gimp - en to ast translation catalogue (1651 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
ast: Programa de manipulación d'Imaxe GNU

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ast: Nun se puede abrir un ficheru d'intercambiu de preba.
    
    Pa evitar perdes de datos, has comprobar l'allugamientu y permisos del direutoriu d'intercambiu definíu nes tos Preferencies (anguaño "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ast: Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando el predetermináu '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ast: L'intérprete pa llotes '%s' nun ta disponible. Mou por llotes desactiváu.

en: Show version information and exit
ast: Amosar información de la versión y colar

en: Show license information and exit
ast: Amosar información de la llicencia y colar

en: Be more verbose
ast: Mou más detalláu

en: Start a new GIMP instance
ast: Entamar un oxetu GIMP nuevu

en: Open images as new
ast: Abrir imáxenes como nueves

en: Run without a user interface
ast: Executar ensin una interfaz d'usuariu

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ast: Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …

en: Do not load any fonts
ast: Nun cargar denguna fonte

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ast: Nun usar memoria a comuña ente GIMP y los complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
ast: Nun usar funciones aceleradores de la CPU especiales

en: Use an alternate sessionrc file
ast: Usar un ficheru sessionrc alternativu

en: Use an alternate user gimprc file
ast: Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu

en: Use an alternate system gimprc file
ast: Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ast: Comandu por lotes pa executar (puede usase delles vegaes)

en: The procedure to process batch commands with
ast: Procedimientu col que van procesase los comandos en lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
ast: Unviar los mensaxes a la consola en vez d'usar un diálogu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ast: Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|alvertencia)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ast: Depurar en casu de fallu (enxamás|dulda|siempre)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ast: Activar los remanadores de señales non fatales de depuración

en: Make all warnings fatal
ast: Facer que tolos avisos seyan fatales

en: Output a gimprc file with default settings
ast: Sacar un ficheru gimprc cola configuración predeterminada

en: [FILE|URI...]
ast: [FICHERU|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ast: GIMP nun pudo entamar la interfaz gráfica d'usuariu. Asegúrate de qu'esista una instalación afayadiza pa la so pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
ast: Yá ta executándose otra instancia del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ast: Salida de GIMP. Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana.

en: (Type any character to close this window)
ast: (Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ast: Salida de GIMP. Puedes minimizar esta ventana, pero nun la pieslles.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: La codificación configurada pal nome del ficheru nun puede convertise a UTF-8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuariu de GIMP nun puede convertise a UTF-8: %s
    Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna codificación estremada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, afita la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ast: usando %s versión %s (compiláu contra la versión %s)

en: %s version %s
ast: %s versión %s

en: Brush Editor
ast: Editor de pinceles

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ast: Pinceles

en: Buffers
ast: Búferes

en: Channels
ast: Canales

en: Colormap
ast: Mapa de colores

en: Configuration
ast: Configuración

en: Context
ast: Contestu

en: Pointer Information
ast: Información del Punteru

en: Debug
ast: Depurar

en: Dialogs
ast: Diálogos

en: Dock
ast: Anclar

en: Dockable
ast: Empotrable

note: Document History
en: Document History
ast: Historial del documentu

en: Drawable
ast: Dibuxable

en: Edit
ast: Editar

en: Error Console
ast: Consola de fallos

en: File
ast: Ficheru

en: Fonts
ast: Fontes

en: Gradient Editor
ast: Editor de dilíos

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ast: Dilíos

en: Help
ast: Ayuda

en: Image
ast: Imaxe

note: list & grid views
en: Images
ast: Imáxenes

en: Layers
ast: Capes

en: Palette Editor
ast: Editor de paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ast: Paletes

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ast: Plantíes

en: Plug-Ins
ast: Complementos

en: Quick Mask
ast: Mázcara rápida

en: Sample Points
ast: Puntos d'exemplu

en: Select
ast: Escoyer

note: initialize the template list
en: Templates
ast: Plantíes

en: Text Editor
ast: Editor de Testu

en: Tool Options
ast: Opciones de Preseos

en: Tools
ast: Preseos

en: Paths
ast: Caminos

en: View
ast: Ver

en: Windows
ast: Ventanes

en: Channel Attributes
ast: Atributos de la canal

en: Edit Channel Attributes
ast: Editar los atributos de la canal

en: Edit Channel Color
ast: Editar el Color de la Canal

en: _Fill opacity:
ast: Opacidá del _rellenu:

en: Channel
ast: Canal

en: New Channel
ast: Nueva Canal

en: New Channel Options
ast: Opciones de la Canal Nueva

en: New Channel Color
ast: Canal de Color Nueva

en: %s Channel Copy
ast: %s Copia de la Canal

en: Edit colormap entry #%d
ast: Editar la entrada #%d del mapa de colores

en: Edit Colormap Entry
ast: Editar la entrada del Mapa de Colores

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ast: Falló l'apertura de '%s'
    
    %s

en: Untitled
ast: Ensin títulu

en: Delete Object
ast: Desaniciar Oxetu

en: Delete '%s'?
ast: ¿Desaniciar '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar '%s' de la llista y desanicialo del discu?

en: Toolbox
ast: Caxa de ferramientes

en: Raise the toolbox
ast: Xubir la caxa ferramientes

en: Clear Document History
ast: Llimpiar l'historial del documentu

en: Clear the Recent Documents list?
ast: ¿Llimpiar la llista de documentos recientes?

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ast: La ecualización nun furrula en capes indexaes.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ast: La inversión nun furrula en capes indexaes.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ast: El balance de blancos sólo furrula sobre capes con color RGB.

en: _Undo %s
ast: _Desfacer %s

en: _Redo %s
ast: _Refacer %s

en: _Fade %s...
ast: _Esvanecer %s…

en: _Undo
ast: _Desfacer

en: _Redo
ast: _Refacer

en: _Fade...
ast: _Esvanecer…

en: Clear Undo History
ast: Llimpiar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
ast: ¿Tas seguru de que quies llimpiar l'historial de desfacer de la imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ast: Llimpiando l'historial de desfacer d'esta imaxe recuperaránse %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
ast: Cortar los píxeles al cartafueyu

en: Copied pixels to the clipboard
ast: Pixeles copiaos al cartafueyu

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ast: Nun hai datos d'imaxe nel cartafueyu pa pegar.

en: Clipboard
ast: Cartafueyu

en: Cut Named
ast: Cortar col Nome

en: Enter a name for this buffer
ast: Pon un nome a esti búfer

en: Copy Named
ast: Copiar col Nome

en: Copy Visible Named
ast: Copiar Visible con Nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
ast: Nun hai una capa o canal activa dende onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
ast: (Búfer ensin nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ast: Nun hai una capa o canal activa dende onde copiar.

en: Cannot save. Nothing is selected.
ast: Nun puede guardase. Nun hai un nada esbillao.

en: Save Error Log to File
ast: Guardar rexistru de fallos nun ficheru

en: Error writing file '%s':
    %s
ast: Fallu al escribir el ficheru '%s':
    %s

en: Open Image
ast: Abrir imaxe

en: Open Image as Layers
ast: Abrir imaxe como capes

en: No changes need to be saved
ast: No es necesario guardar ningún cambio

en: Save Image
ast: Guardar imagen

en: Save a Copy of the Image
ast: Guardar una copia de la imaxe

en: Create New Template
ast: Facer una Plantía Nueva

en: Enter a name for this template
ast: Pon un nome pa esta plantía

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ast: Falló al revertir. Nun hai un nome de ficheru asociáu con esta imaxe.

en: Revert Image
ast: Revertir imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
ast: ¿Quies revertir '%s' a '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ast: Al revertir la imaxe al estáu de grabáu en discu, vas perder tolos tos cambeos, incluyendo tola información de desfacer.

en: (Unnamed Template)
ast: (Plantía ensin nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ast: La reversión de «%s» ha fallado:
    
    %s

en: Zoom In
ast: Agrandar

en: Zoom in
ast: Agrandar

en: Zoom Out
ast: Amenorgar

en: Zoom out
ast: Amenorgar

en: Zoom All
ast: Agrandar too

en: Zoom all
ast: Agrandar too

en: _Blending Function for Segment
ast: Función d'A_xuntar pal Segmentu

en: Coloring _Type for Segment
ast: Trib_a de Pintáu pal Segmentu

en: _Flip Segment
ast: _Voltiar Segmentu

en: _Replicate Segment...
ast: _Duplicar Segmentu…

en: Split Segment at _Midpoint
ast: Frañir Segmentu pela _Metada

en: Split Segment _Uniformly...
ast: Frañir Segmentu _Uniformemente…

en: _Delete Segment
ast: _Desaniciar Segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
ast: Re_centrar el Puntu Mediu del Segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
ast: Redistribuyir los _Tiradores nel Segmentu

en: _Blending Function for Selection
ast: Función d'A_xuntar pa la Escoyeta

en: Coloring _Type for Selection
ast: _Triba de pintáu pa la escoyeta

en: _Flip Selection
ast: _Invertir Escoyeta Simétricamente

en: _Replicate Selection...
ast: _Duplicar Escoyeta…

en: Split Segments at _Midpoints
ast: Frañir segmentos pela _metá

en: Split Segments _Uniformly...
ast: Frañir Segmentos _Uniformemente…

en: _Delete Selection
ast: _Desaniciar escoyeta

en: Re-_center Midpoints in Selection
ast: Re_centrar los Puntos Medios na Escoyeta

en: Re-distribute _Handles in Selection
ast: Redistribuyir los _Tiradores na Escoyeta

en: Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Izquierdu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Izquierdu del Segmentu del Dilíu

en: Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu del Segmentu del Dilíu

en: Replicate Segment
ast: Duplicar Segmentu

en: Replicate Gradient Segment
ast: Duplicar Segmentu del Dilíu

en: Replicate Selection
ast: Duplicar Escoyeta

en: Replicate Gradient Selection
ast: Duplicar Escoyeta del Dilíu

en: Replicate
ast: Duplicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar el segmentu esbilláu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar la escoyeta.

en: Split Segment Uniformly
ast: Frañir el segmentu uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
ast: Frañir el segmentu de diliu uniformemente

en: Split Segments Uniformly
ast: Frañir los segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
ast: Frañir los segmentos de dilíu uniformemente

en: Split
ast: Dividir

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

en: Save '%s' as POV-Ray
ast: Guardar '%s' como POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
ast: Afita'l Tamañu del Llenzu de la Imaxe

en: Resizing
ast: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
ast: Afita la resolución d'imprentación de la imaxe

en: Flipping
ast: Espeyando

en: Rotating
ast: Xirando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ast: Nun se puede recortar porque la escoyeta actual ta balera.

en: Change Print Size
ast: Camudar el tamañu d'imprentación

en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

note: Scaling
en: Scaling
ast: Escaláu

en: Layer Attributes
ast: Carauterístiques de la Capa

en: Edit Layer Attributes
ast: Editar Carauterístiques de la Capa

en: Layer
ast: Capa

en: New Layer
ast: Nueva Capa

en: Create a New Layer
ast: Crear una Capa Nueva

en: Set Layer Boundary Size
ast: Afitar el tamañu del berbesu de capa

en: Scale Layer
ast: Escalar la Capa

en: Crop Layer
ast: Recortar la Capa

en: Please select a channel first
ast: Por favor, esbilla una canal primero

en: Add Layer Mask
ast: Amestar Mázcara de Capa

en: Zoom _In
ast: _Aumentar

en: Zoom _Out
ast: A_menorgar

en: Zoom _All
ast: Averar _too

en: Edit Palette Color
ast: Editar el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ast: Editar la Entrada de la Paleta Colores

en: Merge Palette
ast: Combinar la paleta

en: Enter a name for the merged palette
ast: Pon un nome pala paleta axuntada

en: Re_peat "%s"
ast: Re_petir ''%s''

en: R_e-Show "%s"
ast: Volv_er a Amosar ''%s''

en: Repeat Last
ast: Repetir l'Últimu

en: Re-Show Last
ast: Volver a Amosar l'Últimu

en: Reset all Filters
ast: Resetear toles Peñeres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ast: ¿De xuru quies resetear toles peñeres colos sos valores d'entamu?

en: Quick Mask Attributes
ast: Carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
ast: Editar les carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Color
ast: Editar el Color de la Mázcara Rápida

en: _Mask opacity:
ast: Opacidá de la _Mázcara:

en: Feather Selection
ast: Dilir Escoyeta

en: Feather selection by
ast: Dilir escoyeta en

en: Shrink Selection
ast: Encoyer Escoyeta

en: Shrink selection by
ast: Encoyer Escoyeta en

en: _Shrink from image border
ast: _Encoyer dende'l berbesu de la imaxe

en: Grow Selection
ast: Agrandar Escoyeta

en: Grow selection by
ast: Agrandar escoyeta en

en: Border Selection
ast: Esbillar Berbesu

en: Border selection by
ast: Esbillar berbesu en

note: Feather button
en: _Feather border
ast: _Dilir los berbesos

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ast: _Bloquear la escoyeta a berbesos d'imaxe

