~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gigolo/trusty

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2009
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-04 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/main.c:47
msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit"
msgstr "Auto-konektatu bezala markaturiko laster-marka guztiak konektatu eta irten"

#: ../src/main.c:48
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
msgstr "Alde batetara utzi irekirik  dauden instantzia, behartu instantzia berri bat irekitzea"

#: ../src/main.c:49
msgid "Print a list of supported URI schemes"
msgstr "Inprimatu onartzen diren URI eskema zerrenda"

#: ../src/main.c:50
msgid "Be verbose"
msgstr "Hedatutako irteera"

#: ../src/main.c:51
msgid "Show version information"
msgstr "Bistarazi bertsio argibideak"

#: ../src/main.c:112
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "- urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat"

#: ../src/common.c:77
msgid "Unix Device"
msgstr "Unix gailua"

#: ../src/common.c:79
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows partekatzea"

#: ../src/common.c:81
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/common.c:83
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../src/common.c:85
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/common.c:87
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#: ../src/common.c:89
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/common.c:91
msgid "WebDAV (secure)"
msgstr "WebDAV (segurua)"

#: ../src/common.c:93 ../src/window.c:1508
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../src/common.c:95
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../src/common.c:97
msgid "Photos"
msgstr "Argazkiak"

#: ../src/common.c:99
msgid "Custom Location"
msgstr "Pertsonalizatutako kokalekua"

#: ../src/window.c:262
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ra konektatzen"

#: ../src/window.c:430
msgid ""
"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
msgstr "Urruneko fitxategi-sistemetara eta lokaletara erraz konektatzeko interfaze sinple bat"

#: ../src/window.c:431
msgid "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
msgstr "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"

#: ../src/window.c:434
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net>"

#: ../src/window.c:466
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
msgstr "Gigolok GVfs-ek euskarri ematen dien hurrengo protokoloak erabili ditzake:"

#: ../src/window.c:579 ../src/window.c:638
#, c-format
msgid "The command '%s' failed"
msgstr "'%s' komandoak huts egin du"

#: ../src/window.c:580 ../src/window.c:613 ../src/window.c:626
#: ../src/window.c:639 ../src/window.c:797 ../src/bookmarkeditdialog.c:233
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:252 ../src/bookmarkeditdialog.c:265
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:276 ../src/bookmarkeditdialog.c:287
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/window.c:613
msgid "Invalid terminal command"
msgstr "Terminal komando baliogabea"

#: ../src/window.c:625
#, c-format
msgid "No default location available for \"%s\""
msgstr "Ez dago lehenetsiriko kokapenik eskuragarri \"%s\" -rentzat"

#: ../src/window.c:705
msgid "Edit _Bookmark"
msgstr "Editatu _laster-marka"

#: ../src/window.c:707 ../src/window.c:1289 ../src/browsenetworkpanel.c:453
#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
msgid "Create _Bookmark"
msgstr "Sortu _laster-markak"

#: ../src/window.c:1281
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/window.c:1282
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/window.c:1283
msgid "_Actions"
msgstr "Ekintz_ak"

#: ../src/window.c:1284
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/window.c:1285
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/window.c:1291
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editatu laster-markak"

#: ../src/window.c:1292
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
msgstr "Ireki laster-marka kudeatzailea laster-markak gehitu. editatu edo ezabatzeko"

#: ../src/window.c:1296
msgid "Disconnect the selected resource"
msgstr "Deskonektatu hautatutako errekurtsoa"

#: ../src/window.c:1298
msgid "Open the selected resource with a file manager"
msgstr "Ireki hautatutako errekurtsoa fitxategi kudeatzaile batekin"

#: ../src/window.c:1299
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ireki _terminalean"

#: ../src/window.c:1300
msgid "Start a terminal from here"
msgstr "Ireki terminal bat hemen"

#: ../src/window.c:1301
msgid "Copy _URI"
msgstr "Kopia _URIa"

#: ../src/window.c:1302
msgid "Quit Gigolo"
msgstr "Itxi Gigolo"

#: ../src/window.c:1303
msgid "Online Help"
msgstr "Sare-bidezko laguntza"

#: ../src/window.c:1304
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Onartutako protokoloak"

#: ../src/window.c:1310
msgid "Side _Panel"
msgstr "Alboko _panela"

#: ../src/window.c:1312
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/window.c:1314
msgid "Status _Icon"
msgstr "Egoera _ikonoa"

