~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gimp/trusty

# Persian translation of GIMP UI.

# Copyright (C) 2007 Sharif FarsiWeb, Inc.

# This file is distributed under the same license as the GIMP package.

# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2007.

# Farzad Ghanei <farzad@farsiweb.info>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GIMP UI VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-28 16:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-04-25 19:03+0330\n"

"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"

"Language-Team: Persian\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../app/about.h:23

msgid "GIMP"

msgstr "گیمپ"

#: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "برنامهٔ روتوش تصاویر گنو"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.

#: ../app/about.h:30

#, c-format

msgid ""

"Copyright © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"<b>گیمپ - برنامهٔ روتوش تصاویر پروژهٔ گنو</b>\n"

"Copyright © 1995-%s\n"

"اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم برنامه‌سازی گیمپ"

#: ../app/about.h:34

#, fuzzy

msgid ""

"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."

msgstr ""

"گیمپ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو "

"منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2 به بعد) آن را تغییر داده و یا "

"مجدداً توزیع کنید؛\n"

"گیمپ به این امید توزیع می‌شود که به کار بیاید، ولی به هیچ وجه تضمین نمی‌شود؛ "

"حتی قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص تضمین نمی‌شود. برای جزئیات بیشتر "

"مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.\n"

"\n"

"شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده "

"باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به نشانی Free Software Foundation, Inc., 59 "

"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA برای بنیاد نرم‌افزارهای "

"آزاد بفرستید و مورد را  اطلاع دهید."

# "گیمپ برای کاربر جاری درست نصب نشده است.\n"

# "از مرحلهٔ نصب کاربر چشم‌پوشی شد زیرا پرچم «‎--no-interface» استفاده شد.\n"

# "برای اجرای نصب کاربر، گیمپ را بدون پرچم «‎--no-interface» اجرا کنید."

#: ../app/app.c:220

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "

"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "

"(currently \"%s\")."

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr "هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌فرض '%s' استفاده می‌شود.\n"

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111

#, fuzzy, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr "مترجم دسته‌ای «%s» در دسترس نیست. حالت دسته‌ای غیرفعال است."

#: ../app/main.c:139 ../tools/gimp-remote.c:59

msgid "Show version information and exit"

msgstr "نمایش اطلاعات نسخه و خروج"

#: ../app/main.c:144

msgid "Show license information and exit"

msgstr "نمایش اطلاعات مجوز و خروج"

#: ../app/main.c:149

msgid "Be more verbose"

msgstr "تفصیلات بیشتر"

#: ../app/main.c:154

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "آغاز یک گیمپ دیگر"

#: ../app/main.c:159

#, fuzzy

msgid "Open images as new"

msgstr "باز کردن تصویر به صورت لایه"

# "  -f, --no-fonts           هیچ قلمی بارگذاری نشود.\n"

#: ../app/main.c:164

#, fuzzy

msgid "Run without a user interface"

msgstr "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"

# "  --no-cpu-accel           از توابع مخصوص شتاب‌دهی CPU استفاده نشود.\n"

#: ../app/main.c:169

#, fuzzy

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr ""

"  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "

"patterns.\n"

#: ../app/main.c:174

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "قلم‌ها بار نشود"

#: ../app/main.c:179

#, fuzzy

msgid "Do not show a splash screen"

msgstr "آغاز گیمپ بدون نمایش پنجرهٔ آغازین"

# "  --verbose                نمایش پیام‌های بالا آمدن.\n"

#: ../app/main.c:184

#, fuzzy

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr ""

"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "

"plugins.\n"

# "  --no-shm                 بین گیمپ و متصل‌شونده‌ها از حافظهٔ مشترک استفاده نشود.\n"

#: ../app/main.c:189

#, fuzzy

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "  --no-cpu-accel           Do not use special CPU accelerations.\n"

# "  -s, --no-splash          پنجرهٔ آغازین نمایش داده نشود."

#: ../app/main.c:194

#, fuzzy

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "  --session <name>         Use an alternate sessionrc file.\n"

# "  -g, --gimprc <gimprc>    از یک پروندهٔ gimprc متفاوت استفاده شود."

#: ../app/main.c:199

#, fuzzy

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"

# "  -g, --gimprc <gimprc>    از یک پروندهٔ gimprc متفاوت استفاده شود."

#: ../app/main.c:204

#, fuzzy

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"

#: ../app/main.c:209

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)"

#: ../app/main.c:214

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای"

# "  --dump-gimprc            یک پروندهٔ gimprc با تنظیمات پیش‌فرض بیرون داده شود."

#: ../app/main.c:219

#, fuzzy

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr ""

"  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog "

"box.\n"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:225

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:231

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (هیچ‌وقت|پرس‌و‌جو|همیشه)"

# "  -c, --console-messages   به جای استفاده کردن از یک محاوره، پیام‌ها به کنسول فرستاده شوند."

#: ../app/main.c:236

#, fuzzy

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr ""

"  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"

#: ../app/main.c:241

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "تمام اخطارها، مهلک شوند"

# "  --system-gimprc <gimprc> از یک پروندهٔ gimprc سیستم متفاوت استفاده شود."

#: ../app/main.c:246

#, fuzzy

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr ""

"  --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.\n"

#: ../app/main.c:374

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[پرونده|URI...]"

#: ../app/main.c:392

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

#: ../app/main.c:411

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است."

#: ../app/main.c:481

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr "خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود."

#: ../app/main.c:482

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)\n"

#: ../app/main.c:499

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr "خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید."

# "پردازش دستورات در حالت دسته‌ای."

#: ../app/sanity.c:398

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

# "کدگذاری نام پروندهٔ پیکربندی شده نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"

# "لطفاً مقدار متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را بررسی کنید."

#: ../app/sanity.c:417

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Most probably your filesystem stores files in an encoding different from "

"UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment "

"variable G_FILENAME_ENCODING."

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:64

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr ""

#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:94

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s نسخهٔ %s"

#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:353

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89

msgid "Brush Editor"

msgstr "ویرایشگر قلم‌مو"

# "نام پوشهٔ حاوی پیکربندی‌ کاربر گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"

# "سیستم پرونده‌ای شما احتمالاً پرونده‌ها را با کدگذاری‌ای غیر از UTF-8 ذخیره می‌کند "

# "و شما در این مورد به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را مقداردهی کنید."

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:953

#: ../app/dialogs/dialogs.c:282 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720

msgid "Brushes"

msgstr "قلم‌موها"

#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:292

msgid "Buffers"

msgstr "میان‌گیرها"

#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:311

msgid "Channels"

msgstr "کانال‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:319

msgid "Colormap"

msgstr "نقشه‌رنگ"

#: ../app/actions/actions.c:124

#, fuzzy

msgid "Configuration"

msgstr "پیکربندی منابع"

#: ../app/actions/actions.c:127

msgid "Context"

msgstr "زمینه"

#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:275

msgid "Pointer Information"

msgstr "اطلاعات نشانگر"

#: ../app/actions/actions.c:133

msgid "Debug"

msgstr "اشکال‌زدایی"

#: ../app/actions/actions.c:136

msgid "Dialogs"

msgstr "محاوره‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:139

msgid "Dock"

msgstr "پهلو گرفتن"

#: ../app/actions/actions.c:142

msgid "Dockable"

msgstr "پهلو گرفتنی"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:294

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573

msgid "Document History"

msgstr "تاریخچهٔ نوشتار"

#: ../app/actions/actions.c:148

msgid "Drawable"

msgstr "قابل رسم"

#. Some things do not have grids, so just list

#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:300

msgid "Paint Dynamics"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:357

#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:94

#, fuzzy

msgid "Paint Dynamics Editor"

msgstr "ویرایشگر طیف"

#: ../app/actions/actions.c:157

msgid "Edit"

msgstr "ویرایش"

#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:271

msgid "Error Console"

msgstr "پیشانهٔ خطا"

#: ../app/actions/actions.c:163

msgid "File"

msgstr "پرونده"

#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:290

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740

msgid "Fonts"

msgstr "قلم‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:361

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275

msgid "Gradient Editor"

msgstr "ویرایشگر طیف"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:973

#: ../app/dialogs/dialogs.c:286 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2736

msgid "Gradients"

msgstr "طیف‌ها"

#. initialize the list of gimp tool presets

#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983

#: ../app/dialogs/dialogs.c:302

msgid "Tool Presets"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:369

#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:75

#, fuzzy

msgid "Tool Preset Editor"

msgstr "ویرایشگر متن"

#: ../app/actions/actions.c:181

msgid "Help"

msgstr "راهنما"

#: ../app/actions/actions.c:184

msgid "Image"

msgstr "تصویر"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:280

msgid "Images"

msgstr "تصاویر"

#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:307

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287

msgid "Layers"

msgstr "لایه‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:365

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:152

msgid "Palette Editor"

msgstr "ویرایشگر تخته‌رنگ"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:968

#: ../app/dialogs/dialogs.c:288 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2732

msgid "Palettes"

msgstr "تخته‌رنگ‌ها"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:963

#: ../app/dialogs/dialogs.c:284 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728

msgid "Patterns"

msgstr "الگوها"

#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

msgid "Plug-Ins"

msgstr "متصل شونده‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:385

msgid "Quick Mask"

msgstr "نقاب سریع"

#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:335

msgid "Sample Points"

msgstr "نقاط نمونه"

#: ../app/actions/actions.c:211

msgid "Select"

msgstr "انتخاب"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:988

#: ../app/dialogs/dialogs.c:296

msgid "Templates"

msgstr "قالب‌ها"

#: ../app/actions/actions.c:217

#, fuzzy

msgid "Text Tool"

msgstr "ابزار _متن"

#: ../app/actions/actions.c:220

msgid "Text Editor"

msgstr "ویرایشگر متن"

#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:263

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:430

msgid "Tool Options"

msgstr "گزینه‌های ابزار"