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ast: Nun hai una capa o canal activa onde pueda trazase.

en: Stroke Selection
ast: Trazar Escoyeta

en: New Template
ast: Nueva Plantía

en: Create a New Template
ast: Crear una Plantía Nueva

en: Edit Template
ast: Editar Plantía

en: Delete Template
ast: Desaniar Plantía

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ast: ¿De xuru quies desaniciar la plantía '%s' de la llista y del discu?

en: Open Text File (UTF-8)
ast: Abrir Ficheru de Testu (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ast: Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s

en: Save Tool Options
ast: Guardar les Opciones de ferramientes

en: Enter a name for the saved options
ast: Pon un nome pa les opciones guardaes

en: Saved Options
ast: Opciones Guardaes

en: Rename Saved Tool Options
ast: Renomar les Opciones de Ferramientes Guardaes

en: Enter a new name for the saved options
ast: Pon un nome nuevu pa les opciones guardaes

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ast: ¿De xuru que quies resetear toles opciones de ferramientes colos sos valores predeterminaos?

en: Path Attributes
ast: Carauterístiques del Camín

en: Edit Path Attributes
ast: Editar les Carauterístiques del Camín

en: Path
ast: Camín

en: New Path
ast: Nuevu Camín

en: New Path Options
ast: Opciones de Camín Nuevu

en: Stroke Path
ast: Trazar Camín

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ast: Re_vertir l'ampliación (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ast: Re_vertir l'ampliación

en: Othe_r (%s)...
ast: Ot_ru (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
ast: Afita el color de rellenu del llenzu

en: Set Custom Canvas Padding Color
ast: Afita el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: Screen %s
ast: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ast: Mover esta ventana a la pantalla %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ast: Ye imposible abrir el ficheru d'intercambiu. GIMP pergastó la memoria y nun pue usar el ficheru d'intercambiu. Delles partes de les sos imaxes pueden tar toyíes. Intenta salvar el to trabayu con otru nome, reinicia GIMP y comprueba l'allugamientu del direutoriu d'intercambiu nes tos Preferencies

en: Failed to resize swap file: %s
ast: Imposible redimensionar el ficheru d'intercambiu: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ast: Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s

en: Error writing '%s': %s
ast: Hebo un fallu al escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ast: Hebo un fallu al lleer «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ast: Hebo un fallu al analizar el to ficheru «%s». Usaránse los valores predeterminaos. Creóse un resguardu de la to configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ast: Cuando tá activáu, una imaxe convertiráse en activa al recibir el focu la ventana de la so imaxe. Esto ye perútil pa los xestores de ventanes que tean usando "calcar p'algamar el focu».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ast: Afita el color de rellenu del llenzu usáu si'l mou de rellenu tá definíu como color personalizáu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ast: Especifica cómo tien de dibuxase la estaya alredor de la imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ast: Cómo remanar los perfiles de color incrustaos al abrir un ficheru.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ast: Entrugar pola confirmación enantes de pesllar una imaxe que nun se guardó.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ast: Afita'l formatu de píxel pa los punteros del mur.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ast: Afita la triba de punteros del mur pa usar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ast: Los punteros del mur dependientes del contestu son de muncha ayuda. Tán activaos de forma predeterminada. Por embargu requieren procesamientu estra que quiciabes podríes necesitar si nun los uses.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ast: Cuando tea activáu, encargaráse de que cada píxel d'una imaxe s'asigne a un píxel de la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ast: Esto ye la distancia en píxeles a partir de la que s'activa l'axuste a la rexella y la guía.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ast: Ferramientes como escoyeta difusa y rellenu busquen rexones sofitándose nun algoritmu de gueta de grana.  El rellenu de grana arranca nel píxel esbilláu de mano y avanza en toles direiciones hasta que la diferencia de la intensidá del píxel del orixinal ye más grande que l'umbral especificáu. Esti valor representa l'umbral predetermináu.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ast: Cuando tea activáu, el pincel esbilláu usaráse pa toles ferramientes.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el dilíu escoyíu usaráse pa tolos preseos.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el patrón escoyíu usaráse pa tolos preseos.

en: Sets the browser used by the help system.
ast: Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ast: Afita'l testu qu'apaecerá nes barres d'estáu de les ventanes d'imáxenes

en: Sets the text to appear in image window titles.
ast: Afita'l testu qu'apaez nos títulos de les ventanes d'imáxenes.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ast: Cuando tea activáu asegurará que la imaxe se vea dafechu darréu d'abrise, d'otra manera amosaráse con una escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ast: Afita'l nivel d'interpolación usáu pal redimensionáu y otres tresformaciones.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ast: Cuántos nomes de ficheros d'imáxenes abiertes hai poco hai que caltener nel menú Ficheru.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ast: Velocidá de les formigues que caminen na rodalada de la escoyeta. Esti valor ta en milisegundos (menos tiempu indica una marcha más rápida?

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ast: El Gimp alvertirá al usuariu si fai un tentu de crear una imaxe que podría requerir más memoria que'l tamañu especificáu equí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución horizontal del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución vertical del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ast: Si ta activao, la ferramienta de movimientu camuda la capa editada o camín como activa. Esto avezaba a ser el comportamientu predetermináu nes versiones más antigües.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa de la navegación disponible na esquina inferior drecha de la ventana de la imaxe.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ast: Afita cuántos procesadores tien d'intentar usar a la vez GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ast: Afita si Gimp tendría de crear vistes previes de les capes y les canales. Ye bueno disponer de les vistes previes nel diálogu de capes y canales, pero pueden aselecer el trabayu con imáxenes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa usada pa les vistes preliminares de les capes y les canales nos diálogos nuevos creaos.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente cuando camude'l tamañu físicu de la imaxe.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente al ampliar o menguar les imáxenes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ast: Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión grabada en cada arranque.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ast: Alcordase del preséu, el patrón, el color y los pinceles d'agora en otres sesiones GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ast: Caltener un rexistru permanente de tolos ficheros abiertos y grabaos na llista de documentos recientes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ast: Grabar les posiciones y tamaños de los diálogos principales al colar de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ast: Grabar les opciones de preseos al colar de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ast: Cuando tean habilitaos tolos preseos de pintura amosarán una vista previa del contornu del pincel d'agora.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ast: Cuando tea activáu, los diálogos amosarán un botón d'ayuda qu'empobina a la páxina d'ayuda venceyada. Ensin esi botón, la páxina d'ayuda puede vese al calcar F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ast: Cuando tea activáu, el cursor llantaráse enriba la imaxe cuando s'use un preséu de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede activase col comandu "Ver->Amosar barra d'estáu"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ast: Cuando tea activáu, les barres de desplazamientu vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les barres de desplazamientu».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la barra d'estáu».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ast: Cuando tea activáu, la escoyeta vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la escoyeta».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ast: Cuando tea activáu, la llende de la capa vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la llende de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ast: Cuando tea activáu, el rexáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar el rexáu».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ast: Cuando tea activáu, los puntos d'amuesa vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar puntos d'amuesa».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ast: Presentar una ayuda cuando'l punteru pasa per enriba d'un elementu.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ast: Qué facer cuando la barra espaciadora se calca na ventana d'imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ast: Afita l'allugamientu del ficheru d'intercambeu. GIMP usa una cadarma de reserva de memoria sofitada en mosaicos. El ficheru d'intercambeu úsase pa cambiar mosaicos rápida y fácilmente pal y dende'l discu. Ten en cuenta que'l ficheru d'intercambeu puede facese pergrande fácilmente si GIMP s'usa con imáxenes grandes. Les coses pueden tamién ponese lentes dafechu si'l ficheru d'intercambeu se crea n'un direutoiru sofitáu en NFS. Por esto, quiciabes seya conveniente llantar el to ficheru d'intercambeu en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
ast: Cuando s'alcuentre activáu, los menus podrán separtase.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ast: Cuando tea activáu puedes camudar les combinaciones de tecles de los elementos del menú calcando una combinación de tecles mentanto l'elementu del menú tea esbilláu.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ast: Guardar les combinaciones de tecles modificaes al colar de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ast: Restaurar les combinaciones de tecles grabaes en cada arranque de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ast: Afita la carpeta d'almacenamientu temporal. Los ficheros apaecerán equí nel trescursu d'execución de GIMP. La mayoría de los ficheros desapaecerán cuando se cole de GIMP, pero dellos ficheros pueden caltenese, poro, ye meyor si esta carpeta nun se comparte con otros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ast: Configurar el tamañu de la miniatura amosada nel diálogu Abrir

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ast: La miniatura nel diálogu Abrir anovaráse automáticamente si'l ficheru que se ta previsualizando ye más pequeñu que'l tamañu afitáu equí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ast: Cuando la cantidá de datos del píxel perpasa esta llende, GIMP entamará a intercambiar tiles al discu. Esto ye mui lento, pero fai posible trabayar con imáxenes que nun cabrían na memoria d'otra manera. Si tienes muncha memoria RAM, a lo meyor pétate poner esti valor más altu.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ast: Amosar los colores d'agora de primer planu y fondu na caxa de ferramientes.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ast: Amosar el pincel, patrón y dilíu activos na caxa de ferramientes

en: Show the currently active image in the toolbox.
ast: Amosar la imaxe d'anguañu na caxa ferramientes

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ast: Afita la forma na que s'amuesa la tresparencia nes imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ast: Afita'l tamañu del cuadriculáu usáu p'amosar la tresparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ast: Cuando tea activáu GIMP nun guardará una imaxe si nun se modificó dende que s'abrió.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ast: Afita la cantidá mínima d'operaciones que se pueden desfacer. Más niveles de desfacer tán a mano hasta que s'algama la llende de niveles de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ast: Afita la llende cimera de la memoria que cada imaxe usa pa grabar les operaciones na pila de desfacer. Independiéntemente d'esta configuración, sólo se pueden desfacer tantos niveles desfacer como tengamos configurao.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ast: Obtién el tamañu de les vistes previes nel Históricu de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ast: Cuando tea activáu, al calcar F1 abriráse'l restolador de l'ayuda.

en: fatal parse error
ast: Fallu fatal d'analís

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ast: valor pa %s nun ye una cadena UTF-8 válida

en: Deleting "%s" failed: %s
ast: El desaniciu de «%s» falló: %s

en: Pasted Layer
ast: Capa apegada

en: Global Buffer
ast: Búfer global

en: FG to BG (RGB)
ast: Frente a fondu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ast: Frente a fondu (HSV en sen antihorariu)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ast: Frente a fondu (HSV en sen horariu)

en: FG to Transparent
ast: Frente a tresparente

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ast: Paez ser qu'useste GIMP %s enantes.  GIMP migrará los sos axustes d'usuariu a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ast: Paez ser que tas usando GIMP per primer vegada, GIMP creará agora una carpeta denomada «%s» y copiará dellos ficheros nella.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ast: Copiando'l ficheru «%s» dende «%s»…

en: Creating folder '%s'...
ast: Creando la carpeta «%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»: %s

en: Initialization
ast: Inicialización

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ast: Procedimientos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ast: Guetando ficheros de datos

en: Parasites
ast: Parásitos

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ast: Tipografíes (esto puede llevar un tiempu)

note: initialize the module list
en: Modules
ast: Módulos

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ast: Nun pudieron lleese %d bytes de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Anchor = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Altor = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Profundidá desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru paez que ta truncáu.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de pincel «%s».

en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun se soporta la profundidá de pincel %d
    Les broches de El Gimp tienen de ser GRAY (BUXOS) o RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Imposible decodificar el formatu abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel "%s": Los pinceles anchos nun se soporten

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun ye un ficheru de pincel d'El Gimp.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión de pincel de GIMP desconocida na llinia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Forma de pincel de GIMP desconocía na llinia %d.

en: Line %d: %s
ast: Llinia %d: %s

en: File is truncated in line %d
ast: El ficheru ta truncáu na llinia %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru de pincel «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru ta toyíu.

en: Channel cannot be raised higher.
ast: La canal nun puede llevantase más alto.

en: Channel cannot be lowered more.
ast: La canal nun puede amiyar más.

en: Cannot stroke empty channel.
ast: Nun se puede trazar una canal balera.