#: ../src/window.c:1320
msgid "View as _Symbols"
msgstr "Ikusi _sinbolo gisa"

#: ../src/window.c:1321
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Ikusi _zehaztutako zerrenda gisa"

#: ../src/window.c:1330
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Laster-markak"

#: ../src/window.c:1330
msgid "Choose a bookmark to connect to"
msgstr "Hautatu konektatzeko laster-marka bat"

#: ../src/window.c:1412
msgid "Connected"
msgstr "Konektaturik"

#: ../src/window.c:1421 ../src/bookmarkdialog.c:315
msgid "Service Type"
msgstr "Zerbitzu mota"

#: ../src/window.c:1429 ../src/bookmarkdialog.c:307
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/window.c:1500
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../src/settings.c:694
msgid "Move it now?"
msgstr "Orain mugitu?"

#: ../src/settings.c:695
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Gigolok zure konfigurazio zaharraren direktorioa mugitu egin behar du abiarazi aurretik"

#: ../src/settings.c:703
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr "Zure konfigurazio direktorio zaharra (\"%s\") ezin da \"%s\" (%s)-ra mugitu. Mesedez eskuz mugitu direktorioa kokapen berrira."

#: ../src/settings.c:706
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../src/menubuttonaction.c:157
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: ../src/bookmarkdialog.c:95
#, c-format
msgid "Domain: %s"
msgstr "Domeinua: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:100
#, c-format
msgid "Share: %s"
msgstr "Partekatzea: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:106
#, c-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Karpeta: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:112
#, c-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Bidea: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:323
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: ../src/bookmarkdialog.c:331
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../src/bookmarkdialog.c:339
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Auto-konektatu"

#: ../src/bookmarkdialog.c:347
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../src/bookmarkdialog.c:355
msgid "Other information"
msgstr "Beste argibideak"

#: ../src/bookmarkdialog.c:412
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editatu laster-markak"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:234
msgid "You must enter a name for the bookmark."
msgstr "Izen bat idatzi behar duzu laster-markarentzat."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
msgid ""
"The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
msgstr "Idatzitako laster-marka izena dagoeneko erabilia dago. Mesedez hautatu beste bat."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:266
msgid "You must enter a server address or name."
msgstr "Zerbitzari helbide edo izen bat idatzi behar duzu."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:277
msgid "You must enter a share name."
msgstr "Partekatze izena idatzi behar duzu."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:288
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "Baliozko URI bat idatzi behar duzu konexioarentzat."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:584
msgid "_Device:"
msgstr "_Gailua:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:586 ../src/bookmarkeditdialog.c:1100
msgid "_Server:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:897
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Sortu laster-marka"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:904
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editatu laster-marka"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
msgid "Connect to Server"
msgstr "Konektatu zerbitzarira"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1036
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "_Laster-marka izena:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1044
msgid "_Color:"
msgstr "_Kolorea:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1055
msgid "Au_to-Connect"
msgstr "Au_to-konektatu"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1066
msgid "Service t_ype:"
msgstr "Zerbitzu m_ota:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1091
msgid "Set the port to 0 to use the default port"
msgstr "Ezarri 0 ataka zenbakian lehenetsitakoa erabiltzeko"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1093
msgid ""
"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
"point in a file browser"
msgstr "Hau ez da erabiltzen oraingo muntaketan, bakarrik fitxategi arakatzaile batean irekitzeko da beharrezkoa"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1099
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Kokalekua (URI):"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1101
msgid "_Folder:"
msgstr "_Karpeta:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1102
msgid "P_ath:"
msgstr "_Bidea:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1103
msgid "_User Name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1104
msgid "Optional information:"
msgstr "Aukerako argibideak:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1105
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1106
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeinua:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1107
msgid "_Share:"
msgstr "_Partekatzea:"

#: ../src/preferencesdialog.c:147
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: ../src/preferencesdialog.c:148
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../src/preferencesdialog.c:149
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#: ../src/preferencesdialog.c:150
msgid "Both horizontal"
msgstr "Biak horizontalki"

#: ../src/preferencesdialog.c:169
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: ../src/preferencesdialog.c:170
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: ../src/preferencesdialog.c:189
msgid "Symbols"
msgstr "Sinboloak"

#: ../src/preferencesdialog.c:190
msgid "Detailed List"
msgstr "Zehazturiko zerrenda"

#: ../src/preferencesdialog.c:333
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/preferencesdialog.c:338
msgid "_File Manager"
msgstr "_Fitxategi kudeatzailea"

#: ../src/preferencesdialog.c:346
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
msgstr "Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena"

#: ../src/preferencesdialog.c:355
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/preferencesdialog.c:363
msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal"
msgstr "Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena"

#: ../src/preferencesdialog.c:372
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "_Laster-marka auto-konektatze bitartea"

#: ../src/preferencesdialog.c:378
msgid ""
"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
"checking."
msgstr "Zenbat denboraz saiatu laster-markak auto-konektatzen, segundutan. Zero ezarriaz egiaztatzea ezgaitzen da."

