~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gimp/trusty

# translation of gimp.HEAD.po to Hindi

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-28 16:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-09-09 13:10+0530\n"

"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"

"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"

"Language: hi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../app/about.h:23

msgid "GIMP"

msgstr ""

#: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr ""

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.

#: ../app/about.h:30

#, c-format

msgid ""

"Copyright © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."

msgstr ""

#: ../app/app.c:220

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr ""

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr ""

#: ../app/main.c:139 ../tools/gimp-remote.c:59

msgid "Show version information and exit"

msgstr ""

#: ../app/main.c:144

msgid "Show license information and exit"

msgstr ""

#: ../app/main.c:149

msgid "Be more verbose"

msgstr ""

#: ../app/main.c:154

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr ""

#: ../app/main.c:159

msgid "Open images as new"

msgstr ""

#: ../app/main.c:164

msgid "Run without a user interface"

msgstr ""

#: ../app/main.c:169

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr ""

#: ../app/main.c:174

msgid "Do not load any fonts"

msgstr ""

#: ../app/main.c:179

msgid "Do not show a splash screen"

msgstr ""

#: ../app/main.c:184

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr ""

#: ../app/main.c:189

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr ""

#: ../app/main.c:194

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr ""

#: ../app/main.c:199

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr ""

#: ../app/main.c:204

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr ""

#: ../app/main.c:209

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr ""

#: ../app/main.c:214

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr ""

#: ../app/main.c:219

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr ""

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:225

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr ""

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:231

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr ""

#: ../app/main.c:236

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr ""

#: ../app/main.c:241

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "सभी चेतावनी को गंभीर बनायें"

#: ../app/main.c:246

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr ""

#: ../app/main.c:374

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr ""

#: ../app/main.c:392

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

#: ../app/main.c:411

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr ""

#: ../app/main.c:481

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr ""

#: ../app/main.c:482

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr ""

#: ../app/main.c:499

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr ""

#: ../app/sanity.c:398

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

#: ../app/sanity.c:417

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:64

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr ""

#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:94

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:353

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89

msgid "Brush Editor"

msgstr ""

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:953

#: ../app/dialogs/dialogs.c:282 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720

msgid "Brushes"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:292

msgid "Buffers"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:311

msgid "Channels"

msgstr "चैनल्स"

#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:319

msgid "Colormap"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:124

#, fuzzy

msgid "Configuration"

msgstr "संतृप्ति"

#: ../app/actions/actions.c:127

msgid "Context"

msgstr "कॉन्टेक्स्ट"

#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:275

#, fuzzy

msgid "Pointer Information"

msgstr "क्षेपकः"

#: ../app/actions/actions.c:133

msgid "Debug"

msgstr "दोषसुधार"

#: ../app/actions/actions.c:136

msgid "Dialogs"

msgstr "संवाद"

#: ../app/actions/actions.c:139

msgid "Dock"

msgstr "डॉक"

#: ../app/actions/actions.c:142

msgid "Dockable"

msgstr ""

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:294

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573

msgid "Document History"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:148

msgid "Drawable"

msgstr ""

#. Some things do not have grids, so just list

#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:300

msgid "Paint Dynamics"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:357

#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:94

msgid "Paint Dynamics Editor"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:157

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:271

msgid "Error Console"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:163

msgid "File"

msgstr "फाइल"

#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:290

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740

msgid "Fonts"

msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:361

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275

msgid "Gradient Editor"

msgstr ""

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:973

#: ../app/dialogs/dialogs.c:286 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2736

msgid "Gradients"

msgstr ""

#. initialize the list of gimp tool presets

#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983

#: ../app/dialogs/dialogs.c:302

msgid "Tool Presets"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:369

#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:75

#, fuzzy

msgid "Tool Preset Editor"

msgstr "पाठ संपादक"

#: ../app/actions/actions.c:181

msgid "Help"

msgstr "मदद"

#: ../app/actions/actions.c:184

msgid "Image"

msgstr "छवि"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:280

msgid "Images"

msgstr "छवियाँ"

#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:307

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287

msgid "Layers"

msgstr "परतें"

#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:365

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:152

msgid "Palette Editor"

msgstr ""

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:968

#: ../app/dialogs/dialogs.c:288 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2732

msgid "Palettes"

msgstr "पेलट्स"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:963

#: ../app/dialogs/dialogs.c:284 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728

msgid "Patterns"

msgstr "पैटर्न"

#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

msgid "Plug-Ins"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:385

msgid "Quick Mask"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:335

msgid "Sample Points"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:211

msgid "Select"

msgstr "चुनें"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:988

#: ../app/dialogs/dialogs.c:296

msgid "Templates"

msgstr "नमूनें"

#: ../app/actions/actions.c:217

#, fuzzy

msgid "Text Tool"

msgstr "पाठ रंग"

#: ../app/actions/actions.c:220

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ संपादक"

#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:263

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:430

msgid "Tool Options"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolbox.c:927

msgid "Tools"

msgstr "औज़ार"

#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:315

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162

msgid "Paths"

msgstr "पथ"

#: ../app/actions/actions.c:232

msgid "View"

msgstr "दृश्य"

#: ../app/actions/actions.c:235

msgid "Windows"

msgstr ""

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:584

#, c-format

msgid "%s: %.2f"

msgstr ""

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:610

#, c-format

msgid "%s: %d"

msgstr ""

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr ""

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Edit Active Brush"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:42

msgctxt "brushes-action"

msgid "Brushes Menu"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:46

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgctxt "brushes-action"

msgid "Open brush as image"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:52

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_New Brush"

msgstr "ब्रश्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgctxt "brushes-action"

msgid "Create a new brush"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:58

msgctxt "brushes-action"

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgctxt "brushes-action"

msgid "Duplicate this brush"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:64

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "स्थान खोलें"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:70

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Delete Brush"

msgstr "परत मिटाओ"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

#, fuzzy

msgctxt "brushes-action"

msgid "Delete this brush"

msgstr "एंकर मिटाएँ"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:76

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgctxt "brushes-action"

msgid "Refresh brushes"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:85

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Edit Brush..."

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgctxt "brushes-action"

msgid "Edit this brush"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:41

msgctxt "buffers-action"

msgid "Buffers Menu"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:45

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "चिपकाएँ (_P)"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:51

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:57

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new image"

msgstr ""

#: ../app/actions/buffers-actions.c:63

#, fuzzy

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "परत मिटाओ"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgctxt "buffers-action"

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Channels Menu"

msgstr "चैनल्स"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgctxt "channels-action"

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgctxt "channels-action"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel..."

msgstr "चैनेल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel"

msgstr "चैनेल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "सभी चैनल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:68

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Delete Channel"

msgstr "सभी चैनल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:74

msgctxt "channels-action"

msgid "Delete this channel"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Raise Channel"

msgstr "चैनेल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:80

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:87

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:92

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Lower Channel"

msgstr "चैनेल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:93

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:98

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:100

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:108

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "चयन पलटें"

#: ../app/actions/channels-actions.c:109

msgctxt "channels-action"

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:114

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Add to Selection"

msgstr "चुनाव"

#: ../app/actions/channels-actions.c:115

msgctxt "channels-action"

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:120

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "चयन पलटें"

#: ../app/actions/channels-actions.c:121

msgctxt "channels-action"

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:126

#, fuzzy

msgctxt "channels-action"

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "चयन पलटें"

#: ../app/actions/channels-actions.c:127

msgctxt "channels-action"

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:402

msgid "Channel Attributes"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:271

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:334

msgid "Channel"

msgstr "चैनेल"

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:329

msgid "New Channel"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:252

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:599

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:261

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:785

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "Colormap Menu"

msgstr "औज़ार मेन्यू"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Edit Color..."

msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

msgctxt "colormap-action"

msgid "Edit this color"

msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from FG"

msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

#, fuzzy

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current foreground color"

msgstr "अग्रभूमि का रंग"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from BG"

msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64

#, fuzzy