en: Selection Mask
ast: Mázcara d'escoyeta

en: Opacity
ast: Opacidá

en: Could not delete '%s': %s
ast: Nun se pudo desaniciar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ast: Falló al guardar los datos:
    
    %s

en: copy
ast: copiar

en: %s copy
ast: Copia de %s

en: Failed to load data:
    
    %s
ast: Falló al cargar datos:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
ast: Nun hai patrones disponibles pa esta operación.

en: Desaturate
ast: Desaturar

en: Foreground Extraction
ast: Estraición del primer planu

en: Hue-Saturation
ast: Tonu y saturación

en: Hue_Saturation
ast: Tonu y _saturación

en: Invert
ast: Invertir

en: Levels
ast: Niveles

en: Posterize
ast: Posterizar

en: Not enough points to stroke
ast: Nun hai abondos puntos pa facer el trazu

en: Threshold
ast: Umbral B/N

en: Transformation
ast: Tresformación

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Fallu de llectura na llinia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu '%s': Nun ye un ficheru de dilíos de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de degradáu «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: El ficheru ta toyíu na llinia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Segmentu %d toyíu na llinia %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ast: El ficheru de dilíu «%s» ta toyíu. Los segmentos nun s'espanden a traviés del rangu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ast: Nun s'alcontraron dilíos lliniales en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ast: Fallu al importar dilíos dende «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
ast: Estilu de llinia usáu pol rexáu.

en: The foreground color of the grid.
ast: El color de frente del rexáu.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ast: El color de fondu del rexáu, namái s'usa nel estilu de llinia de guiones dobles.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ast: Espaciu horizontal de les llinies del rexáu.

en: Vertical spacing of grid lines.
ast: Espaciu vertical de les llinies del rexáu.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu horizontal de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu vertical de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Cannot convert image: palette is empty.
ast: Nun puede convertise la imaxe, la paleta ta balera.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (epata 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (etapa 3)

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ast: Nun hai abondes capes visibles pa facer una combinación. Tien d'haber polo menos dos.

en: Background
ast: Fondu

en: Can't undo %s
ast: Nun puede desfacese %s

en: Folder
ast: Carpeta

en: Special File
ast: Ficheru especial

en: Remote File
ast: Ficheru remotu

en: Click to create preview
ast: Calcar pa crear la vista previa

en: Loading preview...
ast: Cargando la vista previa…

en: Preview is out of date
ast: La vista previa ta desactualizada

en: Cannot create preview
ast: Nun puede crease la vista previa

en: (Preview may be out of date)
ast: (La vista previa podría tar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ast[0]: %d x %d píxel
ast[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
ast[0]: %d capa
ast[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ast: Nun pudo abrise la miniatura «%s»: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ast: Nun puede crease una nueva capa dende la escoyeta flotante porque ésta pertenez a una mázcara de capa o canal.

en: Layer cannot be raised higher.
ast: La capa nun puede llevantase más alto.

en: Layer cannot be lowered more.
ast: La capa nun puede baxase más.

en: %s mask
ast: mázcara %s

en: Floating Selection
    (%s)
ast: Escoyeta flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa porque la capa yá tien una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa de dimensiones distintes a la capa especificada.

en: Cannot rename layer masks.
ast: Nun pueden renomase les mázcares de capa.

en: Index %d
ast: Índiz: %d

en: Unknown type of palette file: %s
ast: Triba de ficheru de paleta desconocida: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Error de llectura na llinia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Testera máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Númberu inválidu de columnes na llinia %d. Usando'l valor predetermináu.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente BERMEYA na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente VERDE na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente AZUL na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rangu na llinia %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: El ficheru paez tar truncáu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: Versión del formatu de patrón desconocida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ast: Fallu d'analís fatal nel ficheru de patrón «%s»: Profundidá del patrón non soportada %d.
    Los patrones de GIMP tienen de ser GRAY o RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de patrón «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ast: Nun puede executase la retrollamada %s. El complementu correspondiente paez que falló.

en: Please wait
ast: Por favor, aguarde

en: There is no selection to stroke.
ast: Nun hai denguna escoyeta que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ast: Nun puede cortase o copiase porque la rexón esbillada ta balera.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ast: Nun se puede facer flotar la escoyeta, porque la rexón esbillada ta balera.

en: Floated Layer
ast: Capa flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ast: Convertir una xunión mediana nuna xunión en bisel si la mediana s'estendiere hasta una distancia mayor que la llende de mediana multiplicao pol grosor de la llinia a partir del puntu real de xunión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ast: La unidá usada pa les coordenaes de visualización cuando nun s'amuesa el mou de puntu por puntu.

en: The horizontal image resolution.
ast: La resolución horizontal de la imaxe.

en: The vertical image resolution.
ast: La resolución vertical de la imaxe.

en: About GIMP
ast: Tocante a GIMP

en: Visit the GIMP website
ast: Visite'l sitiu web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
ast: GIMP féxose pa ti por

en: This is an unstable development release.
ast: Esta ye una versión de desendolcu inestable.

en: Channel _name:
ast: _Nome de la canal:

en: Initialize from _selection
ast: Aniciar a partir de la _escoyeta

en: Indexed Color Conversion
ast: Conversión de color indizáu

en: Convert Image to Indexed Colors
ast: Convertir la imaxe a colores indizaos

en: C_onvert
ast: C_onvertir

en: _Maximum number of colors:
ast: Númberu _máximu de colores:

en: _Remove unused colors from colormap
ast: _Desaniciar los colores ensin usar de la paleta final

note: dithering
en: Dithering
ast: Esfumináu

en: Color _dithering:
ast: _Esfuminar el color:

en: Enable dithering of _transparency
ast: Activar esfumináu de _tresparencia

en: Converting to indexed colors
ast: Convirtiendo a colores indizaos

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ast: Nun puede convertise a una paleta con más de 256 colores.

en: GIMP Message
ast: Mensax d'El Gimp

en: Devices
ast: Preseos

en: Device Status
ast: Estáu del preséu

en: Errors
ast: Fallos

en: Pointer
ast: Punteru

en: History
ast: Historial

en: Image Templates
ast: Plantíes d'imáxenes

en: Histogram
ast: Histograma

en: Selection
ast: Escoyeta

en: Selection Editor
ast: Editor d'escoyeta

en: Undo
ast: Desfacer

en: Undo History
ast: Historial de desfacer

en: Navigation
ast: Restolamientu

en: Display Navigation
ast: Restolamientu de la vista

en: FG/BG
ast: PP/SP

en: FG/BG Color
ast: Color PP/SP

en: Fade %s
ast: Esvanecer %s

en: _Fade
ast: _Esvanecer

en: _Mode:
ast: _Mou:

en: _Opacity:
ast: _Opacidá:

en: Open layers
ast: Abrir capes

en: Open Location
ast: Abrir direición

en: Enter location (URI):
ast: Introduz direición (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ast: Pa grabar los ficheros remotos necesites determinar el formatu del ficheru dende la estensión del ficheru. Pon una estensión que coincida col formatu de ficheru escoyíu o nun pongas denguna estensión de ficheru.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ast: El nome de ficheru dau nun tien denguna estensión de ficheru. Por favor, pon una estensión de ficheru conocida o escueyi un formatu de ficheru de la llista de formatos de ficheru.

en: Extension Mismatch
ast: Incongruencia de la estensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ast: La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ast: ¿Daveres que quies guarda la imaxe con esti nome?

en: Saving canceled
ast: Guardáu anuláu

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ast: Ha fallado el guardado de «%s»
    
    %s

en: Configure Grid
ast: Configurar el rexáu

en: Configure Image Grid
ast: Configurar el rexáu de la imaxe

en: Grid
ast: Rexáu

en: Merge Layers
ast: Combinar capes

en: Layers Merge Options
ast: Opciones de combinación de capes

en: _Merge
ast: Co_mbinar

en: Final, Merged Layer should be:
ast: La capa final combinada tendría de ser:

en: Expanded as necessary
ast: Espandida lo necesario

en: Clipped to image
ast: Recortada según la imaxe

en: Clipped to bottom layer
ast: Recortada hasta la capa más baxa

en: _Discard invisible layers
ast: _Descartar les capes invisibles

en: Create a New Image
ast: Crear una imaxe nueva

en: _Template:
ast: Plan_tía:

en: Confirm Image Size
ast: Confirmar el tamañu de la imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ast: Ta tentando crear una imaxe con un tamañu de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Una imaxe del tamañu escoyíu usará más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: Image Properties
ast: Propiedaes de la imaxe

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Color Profile
ast: Perfil de color

en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

en: Confirm Scaling
ast: Confirmar escaláu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu fadrá qu'use más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu amenorgará dalgunes capes hasta faceles desapaecer ensembre.

en: Is this what you want to do?
ast: ¿Ye eso lo que quies facer?

en: Configure Input Devices
ast: Configurar los preseos d'entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
ast: Configurar combinaciones de tecles

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ast: Pa editar una combinación de tecles, calca na filera que correspuenda y teclea un acelerador nuevu, o calca la tecla Retrocesu pa desaniciar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Add a Mask to the Layer
ast: Amestar una mázcara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
ast: Entamar mázcara de capa a:

en: In_vert mask
ast: In_vertir la mázcara

en: Layer _name:
ast: _Nome de la capa:

note: The size labels
en: Width:
ast: Anchor:

en: Height:
ast: Altor:

en: Layer Fill Type
ast: Tipu de rellenu de la capa

en: Set name from _text
ast: Afitar el nome a partir del _testu

en: Module Manager
ast: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ast: Necesitarás reaniciar GIMP pa que los cambeos se faigan.

en: Module
ast: Módulu

en: Only in memory
ast: Namái en memoria

en: No longer available
ast: Yá nun ta disponible

en: Author:
ast: Autor:

en: Version:
ast: Versión:

en: Date:
ast: Data:

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Offset Layer
ast: Desplazar capa

en: Offset Layer Mask
ast: Desplazar la mázcara de capa

en: Offset Channel
ast: Desplazar la canal

note: The offset frame
en: Offset
ast: Desplazamientu

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ast: Desplazamient_u

en: Offset by  x/_2, y/2
ast: Desplazar en x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ast: Comportamientu de los berbesos

en: _Wrap around
ast: _Volver al entamu

en: Fill with _background color
ast: Rellenar col color del _fondu

en: Make _transparent
ast: Facer _tresparente

en: Import a New Palette
ast: Importa una paleta nueva

en: _Import
ast: _Importar

note: The "Source" frame
en: Select Source
ast: Escoyer orixe

en: _Gradient
ast: Dilíu

en: I_mage
ast: I_maxe

en: Sample _Merged
ast: Amuesa _combinada

en: _Selected Pixels only
ast: Namái los píxeles _esbillaos

en: Palette _file
ast: _Ficheru de la paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ast: Escoyer ficheru de paletes

note: The "Import" frame
en: Import Options
ast: Opciones d'importación

en: New import
ast: Importación nueva

en: Palette _name:
ast: _Nome de la paleta:

en: N_umber of colors:
ast: _Númberu de colores:

en: C_olumns:
ast: _Columnes:

en: I_nterval:
ast: _Intervalu:

note: The "Preview" frame
en: Preview
ast: Vista previa

en: The selected source contains no colors.
ast: La fonte esbillada nun contién colores.

en: Reset All Preferences
ast: Reafitar toles preferencies

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ast: ¿Daveres quies reafitar toles preferencies a los valores predeterminaos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ast: Necesitarás reaniciar El Gimp pa que los siguientes cambeos se faigan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos combinaciones de tecles afitaránse a los valores de fábrica la próxima vegada qu'anicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar toles combinaciones de tecles

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ast: ¿Daveres quies desaniciar toles combinaciones de tecles de tolos menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de ventanes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de preseos d'entrada reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos opciones de ferramientes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Show _menubar
ast: Amoar la barra de _menús

en: Show _rulers
ast: Amosar les _regles

en: Show scroll_bars
ast: Amosar les _barres de desplazamientu

en: Show s_tatusbar
ast: Amosar la barra d'es_táu

en: Show s_election
ast: Amosar la e_sbilla

en: Show _layer boundary
ast: Amosar la _llende de la capa

en: Show _guides
ast: Amosar les _guíes

en: Show gri_d
ast: Amosar el _rexáu

en: Canvas _padding mode:
ast: Mou de _rellenu del llenzu:

en: Custom p_adding color:
ast: Color de _rellenu del llenzu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ast: Afitar el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Environment
ast: Entornu

en: Resource Consumption
ast: Consumu de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ast: Númberu mínimu de niveles de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
ast: _Memoria máxima pa desfacer:

en: Tile cache _size:
ast: Tamañu del caché de _mosaicu:

en: Maximum _new image size:
ast: Tamañu máximu de la imaxe _nueva:

en: Number of _processors to use:
ast: Númberu de _procesadores qu'usar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ast: Miniatures d'imáxenes

en: Size of _thumbnails:
ast: Tamañu de les _miniatures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ast: Tamañu _máximu del ficheru pa miniaturizar:

note: File Saving
en: Saving Images
ast: Guardando imáxenes

en: Confirm closing of unsa_ved images
ast: Confirmar el zarru de les _imáxenes non guardaes