#: ../src/preferencesdialog.c:389
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/preferencesdialog.c:391
msgid "_Save window position and geometry"
msgstr "_Gorde leihoaren kokaleku eta tamaina"

#: ../src/preferencesdialog.c:392
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Leihoaren kokalekua eta tamaina gorde eta abiaraztean ezarri egiten ditu"

#: ../src/preferencesdialog.c:395
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
msgstr "Ikusi egoera _ikonoa berri-emate eremuan"

#: ../src/preferencesdialog.c:398
msgid "Start _minimized in the Notification Area"
msgstr "Abiarazi berri-emate eremuan t_xikiturik"

#: ../src/preferencesdialog.c:403
msgid "Show side panel"
msgstr "Ikusi alboko panela"

#: ../src/preferencesdialog.c:404
msgid ""
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
"Samba/Windows shares and a bookmark list"
msgstr "Eskuragarri dauden samba errekurtsoak bilatzeko sare lokala nabigatzeko alboko panela bistarazi behar den ala ez"

#: ../src/preferencesdialog.c:407
msgid "Show auto-connect error messages"
msgstr "Ikusi auto-konektatze errore mezuak"

#: ../src/preferencesdialog.c:408
msgid ""
"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks "
"fails"
msgstr "Laster-marka bat auto-konektatzean huts egitean errorea ikusi behar den ala ez"

#: ../src/preferencesdialog.c:414
msgid "_Connection List Mode"
msgstr "_konexio zerrenda modua"

#: ../src/preferencesdialog.c:427
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: ../src/preferencesdialog.c:429
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Ikusi _tresna-barra"

#: ../src/preferencesdialog.c:435
msgid "St_yle"
msgstr "Est_iloa"

#: ../src/preferencesdialog.c:446
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientazioa"

#: ../src/preferencesdialog.c:507
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/backendgvfs.c:221
msgid "No bookmark"
msgstr "Laster-markarik ez"

#: ../src/backendgvfs.c:239
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"URI: %s\n"
"Connected: Yes\n"
"Service Type: %s\n"
"Bookmark: %s"
msgstr "<b>%s</b>\n\nURI: %s\nKonektaturik: Bai\nZerbitzu mota: %s\nLaster-marka: %s"

#: ../src/backendgvfs.c:254
#, c-format
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
msgstr "<b>Unix gailua: %s</b>"

#: ../src/backendgvfs.c:453 ../src/backendgvfs.c:492
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/backendgvfs.c:459 ../src/backendgvfs.c:567
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
msgstr "Huts \"%s\"-ra konektatzean."

#: ../src/backendgvfs.c:496
#, c-format
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
msgstr "Huts \"%s\"-tik deskonektatzean."

#: ../src/mountdialog.c:102
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:188
msgid "No Workgroups found"
msgstr "Ez da lan-talderik aurkitu"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
msgid "No Shares found"
msgstr "Ez da partekatzerik aurkitu"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:204
msgid "No Hosts found"
msgstr "Ez da ostalaririk aurkitu"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:490
msgid "Connect to the selected share"
msgstr "Deskonektatu hautaturiko errekurtsoa"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:498
msgid "Create a bookmark from the selected share"
msgstr "Sortu laster-marka bat hautatutako partekatzearentzat"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:507
msgid "Refresh the network list"
msgstr "Berritu sare zerrenda"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:518 ../src/bookmarkpanel.c:267
msgid "Close panel"
msgstr "Itxi panela"

#: ../src/bookmarkpanel.c:92
msgid "No bookmarks"
msgstr "Laster-markarik ez"

#: ../src/bookmarkpanel.c:256
msgid "Connect to the selected bookmark"
msgstr "Konektatu hautatutako laster-markara"

#: ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "Urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat"