~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/globs/trusty

# Swedish translation for globs.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the globs package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: globs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 22:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/about_dlg.ui.h:1
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "Prestandamätningssvit för GL Open"

#: ../ui/about_dlg.ui.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"

#: ../ui/hwd_win.ui.h:1
msgid "Detected Hardware"
msgstr "Detekterad hårdvara"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:1
msgid "Delete Entry"
msgstr "Ta bort post"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:2
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Ta bort markerade posten"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:3
msgid "Local Database"
msgstr "Lokal databas"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Refresh the list reading again from the local database"
msgstr ""
"Uppdatera listinnehållet innebär att den lokala databasen läses in igen"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:5
msgid "Submit Entry"
msgstr "Skicka in post"

#: ../ui/local_db_win.ui.h:6
msgid "Submit the selected entry to the remote database"
msgstr "Skicka in markerad post till fjärrdatabasen"

#: ../ui/main_win.ui.h:1
msgid "Clear the whole local database"
msgstr "Töm hela lokala databasen"

#: ../ui/main_win.ui.h:2
msgid "D_ump"
msgstr "D_umpa"

#: ../ui/main_win.ui.h:3
msgid "Dump the local database in a text file"
msgstr "Dumpa den lokala databasen till en textfil"

#: ../ui/main_win.ui.h:4
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: ../ui/main_win.ui.h:5
msgid "Execute the selected benchmark"
msgstr "Kör markerat prestandatest"

#: ../ui/main_win.ui.h:6 ../src/Globs/local_db_win.py:95
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../ui/main_win.ui.h:7
msgid "GL O.B.S."
msgstr ""

#: ../ui/main_win.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Höjd"

#: ../ui/main_win.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../ui/main_win.ui.h:10
msgid "Lock current"
msgstr "Lås aktuell"

#: ../ui/main_win.ui.h:11
msgid "Open the Detected Hardware window"
msgstr "Öppna fönstret Detekterad hårdvara"

#: ../ui/main_win.ui.h:12
msgid "Open the browser on the online help page"
msgstr "Öppna webbläsaren på hjälpsidan"

#: ../ui/main_win.ui.h:13
msgid "Open the browser on the remote database browsing page"
msgstr "Öppna webbläsaren på fjärrdatabasens bläddringssida"

#: ../ui/main_win.ui.h:14
msgid "Open the local database browsing window"
msgstr "Öppna den lokala databasens bläddringsfönster"

#: ../ui/main_win.ui.h:15
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../ui/main_win.ui.h:16
msgid "Purge entries not related to available benchmarks"
msgstr "Rensa poster som inte är relaterade till tillgängliga prestandatester"

#: ../ui/main_win.ui.h:17
msgid "Repeat:"
msgstr "Upprepa:"

#: ../ui/main_win.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../ui/main_win.ui.h:19
msgid "Show _Local"
msgstr "Visa _lokal"

#: ../ui/main_win.ui.h:20
msgid "Show _Remote"
msgstr "Visa _fjärr"

#: ../ui/main_win.ui.h:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../ui/main_win.ui.h:22
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../ui/main_win.ui.h:23
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: ../ui/main_win.ui.h:24
msgid "_Clear"
msgstr "_Töm"

#: ../ui/main_win.ui.h:25
msgid "_Database"
msgstr "_Databas"

#: ../ui/main_win.ui.h:26
msgid "_Detected HW"
msgstr "_Detekterad hårdvara"

#: ../ui/main_win.ui.h:27
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../ui/main_win.ui.h:28
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../ui/main_win.ui.h:29
msgid "_Purge"
msgstr "_Rensa"

#: ../ui/pref_win.ui.h:1
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: ../ui/pref_win.ui.h:2
msgid "Homesite:"
msgstr "Webbplats:"

#: ../ui/pref_win.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../ui/pref_win.ui.h:4 ../src/Globs/main_win.py:100
#: ../src/Globs/main_win.py:356
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../ui/pref_win.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../ui/pref_win.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../ui/pref_win.ui.h:7
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../ui/pref_win.ui.h:8
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: ../src/Globs/benchmarks.py:83 ../src/Globs/benchmarks.py:96
#: ../src/Globs/benchmarks.py:114 ../src/Globs/benchmarks.py:144
#: ../src/Globs/benchmarks.py:164 ../src/Globs/benchmarks.py:202
#: ../src/Globs/main_win.py:192 ../src/Globs/statistics.py:64
#: ../src/Globs/statistics.py:88 ../src/Globs/statistics.py:180
#: ../src/Globs/statistics.py:191
msgid "doesn't exist!"
msgstr "finns inte!"

#: ../src/Globs/benchmarks.py:93
msgid "opts_str() needs at least one argument!"
msgstr "opts_str() behöver åtminstone ett argument!"

#: ../src/Globs/benchmarks.py:155
#, python-format
msgid "OpenGL extension %s is missing!"
msgstr "OpenGL-tillägget %s saknas!"