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ast: Caltener un rexistru de los ficheros usaos na llista de documentos recientes

en: User Interface
ast: Interface d'usuariu

note: Previews
en: Previews
ast: Vistes previes

en: _Enable layer & channel previews
ast: _Activar les vistes previes de les capes y les canales

en: _Default layer & channel preview size:
ast: Tamañu predetermináu de les vistes previes de _capes y canales:

en: Na_vigation preview size:
ast: Tamañu de vistes previes de _restolamientu:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ast: Combinaciones de tecles

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ast: Usar combinaciones de tecles _dinámiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ast: Configurar les combinaciones de _tecles…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ast: Guardar les combinaciones de tecles _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ast: _Reafitar les combinaciones de tecles a los valores predeterminaos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar _toles combinaciones de tecles

en: Theme
ast: Tema

en: Select Theme
ast: Esbillar un tema

en: Reload C_urrent Theme
ast: Recargar el tema act_ual

en: Help System
ast: Sistema d'ayuda

note: General
en: General
ast: Xeneral

en: Show _tooltips
ast: Amosar _conseyos

en: Show help _buttons
ast: Amosar _botones d'ayuda

en: Use the online version
ast: Usar la versión en llinia

en: Use a locally installed copy
ast: Usar una copia instalada llocalmente

en: User manual:
ast: Manual del usuariu:

en: There's a local installation of the user manual.
ast: Existe una instalación llocal del manual d'usuariu.

en: The user manual is not installed locally.
ast: El manual del usuariu nun ta instaláu llocalmente.

note: Help Browser
en: Help Browser
ast: Visor d'ayuda

en: H_elp browser to use:
ast: _Visor d'ayuda:

en: _Save tool options on exit
ast: G_uardar les opciones de ferramientes al colar

en: Save Tool Options _Now
ast: Guardar les opciones de ferramientes _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ast: R_estaurar les opciones de ferramientes guardaes a los valores predeterminaos

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ast: Axuste al rexáu y la guía

en: _Snap distance:
ast: Distancia del a_xuste:

en: Default _interpolation:
ast: _Interpolación predeterminada:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ast: Opciones de pintáu compartíes ente les ferramientes

en: _Brush
ast: _Pincel

en: _Pattern
ast: _Patrón

en: Move Tool
ast: Ferramienta mover

en: Set layer or path as active
ast: Definir capa o camín como activa

note: Appearance
en: Appearance
ast: Aspeutu

en: Show _foreground & background color
ast: Amosar color de _fondu y frente

en: Show active _brush, pattern & gradient
ast: Amosar _pinceles, patrones y dilíos activos

en: Show active _image
ast: Amosar imaxe _activa

en: Default New Image
ast: Imaxe nueva predeterminada

en: Default Image
ast: Imaxe predeterminada

en: Default Image Grid
ast: Rexáu d'imaxe predeterminada

en: Default Grid
ast: Rexáu predeterminada

en: Image Windows
ast: Ventanes d'imaxe

en: Use "_Dot for dot" by default
ast: Usar «p_untu por puntu» por omisión

en: Marching _ants speed:
ast: Velocid_á del «desfile de formigues»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ast: Comportamientu de la redimensión y l'ampliación

en: Resize window on _zoom
ast: Redimensionar la ventana al a_mpliar

en: Resize window on image _size change
ast: Redimen_sionar la ventana al camudar el tamañu de la imaxe

en: Fit to window
ast: Axustar a la ventana

en: Initial zoom _ratio:
ast: _Proporción d'ampliación anicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ast: Barra espaciadora

en: _While space bar is pressed:
ast: _Mentanto se calca la barra espaciadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ast: Punteros del mur

en: Show _brush outline
ast: Amosar el contornu del _pincel

en: Show pointer for paint _tools
ast: Amosar el punteru de les ferramientes de _pintura

en: Pointer _mode:
ast: _Mou del punteru:

en: Pointer re_ndering:
ast: Re_nderizáu del punteru:

en: Image Window Appearance
ast: Aspeutu de la ventana de la imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou de pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ast: Formatu del títulu de imaxe y la barra d'estáu

en: Title & Status
ast: Títulu y estáu

en: Current format
ast: Formatu actual

en: Default format
ast: Formatu predetermináu

en: Show zoom percentage
ast: Amosar el porcentaxe d'ampliación

en: Show zoom ratio
ast: Amosar la rellación d'ampliación

en: Show image size
ast: Amosar el tamañu d'imaxe

en: Image Title Format
ast: Formatu del títulu d'imaxe

en: Image Statusbar Format
ast: Formatu de la barra d'estáu de la imaxe

en: Display
ast: Amosar

note: Transparency
en: Transparency
ast: Tresparencia

en: _Check style:
ast: Estilu de la _cuadrícula:

en: Check _size:
ast: Ta_mañu de la cuadrícula:

en: Monitor Resolution
ast: Resolución de monitor

note: Pixels
en: Pixels
ast: Píxeles

en: ppi
ast: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ast: _Deteutar automáticamente (anguaño %d x %d ppp)

en: _Enter manually
ast: Introducir _manualmente

en: C_alibrate...
ast: C_alibrar…

en: Color Management
ast: Xestión del Color

en: _RGB profile:
ast: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
ast: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
ast: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
ast: Perfil de simulación d'_imprentación:

en: Select Printer Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color de la imprentadora

en: _Mode of operation:
ast: _Mou d'operación:

en: _Try to use the system monitor profile
ast: In_tentar usar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
ast: Preba de renderizáu en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
ast: _Pseudopreba de renderizáu:

en: Mark out of gamut colors
ast: Conseñar a partir de los colores del gamut

en: Select Warning Color
ast: Esbillar el color de les alvertencies

en: File Open behaviour:
ast: Comportamientu d'apertura de ficheros:

en: Input Devices
ast: Preseos d'entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ast: Preseos d'entrada estendíos

en: Configure E_xtended Input Devices...
ast: Configurar los preseos d'entrada e_stendíos…

en: _Save input device settings on exit
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada al _colar

en: Save Input Device Settings _Now
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ast: _Reafitar la configuración guardada del preséu d'entrada a los valores de fábrica

en: Additional Input Controllers
ast: Controles adicionales d'entrada

en: Input Controllers
ast: Controladores d'entrada

en: Window Management
ast: Alministración de Ventanes

en: Window Manager Hints
ast: Hints del xestor de ventanes

en: Focus
ast: Focu

en: Activate the _focused image
ast: Activar la imaxe col _focu

note: Window Positions
en: Window Positions
ast: Posiciones de les ventanes

en: _Save window positions on exit
ast: G_uardar posiciones de ventanes al colar

en: Save Window Positions _Now
ast: Guardar les posiciones de les ventanes _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ast: R_estaurar les posiciones de ventana guardaes a los valores predeterminaos

en: Folders
ast: Carpetes

en: Temporary folder:
ast: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ast: Escueyi la carpeta pa los ficheros temporales

en: Swap folder:
ast: Carpeta d'intercambéu:

en: Select Swap Folder
ast: Escoyer la carpeta d'intercambéu

en: Brush Folders
ast: Carpetes de pinceles

en: Select Brush Folders
ast: Escoyer la carpeta de pinceles

en: Pattern Folders
ast: Carpetes de patrones

en: Select Pattern Folders
ast: Escoyer la carpeta de patrones

en: Palette Folders
ast: Carpetes de paletes

en: Select Palette Folders
ast: Escoyer les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ast: Carpetes de dilíos

en: Select Gradient Folders
ast: Esbillar les carpetes de dilíos

en: Font Folders
ast: Carpetes de fontes

en: Select Font Folders
ast: Escoyer les carpetes de fontes

en: Plug-In Folders
ast: Carpetes de complementos

en: Select Plug-In Folders
ast: Escoyer les carpetes de complementos

en: Scripts
ast: Guiones

en: Script-Fu Folders
ast: Carpetes de scripts-fu

en: Select Script-Fu Folders
ast: Escoyer la carpeta de script-fu

en: Module Folders
ast: Carpetes de módulos

en: Select Module Folders
ast: Escoyer les carpetes de módulos

en: Interpreters
ast: Intérpretes

en: Interpreter Folders
ast: Carpetes del intérprete

en: Select Interpreter Folders
ast: Escoyer les carpetes de los intérpretes

en: Environment Folders
ast: Carpetes d'entornu

en: Select Environment Folders
ast: Escoyer les carpetes d'entornu

en: Themes
ast: Temes

en: Theme Folders
ast: Carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ast: Escoyer les carpetes de temes

en: Print Size
ast: Tamañu de la imprentación

note: the image size labels
en: _Width:
ast: _Anchor:

en: H_eight:
ast: _Altor:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ast: Resolución _X:

en: _Y resolution:
ast: Resolución _Y:

en: pixels/%a
ast: píxeles/%a

en: Quit GIMP
ast: Colar de GIMP

en: Close All Images
ast: Zarrar toles imáxenes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ast: Si coles de Gimp agora, estos cambeos perderánse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ast: Si zarres agora estes imáxenes, perderánse los cambeos.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ast[0]: Hai una imaxe con cambeos ensin guardar
ast[1]: Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:

en: _Discard Changes
ast: _Descartar cambeos

en: Canvas Size
ast: Tamañu del llenzu

en: Layer Size
ast: Tamañu de capes

en: Resize _layers:
ast: Redimensionar _capes:

en: Calibrate Monitor Resolution
ast: Calibrar resolución del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ast: Midi les regles y pon les sos llonxitúes embaxo:

note: Image size frame
en: Image Size
ast: Tamañu de la imaxe

en: Quality
ast: Calidá

en: I_nterpolation:
ast: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ast: Les capes de color indexáu escálense siempre ensin interpolación. La triba d'interpolación escoyida sólo afeutará a les máscares y canales.

en: Choose Stroke Style
ast: Escoyer l'estilu de trazu

en: Paint tool:
ast: Ferramienta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
ast: _Emular la dinámica del pincel

en: The GIMP tips file is empty!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP ta baleru!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ast: ¡Parez que falta el ficheru de conseyos de GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ast: Tendría d'esistir un ficheru denomáu «%s». Comprueba la so instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP nun pudo analizase!

en: GIMP Tip of the Day
ast: Conseyu del día d'El Gimp

en: _Previous Tip
ast: Conseyu _anterior

en: _Next Tip
ast: Conseyu _siguiente

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ast: Deprender más

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ast: tips-locale:es

en: GIMP User Installation
ast: Instalación d'usuariu de GIMP

en: User installation failed!
ast: ¡Falló la instalación d'usuariu!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ast: La instalación d'usuariu de GIMP falló, llei l'informe pa tener más detalles.

en: Installation Log
ast: Informe de la instalación

en: Export Path to SVG
ast: Esportar camín a un SVG

en: Export the active path
ast: Esportar el camín activu

en: Export all paths from this image
ast: Esportar tolos caminos dende esta imaxe

en: Import Paths from SVG
ast: Importar caminos dende SVG

en: All files (*.*)
ast: Tolos ficheros (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ast: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
ast: _Combinar caminos importaos

en: _Scale imported paths to fit image
ast: _Escalar los caminos importaos p'axustar la imaxe

en: Path name:
ast: Nome del camín:

en: n/a
ast: n/d

note: Units
en: Units
ast: Unidaes

en: _Sample Merged
ast: _Muestra combinada

en: Access the image menu
ast: Dir al menú d'imaxe

en: Zoom image when window size changes
ast: Ampliar imaxe cuando camuda'l tamañu de ventana

en: Toggle Quick Mask
ast: Activar la Mázcara Rápida

en: Navigate the image display
ast: Restolar pela imaxe

en: Drop image files here to open them
ast: Arrastra hasta equí los ficheros d'imaxe p'abrilos

en: Close %s
ast: Zarrar %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ast: ¿Quies guardar los cambeos a la imaxe «%s» enantes de zarrar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende les %d últimes hores perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutos perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende l'últimu minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende los últimos %d minutos perderánse.

