompletna lub uszkodzona.\n"

#: src/lua.cc:3903
#, c-format
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3905
#, c-format
msgid "Error: '%s'\n"
msgstr "Błąd: '%s'\n"

#: src/d_models.cc:235 src/d_models.cc:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"This error may cause the application to behave strange!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ten błąd może spowodować, że aplikacja nie będzie działała poprawnie!"

#: src/stones/KnightStone.cc:60
msgid "All right, we'll call it a draw"
msgstr "Dobra, nazwiemy to remisem"

#~ msgid "New personal record, but over par!"
#~ msgstr "Nowy rekord osobisty, ale poza Par!"

#~ msgid "Level finished, but over par!"
#~ msgstr "Poziom zakończony, ale poza Par!"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Edytor"

#~ msgid "World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Rekord świata: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Par: %d:%02d Rekord świata: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d"
#~ msgstr "Par: %d:%02d Rekord świata ustanowiony przez %s: %d:%02d"