#: ../src/Globs/benchmarks.py:193
msgid "Could not parse benchmark output"
msgstr "Kunde inte tolka utdata för prestandatest"

#: ../src/Globs/db.py:32
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#. Default values if nothing relevant is found from glxinfo output
#: ../src/Globs/hwd.py:133 ../src/Globs/hwd.py:134 ../src/Globs/hwd.py:135
#: ../src/Globs/main_win.py:101 ../src/Globs/main_win.py:103
#: ../src/Globs/main_win.py:105 ../src/Globs/stats_area.py:115
#: ../src/Globs/stats_area.py:118 ../src/Globs/stats_area.py:121
#: ../src/Globs/stats_area.py:141 ../src/Globs/stats_area.py:148
#: ../src/Globs/stats_area.py:155
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:38 ../src/Globs/hwd_win.py:112
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. Single CPU
#: ../src/Globs/hwd_win.py:38 ../src/Globs/hwd_win.py:116
#: ../src/Globs/hwd_win.py:117 ../src/Globs/hwd_win.py:118
#: ../src/Globs/hwd_win.py:122 ../src/Globs/hwd_win.py:123
#: ../src/Globs/hwd_win.py:124 ../src/Globs/hwd_win.py:125
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:38 ../src/Globs/hwd_win.py:131
#: ../src/Globs/hwd_win.py:132
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#. Columns
#: ../src/Globs/hwd_win.py:59
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. Columns
#: ../src/Globs/hwd_win.py:79
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:86
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:112
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:116 ../src/Globs/hwd_win.py:123
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:117 ../src/Globs/hwd_win.py:124
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:122
msgid "CPU"
msgstr "Processor"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:127
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:128
msgid "Renderer"
msgstr "Renderare"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:129 ../src/Globs/local_db_win.py:67
#: ../src/Globs/main_win.py:131
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:131
msgid "Physical"
msgstr "Fysiskt"

#: ../src/Globs/hwd_win.py:132
msgid "Swap"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: ../src/Globs/local_db.py:34
msgid "Benchmarks table exists already"
msgstr "Tabell för prestandatester finns redan"

#. Columns
#: ../src/Globs/local_db_win.py:60 ../src/Globs/main_win.py:124
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:74
msgid "FPS"
msgstr "bilder/s"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:81
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:88
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:102
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:109
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:145
msgid ""
"You should provide a user name and a password in the User tab of the "
"Preferences window!"
msgstr ""
"Du bör tillhandahålla ett användarnamn och ett lösenord i Användare-fliken i "
"inställningsfönstret!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:157
msgid "Do you really want to submit the selected entries?"
msgstr "Vill du verkligen skicka in de markerade posterna?"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:174
msgid "Error in the connection!"
msgstr "Fel i anslutningen!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:177
msgid "Malformed URL sent!"
msgstr "Felformulerad URL skickad!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:180
msgid "Cannot connect to the remote database!"
msgstr "Kan inte ansluta till fjärrdatabasen!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:183
msgid "The remote database cannot be selected!"
msgstr "Fjärrdatabasen kan inte väljas!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:186
msgid "Wrong password!"
msgstr "Fel lösenord!"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:190
msgid " not updated\n"
msgstr " inte uppdaterad\n"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:194
msgid " updated\n"
msgstr " uppdaterad\n"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:196 ../src/Globs/local_db_win.py:199
#: ../src/Globs/local_db_win.py:202
msgid " inserted\n"
msgstr " infogad\n"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:198
msgid "New machine inserted\n"
msgstr "Ny maskin lades till\n"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:201
msgid "New user and new machine inserted\n"
msgstr "Ny användare och ny maskin infogades\n"

#: ../src/Globs/local_db_win.py:220
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de markerade posterna?"

#: ../src/Globs/main_win.py:102 ../src/Globs/main_win.py:358
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../src/Globs/main_win.py:104 ../src/Globs/main_win.py:360
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../src/Globs/main_win.py:138
msgid "Best FPS"
msgstr "Bästa bilder/s"

#: ../src/Globs/main_win.py:157 ../src/Globs/main_win.py:445
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/Globs/main_win.py:268
msgid "Do you really want to purge the database?"
msgstr "Vill du verkligen rensa databasen?"

#: ../src/Globs/main_win.py:277
msgid "Database purged"
msgstr "Databasen rensad"

#: ../src/Globs/main_win.py:284
msgid "Do you really want to clear the database?"
msgstr "Vill du verkligen tömma databasen?"

#: ../src/Globs/main_win.py:293
msgid "Database cleared"
msgstr "Databasen tömd"

#: ../src/Globs/main_win.py:313
msgid "Database saved as "
msgstr "Databasen sparad som "

#: ../src/Globs/main_win.py:383
msgid "Do you really want to execute the selected benchmarks?"
msgstr "Vill du verkligen köra de markerade prestandatesterna?"

#: ../src/Globs/main_win.py:406
msgid " is not available"
msgstr ""

#: ../src/Globs/main_win.py:421
msgid "You're missing the following extensions: "
msgstr "Du saknar följande tillägg: "

#. Inserting in the database
#. Appending in the statistics
#: ../src/Globs/main_win.py:433
msgid " executed at "
msgstr " körd den "

#: ../src/Globs/stats_area.py:107
msgid "Best FPS:"
msgstr "Bästa bilder/s:"

#: ../src/Globs/stats_area.py:108
msgid "Last FPS:"
msgstr "Senaste bilder/s:"

#: ../src/Globs/stats_area.py:109
msgid "Worst FPS:"
msgstr "Sämsta bilder/s:"

#: ../src/Globs/submit.py:92
msgid "One or more compelling parameter is None!"
msgstr "En eller flera tvingade parametrar är None!"

#: ../src/Globs/submit.py:103
msgid "An error occurred during the connection!\n"
msgstr "Ett fel inträffade vid anslutningsförsöket!\n"

#: ../src/Globs/user.py:35
msgid "User table exists already"
msgstr "Användartabellen finns redan"

#: ../src/Globs/user.py:75
msgid "No value provided for user name or password!"
msgstr "Inget värde tillhandahålls för användarnamn eller lösenord!"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, fuzzy
#~ msgid "Heigth:"
#~ msgstr "Höjd:"