en: Drop New Layer
ast: Soltar la capa nueva

en: Drop New Path
ast: Desaniciar el nuevu Camín

en: Drop layers
ast: Descartar les capes

en: Dropped Buffer
ast: Búfer descartáu

en: Color Display Filters
ast: Peñeres de pantalla de color

en: Configure Color Display Filters
ast: Configuración de les peñeres de colores de la pantalla

en: Image saved to '%s'
ast: Imaxe atroxada en «%s»

en: Layer Select
ast: Escoyeta de capes

en: Zoom Ratio
ast: Relación de zoom

en: Select Zoom Ratio
ast: Escueyi la relación de zoom

en: Zoom ratio:
ast: Relación de zoom:

en: (modified)
ast: (camudáu)

en: (clean)
ast: (llimpiu)

en: (none)
ast: (dengún)

en: Cancel <i>%s</i>
ast: Encaboxar <i>%s</i>

en: Not a regular file
ast: Nun ye un ficheru normal

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ast: El complementu %s acabó CORRECHO pero nun devolvió una imaxe

en: %s plug-In could not open image
ast: El complementu %s nun pudo abrir la imaxe

en: Image doesn't contain any layers
ast: La imaxe nun contién denguna capa

en: Opening '%s' failed: %s
ast: L'apertura de «%s» falló: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ast: La xestión del color desactivóse. Puedes volver a activala nel diálogu de Preferencies.

en: Unknown file type
ast: Triba de ficheru desconocida

en: %s plug-in could not save image
ast: El complementu %s nun pudo guardar la imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ast: '%s': nun ye una cadarma URI válida

en: Invalid character sequence in URI
ast: Secuencia de carauteres inválida nel URI

en: not a GIMP Curves file
ast: Nun ye un ficheru de curves del GIMP

en: parse error
ast: Fallu d'analís

en: not a GIMP Levels file
ast: nun ye un ficheru de niveles GIMP

note: initialize the document history
en: Documents
ast: Documentos

en: GIMP Startup
ast: Arranque de Gimp

en: Airbrush
ast: Aerógrafu

en: No brushes available for use with this tool.
ast: Nun hai pinceles a mano pa usar con esti preséu.

en: Clone
ast: Clonar

en: No patterns available for use with this tool.
ast: Nun hai patrones a mano pa usar con esti preséu.

en: Convolve
ast: Convolucionar

en: Dodge/Burn
ast: Blanquiar/Anegrar

en: Eraser
ast: Goma

en: Heal
ast: Saniar

en: Healing does not operate on indexed layers.
ast: El saniáu nun furrula en capes indexaes.

en: Ink
ast: Trazu

en: Paintbrush
ast: Pincel

en: Paint
ast: Pintar

en: Pencil
ast: Bolígrafu

en: Perspective Clone
ast: Clonar con perspeutiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ast: La clonación de perspeutiva nun furrula sobre capes indexaes.

en: Smudge
ast: Entafarrar

en: Set a source image first.
ast: Afitar primero una imaxe d'orixe.

en: Combine Masks
ast: Combinar mázcares

en: Plug-In
ast: Complementu

en: Perspective
ast: Perspeutiva

en: Shearing
ast: Atenllando

en: 2D Transform
ast: Tresformación 2D

en: 2D Transforming
ast: Aplicando tresformación 2D

en: Blending
ast: Entemeciendo

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede desaniciase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede fixase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede convertise esta capa nuna capa normal porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Procedure '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l procedimientu «%s»

en: Invalid empty brush name
ast: Nome baleru del pincel inválidu

en: Brush '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra el pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ast: El pincel «%s» nun ye editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
ast: El pincel «%s» nun ye un pincel xeneráu

en: Invalid empty pattern name
ast: Nome baleru del patrón inválidu

en: Pattern '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
ast: Nome baleru del dilíu inválidu

en: Gradient '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l dilíu «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ast: El dilíu «%s» nun ye editable

en: Invalid empty palette name
ast: Nome baleru de paleta inválidu

en: Palette '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ast: La paleta «%s» nun ye editable

en: Invalid empty font name
ast: Nome baleru de tipografía inválidu

en: Font '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la tipografía «%s»

en: Invalid empty buffer name
ast: Nome baleru de búfer inválidu

en: Named buffer '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
ast: Nome baleru de métodu de pintura inválidu

en: Paint method '%s' does not exist
ast: Nun existe'l métodu de pintura «%s»

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ast: L'elementu «%s» (%d) yá s'amestó a una imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ast: Intentando amestar l'elementu «%s» (%d) a la imaxe equivocada

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ast: La imaxe «%s» (%d) ye del tipu «%s», pero esperábase una imaxe de la triba «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ast: La imaxe «%s» (%d) yá ye de la triba «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ast: L'oxetu de vectores %d nun contién un trazu cola ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» apellidóse con un valor con una triba incorreuta pal argumentu #%d. Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Smooth edges
ast: Bordes dilíos

en: Procedure '%s' returned no return values
ast: El procedimientu «%s» nun devolvió dengún valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» devolvió un valor con triba incorréuta pal valor devueltu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor con triba incorréuta pal argumentu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» devolvió «%s» como valor de retornu «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor «%s» pal argumento «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ast: La resolución de la imaxe sal de les llendes, ta usándose la resolución predefinida nel so llugar.

en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Move Layer
ast: Mover la capa

en: Failed to create text layer
ast: Fallu al crear la capa de testu

en: Set text layer attribute
ast: Afitar l'atributu de la capa de testu

en: Empty variable name in environment file %s
ast: Nome de variable baleru nel ficheru d'entornu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ast: Nome de variable illegal nel ficheru d'ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ast: Intérprete incorreutu referenciáu nel ficheru del intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ast: Cadena de formatu binariu incorreuta nel ficheru del intérprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Cancelled
ast: Encaboxáu

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ast: El complementu falló: «%s»
    (%s)
    El complementu que falló puede que tollera l'estáu internu de GIMP. Convendría que grabases toles tos imáxenes y rearranques GIMP, pa nun arriesgar.

en: Failed to run plug-in "%s"
ast: Hebo un fallu al executar el complementu «%s»

en: Searching Plug-Ins
ast: Guetando complementos

en: Resource configuration
ast: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
ast: Verificando si hai complementos nuevos

en: Initializing Plug-ins
ast: Inicializando los complementos

en: Starting Extensions
ast: Inicializando los añadíos

en: Plug-In Interpreters
ast: Intérpretes de complementos

en: Plug-In Environment
ast: Entornu de complementos

en: Calling error for '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pa «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pa «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
ast: Hebo un fallu al executar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
ast: Falta'l complementu (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ast: Ignorando «%s»: Versión de protocolu de GIMP incorreuta.

en: invalid value '%s' for icon type
ast: valor inválidu «%s» pa la triba d'iconu

en: invalid value '%ld' for icon type
ast: valor inválidu «%ld» pa la triba d'iconu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ast: Ilusiones de burra vieya, peos de mil colores. La vieya fecha gaitera usa saya naranxera.
    ḥachu, ḷḷeite, güevu, ñarres y otres herbes.

en: Add Text Layer
ast: Amestar una capa de testu

en: Text Layer
ast: Capa de testu

en: Rename Text Layer
ast: Renomar la capa de testu

en: Move Text Layer
ast: Mover la capa de testu

en: Scale Text Layer
ast: Escalar la capa de testu

en: Resize Text Layer
ast: Redimensionar la capa de testu

en: Flip Text Layer
ast: Voltiar la capa de testu

en: Rotate Text Layer
ast: Rotar la capa de testu

en: Transform Text Layer
ast: Tresformar la capa de testu

en: Discard Text Information
ast: Desaniciar la información de testu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ast: La funcionalidá de testu nun ta a mano pola falta de tipografíes.

en: Empty Text Layer
ast: Capa de testu balera

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ast: Hebo problemes analizando'l parásitu de testu pa la capa %s:
    %s
    
    Delles propiedaes del testu podríen tar mal. A nun ser que quieras editar la capa de testu nun vas necesitar preocupate por esto.

en: This tool has
    no options.
ast: Esti preséu
    nun tien opciones.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ast: Preséu aerógrafu: pintar con presión variable con un pincel

en: _Airbrush
ast: _Aerógrafu

en: Rate
ast: Tasa

en: Align
ast: Alliniar

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ast: Preséu d'alliniamientu: Alllinia o llanta capes y otros oxetos

en: _Align
ast: _Alliniamientu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ast: Calca sobre una capa, camín o guía, o arrastra pa escoyer delles capes

en: Click to pick this layer as first item
ast: Calca pa escoyer esta capa como primer elementu

en: Click to add this layer to the list
ast: Calca p'amestar esta capa a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ast: Calca pa escoyer esta guía como primer elementu

en: Click to add this guide to the list
ast: Calca p'amestar esta guía a la llista

en: Click to pick this path as first item
ast: Calca pa escoyer esti camín como primer elementu

en: Click to add this path to the list
ast: Calca p'amestar esti camín a la llista

en: Relative to:
ast: Cinca a:

en: Align left edge of target
ast: Alliniar al borde izquierdu del oxetivu

en: Align center of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align right edge of target
ast: Alliniar al borde drechu del oxetivu

en: Align top edge of target
ast: Alliniar al borde cimeru del oxetivu

en: Align middle of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align bottom of target
ast: Alliniar al borde baxeru del oxetivu

en: Distribute
ast: Distribuyir

en: Distribute left edges of targets
ast: Distribuyir los bordes izquierdos de los oxetivos

en: Distribute horizontal centers of targets
ast: Distribuyir horizontalmente los centros de los oxetivos

en: Distribute right edges of targets
ast: Distribuyir los bordes drechos de los oxetivos

en: Distribute top edges of targets
ast: Distribuyir los bordes cimeros de los oxetivos

en: Distribute vertical centers of targets
ast: Distribuyir los centros verticales de los oxetivos

en: Distribute bottoms of targets
ast: Distribuyir les partes baxeres de los oxetivos

en: Offset:
ast: Desplazamientu:

en: Shape:
ast: Figura:

en: Repeat:
ast: Repetir:

en: Adaptive supersampling
ast: Sobremuestréu adaptativu

en: Blend
ast: Dilíu

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ast: Preséu de dilíu: Rellena la estaya escoyida con un dilíu de colores

en: Blen_d
ast: Dilí_u

en: Blend does not operate on indexed layers.
ast: El dilíu nun funciona sobre capes indexaes.

en: %s for constrained angles
ast: %s p'ángulos restrinxíos

en: %s to move the whole line
ast: %s pa mover la llinia entera

en: Blend:
ast: Dilíu:

en: Brightness-Contrast
ast: Rellumu-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ast: Preséu Brillu/Contraste: Axusta'l brillu y el contraste

en: B_rightness-Contrast...
ast: _Brillu y contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
ast: Axustar el brillu y el contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
ast: Importar los axustes de Brillu y contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
ast: Exportar los axustes de Brillu y contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ast: Brillu-Contraste nun furrula sobre capes indexaes.

en: _Brightness:
ast: _Brillu:

en: Con_trast:
ast: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
ast: Editar estos axustes como niveles

en: Allow completely transparent regions to be filled
ast: Permitir a las rexones tresparentes dafechu rellenase

en: Base filled area on all visible layers
ast: Estaya base rellenada en toles capes visibles

en: Maximum color difference
ast: Máxima diferencia de color

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ast: Triba de rellenu (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ast: Estaya afectada (%s)

en: Fill whole selection
ast: Rellenar la escoyeta dafechu

en: Fill similar colors
ast: Rellenar colores asemeyaos

en: Finding Similar Colors
ast: Guetando colores asemeyaos

en: Fill transparent areas
ast: Rellenar estayes tresparentes

en: Sample merged
ast: Amuesa combinada

en: Fill by:
ast: Rellenar con:

en: Bucket Fill
ast: Rellenu de cubeta

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ast: Preséu de rellenu: Rellenar con un color o patrón la estaya escoyida

en: _Bucket Fill
ast: _Rellenu

en: Select by Color
ast: Esbillar por color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ast: Préséu d'Esbilla por Color: Esbillar estayes con colores asemeyaos

en: _By Color Select
ast: Esbillar por c_olor

[ctx: command]
en: Select by Color
ast: Escoyer por color

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ast: Preséu de clonáu: copiar seleutivamente dende una imaxe o diseñu, usando un pincel

en: _Clone
ast: _Clonar

en: Click to clone
ast: Calca pa clonar

en: %s to set a new clone source
ast: %s p'afitar un orixe de clonáu nuevu

en: Click to set a new clone source
ast: Calca pa fixar un orixe de clonáu

en: Source
ast: Orixe

en: Alignment:
ast: Alliniamientu

en: Color Balance
ast: Balance de color

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ast: Preséu de balance de color: axustar la distribución del color

en: Color _Balance...
ast: _Balance de color…

en: Adjust Color Balance
ast: Axustar el balance de colores

en: Import Color Balance Settings
ast: Importar axustes de balance de color

en: Export Color Balance Settings
ast: Esportar los axustes de balance de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ast: El balance de color sólo furrula sobre capes de color RGB.