#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolbox.c:927

msgid "Tools"

msgstr "ابزارها"

#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:315

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162

msgid "Paths"

msgstr "مسیرها"

#: ../app/actions/actions.c:232

msgid "View"

msgstr "نما"

#: ../app/actions/actions.c:235

#, fuzzy

msgid "Windows"

msgstr "پنجره‌های تصویر"

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:584

#, c-format

msgid "%s: %.2f"

msgstr ""

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:610

#, c-format

msgid "%s: %d"

msgstr ""

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42

#, fuzzy

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "منوی ویرایشگر قلم‌مو"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49

#, fuzzy

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "ویرایش قلم‌موی فعال"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:42

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Brushes Menu"

msgstr "منوی قلم‌موها"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:46

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "_باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Open brush as image"

msgstr "باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:52

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_New Brush"

msgstr "قلم‌موی _جدید"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Create a new brush"

msgstr "ایجاد یک کانال جدید"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:58

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "تک_ثیر قلم‌مو"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Duplicate this brush"

msgstr "تکثیر قلم‌مو"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:64

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "نسخه‌برداری از _مکان قلم‌مو"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در تخته‌گیره"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:70

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Delete Brush"

msgstr "_حذف قلم‌مو"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Delete this brush"

msgstr "حذف قلم‌مو"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:76

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "_نوسازی قلم‌موها"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Refresh brushes"

msgstr "نوسازی قلم‌موها"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:85

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "_ویرایش قلم‌مو..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Edit this brush"

msgstr "ویرایش قلم‌مو"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:41

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Buffers Menu"

msgstr "منوی میان‌گیرها"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:45

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_چسباندن میان‌گیر"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "چسباندن میان‌گیر انتخاب شده"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:51

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "چسباندن میان‌گیر _داخل"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "چسباندن میان‌گیر انتخاب شده در قسمت انتخاب شده"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:57

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "چسباندن میان‌گیر به صورت تصویر _جدید"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new image"

msgstr "چسباندن میان‌گیر انتخاب شده به صورت یک تصویر جدید"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:63

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_حذف میان‌گیر"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "حذف میان‌گیر انتخاب شده"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Channels Menu"

msgstr "منوی کانال‌ها"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "_ویرایش مشخصه‌های کانال..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "ویرایش نام، رنگ و کدری کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel..."

msgstr "کانال _جدید..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel"

msgstr "ایجاد یک کانال جدید"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel"

msgstr "کانال _جدید"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "ایجاد یک کانال جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفته"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "تک_ثیر کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:68

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "ایجاد نسخه‌ای ار این کانال و اضافه کردن آن به تصویر"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Delete Channel"

msgstr "_حذف کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:74

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Delete this channel"

msgstr "حذف این کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Raise Channel"

msgstr "_بالا بردن کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:80

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "بالا بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "بردن کانال به بالاترین _موقعیت"

#: ../app/actions/channels-actions.c:87

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "آوردن کانال به بالای پشتهٔ کانال‌ها"

#: ../app/actions/channels-actions.c:92

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Lower Channel"

msgstr "_پایین بردن کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:93

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "پایین بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها"

#: ../app/actions/channels-actions.c:98

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "بردن کانال به پایین‌_ترین موقعیت"

#: ../app/actions/channels-actions.c:100

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "بردن کانال به پایین پشتهٔ کانال‌ها"

#: ../app/actions/channels-actions.c:108

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "کانال به انتخا_ب"

#: ../app/actions/channels-actions.c:109

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "جایگزین کردن انتخاب با این کانال"

#: ../app/actions/channels-actions.c:114

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Add to Selection"

msgstr "ا_ضافه کردن به انتخاب"

#: ../app/actions/channels-actions.c:115

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "اضافه کردن کانال آلفای لایه به انتخاب فعلی"

#: ../app/actions/channels-actions.c:120

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "ت_فریق از انتخاب"

#: ../app/actions/channels-actions.c:121

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "تفریق کانال آلفای لایه از انتخاب فعلی"

#: ../app/actions/channels-actions.c:126

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "ا_شتراک با انتخاب"

#: ../app/actions/channels-actions.c:127

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "اشتراک کانال آلفای لایه با انتخاب فعلی"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:402

msgid "Channel Attributes"

msgstr "مشخصه‌های کانال"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "ویرایش مشخصه‌های کانال"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "ویرایش رنگ کانال"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

#, fuzzy

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "کدری رنگ:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:271

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:334

msgid "Channel"

msgstr "کانال"

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:329

msgid "New Channel"

msgstr "کانال جدید"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "گزینه‌های کانال جدید"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "رنگ کانال جدید"

#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:252

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:599

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:261

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:785

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "نسخهٔ کانال %s"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "Colormap Menu"

msgstr "منوی نقشه‌رنگ"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_ویرایش رنگ..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "Edit this color"

msgstr "ویرایش رنگ"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "ا_ضافه کردن رنگ از پیش‌زمینه"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current foreground color"

msgstr "اضافه کردن رنگ پیش‌زمینهٔ فعلی"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"