en: Select Range to Adjust
ast: Escueyi'l rangu p'axustar

en: Adjust Color Levels
ast: Axustar los niveles de color

en: Cyan
ast: Cian

en: Red
ast: Coloráu

en: Magenta
ast: Maxenta

en: Green
ast: Verde

en: Yellow
ast: Mariellu

en: Blue
ast: Azul

en: R_eset Range
ast: R_eentamar el rangu

en: Preserve _luminosity
ast: Caltener la _lluminosidá

en: Colorize
ast: Colorear

en: Colorize Tool: Colorize the image
ast: Preséu de dar color: Da color a la imaxe

en: Colori_ze...
ast: _Pintar…

en: Colorize the Image
ast: Dar color a la imaxe

en: Import Colorize Settings
ast: Importar los axustes de Dar Color

en: Export Colorize Settings
ast: Esportar los axustes de Dar Color

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ast: Dar Color sólo furrula sobre capes de color RGB.

en: Select Color
ast: Escoyer el color

en: _Hue:
ast: _Tonu:

en: _Saturation:
ast: _Saturación:

en: _Lightness:
ast: _Lluminosidá:

en: Sample average
ast: Amuesa ponderada

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ast: Mou d'escoyeta (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ast: Usar la ventana d'información (%s)

en: Color Picker
ast: Picacolor

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ast: Preséu Picacolor: afita'l color dende los píxeles de la imaxe

en: C_olor Picker
ast: PicaC_olor

en: Click in any image to view its color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa ver el so color

en: Click in any image to pick the foreground color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de frente

en: Click in any image to pick the background color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de fondu

en: Click in any image to add the color to the palette
ast: Calca sobre cualquier imaxe p'amestar el color a la paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ast: Información del PicaColor

en: Move Sample Point:
ast: Mover puntu d'amuesa:

en: Remove Sample Point
ast: Desaniciar puntu de muestréu

en: Cancel Sample Point
ast: Encaboxar puntu d'amuesa

en: Add Sample Point:
ast: Amestar puntu d'amuesa:

en: Blur / Sharpen
ast: Desenfocar/Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ast: Preséu de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu emplegando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
ast: E_ntafarrar / enfocar

en: Click to blur
ast: Calca pa desenfocar

en: Click to blur the line
ast: Calca pa desenfocar la llinia

en: %s to sharpen
ast: %s pa enfocar

en: Click to sharpen
ast: Calca pa enfocar

en: Click to sharpen the line
ast: Calca pa enfocar la llinia

en: %s to blur
ast: %s pa desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ast: Triba de convolución (%s)

en: Current layer only
ast: Sólo la capa actual

en: Allow growing
ast: Permitir xorrecimientu

en: Crop
ast: Recortar

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ast: Preséu de recorte: quitar estayes del borde de la capa o imaxe

en: _Crop
ast: _Recortar

en: Click or press Enter to crop
ast: Calca o da-y al intro pa recortar

en: Curves Tool: Adjust color curves
ast: Preséu de Curves: Axusta les curves de color

en: Adjust Color Curves
ast: Axustar les curves de color

en: Import Curves
ast: Importar Curves

en: Export Curves
ast: Esportar Curves

en: Curves does not operate on indexed layers.
ast: Les curves nun furrulen sobre capes indexaes.

en: Click to add a control point
ast: Calca p'amestar un puntu de control

en: Click to add control points to all channels
ast: Calca p'amestar puntos de control a toles canales

en: Cha_nnel:
ast: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ast: R_eentamar la canal

en: Curve _type:
ast: _Triba de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
ast: Nun se pudo lleer la testera de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de curves

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ast: Ferramienta Desaturar: Convertir colores en niveles de gris

en: _Desaturate...
ast: _Desaturar…

en: Desaturate (Remove Colors)
ast: Desaturar (desaniciar colores)

en: Choose shade of gray based on:
ast: Escoyer un plizcu de gris basáu en:

en: Dodge / Burn
ast: Marcar a fueu / Amburar

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ast: Preséu de Marcar a Fueu/Amburar: Asoleya o escurez seleutivamente usando un pincel

en: Dod_ge / Burn
ast: _Marcar a fueu / Amburar

en: Click to dodge
ast: Calca pa marcar a fueu

en: Click to dodge the line
ast: Calca pa marcar a fueu la llinia

en: %s to burn
ast: %s p'amburar

en: Click to burn
ast: Calca p'amburar

en: Click to burn the line
ast: Calca p'amburar la llinia

en: %s to dodge
ast: %s pa marcar a fueu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ast: Triba (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
ast: Rangu

en: Move Selection
ast: Mover la escoyeta

en: Move Floating Selection
ast: Mover la escoyeta flotante

en: Move:
ast: Mover:

en: Ellipse Select
ast: Escoyeta elíptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ast: Preséu d'Escoyeta Elíptica: Escoyer una estaya elíptica

en: _Ellipse Select
ast: _Escoyeta Elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ast: Preséu Desaniciar: Desaniciar el color de fondu o la tresparencia, con un pincel

en: _Eraser
ast: _Desaniciar

en: Click to erase
ast: Calca pa desaniciar

en: Click to erase the line
ast: Calca pa desaniciar la llinia

en: %s to pick a background color
ast: %s pa recoyer un color de fondu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ast: Antidesaniciáu (%s)

en: Affect:
ast: Afeutar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ast: Triba de voltéu (%s)

en: Flip
ast: Voltiar

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ast: Preséu de Voltéu: Voltia la cpa, escoyeta o camín horizontalmente o verticalmente

en: _Flip
ast: _Voltiar

[ctx: command]
en: Flip
ast: Voltiar

en: Select a single contiguous area
ast: Escoyer una sola estaya averada

en: Size of the brush used for refinements
ast: Tamañu del pincel que s'usa pa retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ast: Unos valores más pequeños ufierten un borde d'escoyeta más precisu, pero podríen introducir furacos na escoyeta

en: Sensitivity for brightness component
ast: Sensibilidá pal componente de brillu

en: Sensitivity for red/green component
ast: Sensibilidá pa la componente collorada/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
ast: Sensibilidá pa la componente mariella/azul

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ast: Xunta

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ast: Retoque interactivu (%s)

en: Mark background
ast: Marcar el fondu

en: Mark foreground
ast: Marcar el frente

en: Small brush
ast: Pincel pequeñu

en: Large brush
ast: Pincel grande

en: Smoothing:
ast: Dilíu:

en: Preview color:
ast: Vista previa del color:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ast: Sensibilidá de color

en: Foreground Select
ast: Escoyeta del frente

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ast: Preséu d'escoyeta del primer planu: Escoyer una estaya que contién oxetos nel frente

en: F_oreground Select
ast: Escoyeta del _frente

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ast: Amiesta más pulsaciones de tecla o calca "Intro" p'aceptar la escoyeta

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ast: Marca'l frente pintando sobre l'oxetu que quies sacar

[ctx: command]
en: Foreground Select
ast: Escoyeta del frente

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ast: Preséu d'escoyeta llibre: Escoyer una estaya dibuxada a mano con segmentos llibres y poligonales

en: _Free Select
ast: Escoyeta _llibre

en: Click to complete selection
ast: Calca pa completar la escoyeta

en: Click-Drag to move segment vertex
ast: Calca y arrastra pa mover el vértiz del segmentu

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ast: Intro executa, Escape encaboxa, Retrocesu quita l'últimu segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ast: Calca y arrastra p'amestar un segmentu llibre, calca p'amestar un segmentu poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ast: Escoyeta difusa: Esbilla una rexón apegada basándose nel color

en: Fu_zzy Select
ast: Escoyeta _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: GEGL Operation
ast: Operación de GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ast: Preséu GEGL: Usa una operación GEGL arbitraria

en: _GEGL Operation...
ast: Operación _GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ast: Les operaciones de GEGL nun furrulen sobre capes indexaes.

en: _Operation:
ast: _Operación:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ast: Axustes de la operación

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ast: Preséu de saneáu: Sanea irregularidaes de la imaxe

en: _Heal
ast: _Sanear

en: Click to heal
ast: Calca pa sanear

en: %s to set a new heal source
ast: %s pa fixar un nuevu orixe de saneáu

en: Click to set a new heal source
ast: Calca p'afitar un nuevu orixe de saneáu

en: Histogram Scale
ast: Escala del histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ast: Preséu de tonu y saturación: axustar el tonu, la saturación y la lluminosidá.

en: Hue-_Saturation...
ast: Tonu y _saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ast: Axustar el tonu / lluminosidá / saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
ast: Importar los axustes de tonu y saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
ast: Esportar los axustes de tonu y saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ast: Tonu-saturación sólo furrulen sobre capes de color RGB.

en: M_aster
ast: P_rincipal

en: Adjust all colors
ast: Axustar tolos colores

en: Select Primary Color to Adjust
ast: Escueyi'l color primariu pa camudar

en: _Overlap:
ast: S_olapar:

en: Adjust Selected Color
ast: Camudar el color esbilláu

en: R_eset Color
ast: R_eafitar el color

en: Pre_sets:
ast: Axu_stes preafitaos:

en: Settings saved to '%s'
ast: Preferencies guardaes «%s»

en: _Preview
ast: Vista _previa

note: adjust sliders
en: Adjustment
ast: Axuste

en: Size
ast: Tamañu

note: sens sliders
en: Sensitivity
ast: Sensibilidá

note: Blob shape widgets
en: Shape
ast: Forma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ast: Preséu de tinta: escritura triba caligrafía

en: In_k
ast: _Tinta

en: Interactive boundary
ast: Llendes interactives

en: Scissors
ast: Tisories

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ast: Preséu de tisories d'escoyeta: Escoyer formes usando un axuste intelixente de los bordes

en: Intelligent _Scissors
ast: Ti_sories intelixentes

en: Click-Drag to move this point
ast: Calca y arrastra pa mover esti puntu

en: %s: disable auto-snap
ast: %s: dehabilitar l'autoaxuste

en: Click to close the curve
ast: Calca pa zarrar la curva

en: Click to add a point on this segment
ast: Calca p'amestar un puntu sobre esti segmentu

en: Click or press Enter to convert to a selection
ast: Calca col ratón o da-y al "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Press Enter to convert to a selection
ast: Calca "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Click or Click-Drag to add a point
ast: Calca o arrastra p'amestar un puntu

en: Levels Tool: Adjust color levels
ast: Preséu de niveles: Axustar los niveles de color

en: _Levels...
ast: _Niveles…

en: Import Levels
ast: Importar niveles

en: Export Levels
ast: Esportar niveles

en: Levels does not operate on indexed layers.
ast: Los niveles nun furrulen sobre capes indexaes.

en: Pick black point
ast: Escoyer un puntu negru

en: Pick gray point
ast: Escoyer un puntu gris

en: Pick white point
ast: Escoyer un puntu cande

note: Input levels frame
en: Input Levels
ast: Niveles d'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ast: Niveles de salida

note: all channels frame
en: All Channels
ast: Toles canales

en: _Auto
ast: _Automáticu

en: Adjust levels automatically
ast: Axustar los niveles automáticamente

en: Edit these Settings as Curves
ast: Editar estos axustes como curves

en: Use _old levels file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de niveles

en: Auto-resize window
ast: Auto-redimensionar ventana

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ast: Activar preséu (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ast: Preséu de Zoom: Axustar el nivel d'ampliación

en: Use info window
ast: Usar la ventana d'información

en: Measure
ast: Midir

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ast: Preséu de midida: Midir distancies y ángulos

en: _Measure
ast: _Midir

en: Add Guides
ast: Amestar guíes

en: Click to place vertical and horizontal guides
ast: Calca pa llantar guíes verticales y horizontales

en: Click to place a horizontal guide
ast: Calca pa llantar una guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
ast: Calca pa llantar una guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
ast: Calca y arrastra p'amestar un puntu nuevu

en: Click-Drag to move all points
ast: Calca y arrastra pa mover tolos puntos

en: pixels
ast: píxeles

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ast: Midida de distancies y ángulos

en: Distance:
ast: Distancia:

en: Angle:
ast: Ángulu:

en: Pick a layer or guide
ast: Escoyer una capa o guía

en: Move the active layer
ast: Mover la capa activa

en: Move selection
ast: Mover la escoyeta

en: Pick a path
ast: Escoyer un camín

en: Move the active path
ast: Mover el camín activu

en: Move:
ast: Mover:

[ctx: tool]
en: Move
ast: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ast: Preséu mover: Mover capes, esbilles y otros oxetos

en: _Move
ast: _Mover

en: Move Guide:
ast: Mover la guía:

en: Remove Guide
ast: Desaniciar la guía

en: Cancel Guide
ast: Encaboxar la guía

en: Add Guide:
ast: Amestar guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ast: Preséu pincel: Pintar trazos de bordes suaves con un pincel

en: _Paintbrush
ast: _Pincel

en: Mode:
ast: Mou:

en: Hard edge
ast: Bordes duros

en: Reverse
ast: Invertíu

en: Apply Jitter
ast: Aplicar «jitter»

en: Click to paint
ast: Calca pa pintar

en: Click to draw the line
ast: Calca pa tirar la llinia

en: %s to pick a color
ast: %s pa recoyer un color

en: %s for a straight line
ast: %s pa una llinia recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ast: Ferramienta llápiz: dibuxu de berbesos duros per aciu d'un pincel

en: Pe_ncil
ast: _Llápiz

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ast: Ferramienta de clonación de perspeutiva: clona dende una imaxe d'orixe tres d'aplicar una tresformación de perspeutiva

en: _Perspective Clone
ast: Clonar con _perspeutiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ast: Ctrl-pulsación pa fixar un orixe de clonáu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ast: Ferramienta de perspeutiva: cambia la perspeutiva de la capa, escoyeta o camín

en: _Perspective
ast: _Perspeutiva

[ctx: command]
en: Perspective
ast: Perspeutiva

en: Perspective transformation
ast: Tresformación de la perspeutiva

en: Transformation Matrix
ast: Matriz de tresformación

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ast: Ferramienta de posterizar: amenorgar los colores a un conxuntu llendáu

en: _Posterize...
ast: _Posterizar…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ast: Posterizar (reducir el númberu de colores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ast: Posterizar nun furrula sobro capes indizaes.

en: Posterize _levels:
ast: Nive_les de posterización:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ast: Utilizar toles capes visibles cuando se ta encoyendo la escoyeta

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
ast: Actual

en: Expand from center
ast: Espander dende'l centru

en: Fixed:
ast: Fixu:

en: Position:
ast: Posicionar:

en: Size:
ast: Tamañu:

en: Highlight
ast: Escoyeta

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ast: Encoyer automáticamente

en: Shrink merged
ast: Encoyer lo mecío

en: Rounded corners
ast: Esquines redondeaes

en: Rectangle Select
ast: Escoyeta rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ast: Ferramienta d'escoyeta de rectángulos: esbillar una zona rectangular

en: _Rectangle Select
ast: Escoyeta _rectangular

en: Rectangle:
ast: Rectángulu:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ast: Permitir esbillar les rexones dafechu tresparentes

en: Select transparent areas
ast: Esbillar les árees tresparentes

en: Select by:
ast: Escoyer por:

en: Move the mouse to change threshold
ast: Mueva'l mur pa camudar l'umbral

en: Rotate
ast: Rotar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ast: Ferramienta de rotación: rotar la capa, escoyeta o camín

en: _Rotate
ast: _Rotar

[ctx: command]
en: Rotate
ast: Xirar

en: _Angle:
ast: _Ángulu:

en: Center _X:
ast: Centru _X:

en: Center _Y:
ast: Centru _Y:

en: Scale
ast: Redimensionar

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'escaláu: escalar la capa, escoyeta o camín

en: _Scale
ast: E_scalar

[ctx: command]
en: Scale
ast: Redimensionar

en: Antialiasing
ast: Alisáu

en: Feather edges
ast: Dilir los bordes

en: Click-Drag to replace the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustituyir la escoyeta actual

en: Click-Drag to create a new selection
ast: Calca y arrastra pa crear una escoyeta nueva

en: Click-Drag to add to the current selection
ast: Calca y arrastra p'amestar a la escoyeta actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustrayer de la escoyeta actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ast: Calca y arrastra pa interseutar cola escoyeta actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ast: Calca y arrastra pa mover la mázcara d'escoyeta

en: Click-Drag to move the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover los píxeles esbillaos

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover una copia de los píxeles esbillaos

en: Click to anchor the floating selection
ast: Calca p'anclar la escoyeta flotante

en: Shear
ast: Inclinar

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'atenlláu: Atenllar la capa, escoyeta o camín

en: S_hear
ast: _Inclinar

[ctx: command]
en: Shear
ast: Inclinar

en: Shear magnitude _X:
ast: Magnitú _X del enclín:

en: Shear magnitude _Y:
ast: Magnitú _Y del enclín:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ast: Ferramienta de emborronáu: Emborrona seleutivamente usando un pincel

en: _Smudge
ast: _Entafarrar

en: Click to smudge
ast: Calca pa entafarrar

en: Click to smudge the line
ast: Calca pa entafarrar la llinia

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ast: El «hinting» alteria'l contornu de la tipografía pa producir un mapa de bits precisu en tamaños pequeños

en: Indentation of the first line
ast: Sangráu de la primer llinia

en: Adjust line spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les llinies

en: Adjust letter spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les lletres

en: Text Color
ast: Color del testu

en: Justify:
ast: Xustificar:

en: Text
ast: Testu

en: Text Tool: Create or edit text layers
ast: Ferramienta de testu: crear o editar capes de testu

en: Te_xt
ast: Te_stu

en: Reshape Text Layer
ast: Camudar forma de la capa de testu

en: Confirm Text Editing
ast: Confirmar la edición del testu

en: Create _New Layer
ast: Crear una capa _nueva

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ast: La capa qu'esbillasti ye una capa de testu pero modificóse usando otres ferramientes. Al editar la capa cola ferramienta de testu perderánse estes modificaciones.
    
    Puedes editar la capa o crear una capa de testu nueva dende los tos atributos de testu.

en: GIMP Text Editor
ast: Editor de testos de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ast: Ferramienta d'umbral: amenorgar la imaxe a dos colores usando un umbral

en: _Threshold...
ast: _Umbral…

en: Apply Threshold
ast: Aplicar umbral

en: Import Threshold Settings
ast: Importar los axustes d'umbral

en: Export Threshold Settings
ast: Esportar los axustes d'umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ast: L'umbral nun furrula sobro capes indizaes.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ast: Autoaxustar al umbral óptimu de binarización

en: Transform:
ast: Tresformar:

en: Direction
ast: Direición

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ast: Interpolación:

en: Clipping:
ast: Recortáu:

en: Preview:
ast: Vista previa:

en: 15 degrees  (%s)
ast: 15 graos  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ast: Caltener proporción  (%s)

en: Transforming
ast: Tresformando

en: There is no layer to transform.
ast: Nun hai denguna capa que tresformar.

en: There is no path to transform.
ast: Nun hai dengún camín que tresformar.

en: Restrict editing to polygons
ast: Restrinxir la edición a poligonales

en: Edit Mode
ast: Mou edición

en: Polygonal
ast: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ast: Camín pa esbillar
    %s  Amestar
    %s  Estrayer
    %s  Interseutar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ast: Crear escoyeta a partir d'un camín

en: Paths Tool: Create and edit paths
ast: Ferramienta de caminos: crear ya editar caminos

en: Pat_hs
ast: _Caminos

en: Add Stroke
ast: Amestar un trazu

en: Add Anchor
ast: Amestar un ancla

en: Insert Anchor
ast: Inxertar un ancla

en: Drag Handle
ast: Arrastrar el tirador

en: Drag Anchor
ast: Arrastrar l'ancla

en: Drag Anchors
ast: Arrastrar les ancles

en: Drag Curve
ast: Arrastrar la curva

en: Connect Strokes
ast: Coneutar los trazos

en: Drag Path
ast: Arrastrar el camín

en: Convert Edge
ast: Convertir el berbesu

en: Delete Anchor
ast: Desaniciar el ancla

en: Delete Segment
ast: Desaniciar el segmentu

en: Move Anchors
ast: Mover les ancles

en: Click to pick path to edit
ast: Calque pa escoyer el camín que quier editar

en: Click to create a new path
ast: Calque pa crear un camín nuevu

en: Click to create a new component of the path
ast: Calque pa crear un componente nuevu del camín

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ast: Calque o arrastre pa crear un anclaxe nuevu

en: Click-Drag to move the anchor around
ast: Calque y arrastre pa mover l'ancla

en: Click-Drag to move the anchors around
ast: Calque y arrastre pa mover les ancles

en: Click-Drag to move the handle around
ast: Calque y arrastre pa mover el tirador

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ast: Calque y arrastre pa camudar la forma de la curva

en: %s: symmetrical
ast: %s: simétricu

en: Click-Drag to move the component around
ast: Calque y arrastre pa mover el componente alredor

en: Click-Drag to move the path around
ast: Calque y arrastre pa mover el camín alredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ast: Calcar-arrastrar pa inxertar un ancla nel camín

en: Click to delete this anchor
ast: Calque pa desaniciar esti ancla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ast: Calque pa coneutar esti ancla col estremu esbilláu

en: Click to open up the path
ast: Calque p'abrir el camín

en: Click to make this node angular
ast: Calque pa convertir esti nodu n'angular

en: Delete Anchors
ast: Desaniciar ancles

en: There is no active layer or channel to stroke to
ast: Nun hai una capa o canal activu au se pueda trazar

en: Path cannot be raised higher.
ast: El camín nun puede llevantase más alto.

en: Path cannot be lowered more.
ast: El camín nun puede amiyar más

en: Move Path
ast: Mover el camín

en: Flip Path
ast: Espeyar el camín

en: Rotate Path
ast: Voltiar el camín

en: Transform Path
ast: Tresformar el camín

en: Error while writing '%s': %s
ast: Asocedió un fallu al escribir «%s»: %s

en: Import Paths
ast: Importar caminos

en: Imported Path
ast: Camín importáu

en: No paths found in '%s'
ast: Nun s'alcontraron caminos en «%s»

en: No paths found in the buffer
ast: Nun s'alcontraron caminos nel búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
ast: Falló al importar caminos dende «%s»: %s

en: _Search:
ast: Gu_etar:

en: Action
ast: Aición

en: Shortcut
ast: Combinación de tecles

en: Name
ast: Nome

en: Changing shortcut failed.
ast: Falló el cambéu de la combinación de tecles.

en: Conflicting Shortcuts
ast: Combinaciones de tecles en conflictu

en: _Reassign shortcut
ast: _Reasignar combinación de tecles

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ast: La combinación de tecles «%s» yá la usa «%s» del grupu «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ast: Reasignar la combinación de tecles fadrá que se desanicie de «%s».

en: Invalid shortcut.
ast: Combinación de tecles inválida.

en: Removing shortcut failed.
ast: Falló el desaniciu de la combinación de tecles.

en: Radius:
ast: Radio:

en: Spikes:
ast: Púes [Spikes]:

en: Hardness:
ast: Durez:

en: Aspect ratio:
ast: Proporción:

en: Spacing:
ast: Espaciáu:

en: Percentage of width of brush
ast: Porcentax del anchor del pincel

en: Opacity:
ast: Opacidá:

en: (None)
ast: (Dengún)

en: Add the current color to the color history
ast: Amestar el color actual al hestorial de colores

en: Available Filters
ast: Fieltros disponibles

en: Move the selected filter up
ast: Mover el fieltru esbilláu haza arriba

en: Move the selected filter down
ast: Mover el fieltru esbilláu haza abaxo

en: Active Filters
ast: Fieltros activos

en: Reset the selected filter to default values
ast: Reaniciar el fieltru esbilláu colos valores predeterminaos

en: Add '%s' to the list of active filters
ast: Amestar «%s» a la llista de fieltros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
ast: Desaniciar «%s» de la llista de fieltros activos

en: No filter selected
ast: Nun hai dengún fieltru esbilláu

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ast: Notación hexadecimal del color como la que s'usa nel HTML y CSS. Esta entrada aceuta tamién nomes de color CSS.

en: Index:
ast: Índiz

en: Red:
ast: Bermeyu:

en: Green:
ast: Verde:

en: Blue:
ast: Azul:

en: Value:
ast: Valor:

en: Hue:
ast: Tonu:

en: Cyan:
ast: Cianu:

en: Magenta:
ast: Maxenta:

en: Yellow:
ast: Mariellu:

en: Black:
ast: Prietu:

en: Alpha:
ast: Alfa:

en: Color index:
ast: Índiz de colores:

en: HTML notation:
ast: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ast: Namái les imáxenes indizaes tienen un mapa de colores.

en: Palette
ast: Paleta

en: Smaller Previews
ast: Vistes previes perpequeñes

en: Larger Previews
ast: Vistes previes enormes

en: _Dump events from this controller
ast: _Volcar los eventos dende esti controlador

en: _Enable this controller
ast: _Activar esti controlador

en: Name:
ast: Nome:

en: State:
ast: Estáu:

en: Event
ast: Eventu

en: _Grab event
ast: _Capturar un eventu

en: Select the next event arriving from the controller
ast: Esbillar el siguiente eventu que llega dende'l controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
ast: Desaniciar l'aición asignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ast: Asignar una aición «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ast: Esbillar l'aición pal eventu «%s»

en: Select Controller Event Action
ast: Esbillar un controlador d'aición d'eventu

en: Cursor Up
ast: Xubir cursor

en: Cursor Down
ast: Baxar cursor

en: Cursor Left
ast: Cursor a la esquierda

en: Cursor Right
ast: Cursor a la drecha

en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Keyboard Events
ast: Eventos del tecláu

en: Ready
ast: Preparáu

en: Available Controllers
ast: Controladores disponibles

en: Active Controllers
ast: Controladores activos

en: Configure the selected controller
ast: Configurar el controlador esbilláu

en: Move the selected controller up
ast: Mover el controlador esbilláu haza arriba

en: Move the selected controller down
ast: Mover el controlador esbilláu haza abaxo

en: Add '%s' to the list of active controllers
ast: Amestar «%s» a la llista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ast: Desaniciar «%s» de la llista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de tecláu.
    
    Yá tien un controlador de tecláu na so llista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de rueda.
    
    Yá tien un controlador de rueda na so llista de controladores activos.

en: Remove Controller?
ast: ¿Desaniciar el controlador?

en: Disable Controller
ast: Desactivar el controlador

en: Remove Controller
ast: Desaniciar el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ast: ¿Desaniciar el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ast: El desaniciu d'esti controlador de la llista de controladores activos desaniciará dafechu toles asignaciones d'eventos que tenga configurao.
    
    Al esbillar "Desactivar el controlador" desactivaráse'l controlador ensin quitalu.

en: Configure Input Controller
ast: Configurar el controlador d'entrada

en: Scroll Up
ast: Desplazar arriba

en: Scroll Down
ast: Desplazar abaxo

en: Scroll Left
ast: Desplazar a la esquierda

en: Scroll Right
ast: Desplazar a la drecha

en: Mouse Wheel
ast: Rueda del Mur

en: Mouse Wheel Events
ast: Eventos de la rueda del Mur

en: Save
ast: Guardar

en: Revert
ast: Revertir

en: %s (read only)
ast: %s (namái llectura)

en: Save device status
ast: Guardar estáu del preséu

en: Foreground: %d, %d, %d
ast: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ast: Fondu: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ast: El ficheru dau nun tien una estensión conocida.

en: File Exists
ast: El ficheru yá esiste

en: _Replace
ast: _Trocar

en: A file named '%s' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ast: ¿Quies trocalu pola imaxe que tas guardando?

en: Configure this tab
ast: Configurar esta llingüeta

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ast: Cuando ta activáu el diálogu automáticamente sigue a la imaxe na que  ta trabayando.

en: Too many error messages!
ast: ¡Abondos mensaxes d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ast: Los mensaxes rediríxense a stderr.

en: %s Message
ast: Mensax de %s

en: Automatically Detected
ast: Deteutáu automáticamente

en: By Extension
ast: Por estensión

en: All files
ast: Tolos ficheros

en: All images
ast: Toles imáxenes

en: Select File _Type (%s)
ast: Esbille la _triba de ficheru (%s)

en: File Type
ast: Triba de ficheru

en: Extensions
ast: Estensiones

en: _Antialiasing
ast: _Anti-alies

en: Zoom factor: %d:1
ast: Factor d'aumentu: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ast: Amosando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ast: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ast: Lluminancia: %0.1f   Opacidá: %0.1f

en: Foreground color set to:
ast: Color de frente afitáu a:

en: Background color set to:
ast: Color de fondu afitáu a:

en: %s%sDrag: move & compress
ast: %s%sArrastrar: mover y comprimir

en: Drag: move
ast: Arrastrar: mover

en: %s%sClick: extend selection
ast: %s%sCalcar: estender escoyeta

en: Click: select
ast: Calcar: esbillar

en: Click: select    Drag: move
ast: Calcar: esbillar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
ast: Posición del tirador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ast: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
ast: E_stilu de la llinia:

en: Change grid foreground color
ast: Camudar el color de frente de la rexella

en: _Foreground color:
ast: Color de _frente:

en: Change grid background color
ast: Camudar el color de fondu de la rexella

en: _Background color:
ast: Color del _fondu:

en: Spacing
ast: Espaciáu

en: Width
ast: Anchor

en: Height
ast: Altor

en: Help browser is missing
ast: Falta el visor d'ayuda

en: The GIMP help browser is not available.
ast: Nun ta disponible el visor d'ayuda del GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ast: Paez que falta'l complementu del visor d'ayuda del GIMP na so instalación. En cuenta d'ello, pues usar el restolador web pa lleer les páxines d'ayuda.

en: Help browser doesn't start
ast: El visor d'ayuda nun s'anicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ast: Nun pudo aniciase'l complementu del visor d'ayuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
ast: Usar el restolador _web

en: GIMP user manual is missing
ast: Falta'l manual d'usuariu del GIMP

en: _Read Online
ast: _Lleer en llinia

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ast: El manual d'usuariu del GIMP nun ta instaláu nel so equipu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ast: Pues escoyer ente instalar el paquete adicional d'ayuda o camudar les preferencies pa usar la versión en llinia.

en: Mean:
ast: Media:

en: Std dev:
ast: Esv. est.:

en: Median:
ast: Mediana:

en: Pixels:
ast: Píxeles:

en: Count:
ast: Cuenta:

en: Percentile:
ast: Percentil:

en: Channel:
ast: Canal:

en: Querying...
ast: Consultando…

en: Print size:
ast: Tamañu de la imprentación:

en: Resolution:
ast: Resolución:

en: Color space:
ast: Espaciu de color:

en: File Name:
ast: Nome de ficheru:

en: File Size:
ast: Tamañu del ficheru:

en: File Type:
ast: Triba de ficheru:

en: Size in memory:
ast: Tamañu na memoria:

en: Undo steps:
ast: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
ast: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
ast: Númberu de píxeles:

en: Number of layers:
ast: Númberu de capes:

en: Number of channels:
ast: Númberu de canales:

en: Number of paths:
ast: Númberu de caminos:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ast: Dengún

en: pixels/%s
ast: píxeles/%s

en: %g × %g %s
ast: %g x %g %s

en: colors
ast: colores

en: Lock:
ast: Bloquiar:

en: Set Item Exclusive Visible
ast: Define al elementu como esclusivu visible

en: Set Item Exclusive Linked
ast: Define al elementu como esclusivu enllazáu

en: Lock alpha channel
ast: Bloquiar la canal alfa

en: Message repeated %d times.
ast: Mensax repetíu %d vegaes.

en: Message repeated once.
ast: Mensax repetíu una vegada.

en: Undefined
ast: Indefiníu

en: Columns:
ast: Columnes:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ast: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: Progress
ast: Progresu

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ast: El nome del ficheru «%s» nun pudo convertise nuna URI válida:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ast: UTF-8 inválidu

en: Pick a setting from the list
ast: Esbille un axuste de la llista

en: Add settings to favorites
ast: Amestar los axustes a los favoritos

en: _Import Settings from File...
ast: _Importar axustes dende un ficheru…

en: _Export Settings to File...
ast: _Esportar axustes a un ficheru…

en: _Manage Settings...
ast: _Xestionar axustes…

en: Add Settings to Favorites
ast: Amestar axustes a los favoritos

en: Enter a name for the settings
ast: Introduza un nome pa les opciones guardaes

en: Saved Settings
ast: Opciones guardaes

en: Manage Saved Settings
ast: Xestionar les opciones guardaes

en: Import settings from a file
ast: Importar axustes dende un ficheru

en: Export the selected settings to a file
ast: Esportar los axustes esbillaos a un ficheru

en: Delete the selected settings
ast: Desaniciar los axustes esbillaos

en: %d × %d ppi
ast: %d x %d ppp

en: %d ppi
ast: %d ppp

en: Line width:
ast: Anchor de la llinia:

en: _Line Style
ast: E_stilu de la llinia

en: _Cap style:
ast: Estilu del estrem_u:

en: _Join style:
ast: E_stilu de la xunión:

en: _Miter limit:
ast: Llímite del picu [_miter]:

en: Dash pattern:
ast: Patrón de puntiáu:

en: Dash _preset:
ast: _Preconfiguración del puntiáu:

en: _Advanced Options
ast: Opciones _avanzaes

en: Color _space:
ast: E_spaciu de color:

en: _Fill with:
ast: _Enllenar con:

en: Comme_nt:
ast: Come_ntariu:

en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Icon:
ast: _Iconu:

en: %d × %d ppi, %s
ast: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
ast: %d ppp, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ast: Datos UTF-8 inválidos nel ficheru «%s».

en: _Use selected font
ast: _Usar la fonte esbillada

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ast: Calque p'anovar la vista previa
    Calque %s%s vegaes pa forciar l'anovamientu, entá si la vista previa ta anovada

en: Pr_eview
ast: _Vista previa

en: No selection
ast: Nun hai seleición

en: Thumbnail %d of %d
ast: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ast: Creando la vista previa…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ast: Colores de frente y fondu.
    Los cuadraos blancos y prietos reanicien los colores.
    Les fleches intercambien los colores.
    Calque p'abrir el diálogu d'escoyeta de colores.

en: Change Foreground Color
ast: Camudar el color de frente

en: Change Background Color
ast: Camudar el color de fondu

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ast: La imaxe activa.
    Calque p'abrir el diálogu d'imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ast: Arrastre sobro un xestor de ficheros con XDS pa guardar la imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ast: El pincel activu.
    Calque p'abrir el diálogu de pinceles.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ast: El patrón activu.
    Calque p'abrir el diálogu de patrones.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ast: El dilíu activu.
    Calque p'abrir el diálogu de dilíos.

en: Reset tool order and visibility
ast: Resetear l'orde y la visibilidá de la ferramienta

en: Save options to...
ast: Guardar les opciones en…

en: Restore options from...
ast: Recuperar opciones dende…

en: Delete saved options...
ast: Desaniciar les opciones guardaes…

en: Error saving tool options presets: %s
ast: Asocedió un fallu al guardar los valores predeterminaos de les ferramientes: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ast: La so instalación de GIMP nun ta completa:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ast: Asocedió un fallu al analizar la definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
ast: [ Imaxe Base ]

en: Open the brush selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de pincel

en: Open the pattern selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de patrón

en: Open the gradient selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de dilíu

en: Open the palette selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de paleta

en: Open the font selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de fonte

en: %s (try %s)
ast: %s (intente %s)

en: %s (try %s, %s)
ast: %s (intente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ast: %s (intente %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Cargué d'él tolo que pude, pero sigui incompletu.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Nun pudi salvar d'él nin siquier una imaxe parcial.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ast: Avisu XCF: La versión 0 del formatu de ficheru
    XCF nun guardaba mapes de colores indizaos 
    correutamente. Sustituyendo mapa de buxos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru XCF

en: Error writing XCF: %s
ast: Asocedió un fallu al escribir XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
ast: Nun pudo desplazase dientro del ficheru XCF: %s

en: GIMP XCF image
ast: Imaxe XCF de GIMP

en: Opening '%s'
ast: Abriendo «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ast: Fallu XCF: Alcontróse una versión %d de ficheru de triba XCF non sofitada téunicamente

en: Saving '%s'
ast: Guardando «%s»

en: Error saving XCF file: %s
ast: Asocedió un fallu al guardar el ficheru XCF: %s

en: Create images and edit photographs
ast: Cree imáxenes y edite semeyes

en: Image Editor
ast: Editor d'imaxe

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ast: Usar namái un GIMP n'execución, enxamás aniciar otru nuevu

en: Only check if GIMP is running, then quit
ast: Namái comprobar si ta executándose GIMP, dempués colar

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ast: Imprenta el ID de la ventana X de la ventana de la caxa de ferramientes de GIMP, dempués cuela

en: Start GIMP without showing the startup window
ast: Aniciar GIMP ensin amosar la ventana d'aniciu

en: Could not connect to GIMP.
ast: Nun pudo coneutase con GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ast: ¡Decátese de que la caxa de ferramientes tea visible!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ast: Nun pudo aniciase «%s»: %s
