~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gnome-main-menu/trusty

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Foyetu di programes"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Cwiter l' shell cwand ene accion radjouter ou oister est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Cwiter l' shell cwand ene accion d' aidance est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Cwiter l' shell cwand ene accion d' enondaedje est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr ""
"Cwiter l' shell cwand ene accion d' metaedje a djoû ou d' disastalaedje est "
"fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "No des fitchîs .desktop egzistants"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' aidance est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' enondaedje est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion radjouter ou oister est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' metaedje a djoû ou d' "
"disastalaedje est fwaite"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Nombe macs. di noûs programes"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Li nombe macsimom di programes ki seront håynés dins l' categoreye Noûs "
"programes"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Novea programes"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Passete"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Accions des programes"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:372
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Enonder %s </b>"

#: ../libslab/application-tile.c:391
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:131
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:255
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: ../libslab/application-tile.c:438
msgid "Upgrade"
msgstr "Mete a djoû"

#: ../libslab/application-tile.c:453
msgid "Uninstall"
msgstr "Disastaler"

#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:710
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:135
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Oister des favoris"

#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:712
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Radjouter ås favoris"

#: ../libslab/application-tile.c:867
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Oister des Programes k' enondèt tos seus"

#: ../libslab/application-tile.c:869
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Radjouter ås Programes k' enondèt tos seus"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Rén k' coresponde di trové</b> </span><span>\n"
"\n"
" Vosse passete \"<b>%s</b> ni coresponde a nole sacwè.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Ôtes"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Novea tåvlea"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
msgid "New Document"
msgstr "Novea documint"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Documints"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
msgid "Desktop"
msgstr "Sicribanne"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
msgid "File System"
msgstr "Sistinme di fitchî"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
msgid "Network Servers"
msgstr "Sierveus del rantoele"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
msgid "Search"
msgstr "Trover"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:171
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Drovi</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:230
msgid "Rename..."
msgstr "Rilomer..."

#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
#: ../libslab/document-tile.c:244 ../libslab/document-tile.c:253
msgid "Send To..."
msgstr "Evoyî a..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:279
msgid "Move to Trash"
msgstr "Taper å batch"

#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
#: ../libslab/document-tile.c:289 ../libslab/document-tile.c:826
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Estoz seur di voleur disfacer po d' bon « %s »?"

#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:975
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Si vs disfacez on cayet, i srè pierdou po d' bon."

#: ../libslab/document-tile.c:191
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Drovi avou « %s »</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:203
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Drovi avou l' programe tchoezi por vos"

#: ../libslab/document-tile.c:214
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Drovi e manaedjeu d' fitchîs"

#: ../libslab/document-tile.c:606
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:613
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:621
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Ådjourdu %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:631
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ayir %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:643
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:651
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:653
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Trover sol côp"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Drovi %s</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Oister des Cayets sistinme"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Prémetowe dressêye et betchteu des programes"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2391 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Mwaisse dressêye GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "Mwaisse dressêye GNOME Fabrike"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Mwaisse dressêye"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Å dfw_ait"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Drovi dressêye"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "fitchî .desktop pol betchteu d' fitchî"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "fitchî .desktop pol gnome-system-monitor"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "fitchî .desktop po l' usteye d' apontiaedje rantoele"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "tchimin .desktop pol betchteu d' programes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' "
"manaedjeu d' fitchî » est en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' "
"manaedjeu d' fitchî » est en alaedje. Al plaece di FILE_URI, on mete on uri "
"ki va å ridant do fitchî en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en "
"alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en "
"alaedje. DIRNAME eyet BASENAME sont replaecîs avou les componints do cwairea "
"en alaedje ki vont avou."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a enonder cwand l' intrêye di cweraedje est eployeye."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Çouci est l' comande a enonder cwand l' intrêye di cweraedje est eployeye. "
"SEARCH_STRING est a replaecî avou l' tecse a trover."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "comande po disastaler les pacaedjes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"comande po disastaler les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do "
"pacaedje el comande"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "comande po mete a djoû les pacaedjes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"comande po mete a djoû les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do "
"pacaedje el comande"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"gn a ddins l' djivêye (sins ôre diné) des tåves di fitchîs k' on pout "
"mostrer el redjon des fitchîs. possibès valixhances: 0 - mostere li tåve des "
"programes sipecifyîs pa l' uzeu ou « Favoris », 1 - mostere li tåves des "
"dierins programes eployîs, 2 - mostere li tåve des documints specifyîs pa l' "
"uzeu ou « Favoris », 3 - moster li tåve des dierins documints eployîs, 4 - "
"mostere li tåve des ridants specifyîs pa l' uzeu, « Favoris » oudonbén « "
"Eplaeçmints »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"gn a ddins l' djivêye des fitchîs (avou les fitchîs .desktop didins) a nén "
"mete dins les djivêyes « Programes eployîs dierinnmint » et « Dierins fitchîs »"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "decide li limite des cayets el redjon fitchî."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"decide li limite di nombe di cayets el redjon fitchî. I gn a pont d' limite "
"pol nombe di favoris cayets. Cisse limite ci est sol nombe di cayets eployîs "
"dierinnmint, metans, li nombe di cayets håynés dierinnmint est limité a "
"max_total_items - li nombe di favoris cayets. Sel nombe di favoris cayets "
"est pus grande ki max_total_items - min_recent_items, dabôr on pasrè houte "
"cisse limite la."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"decide li nombe minimom di cayets ki s' trovèt el seccion « eployîs "
"dierinnmint » del redjon fitchî."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "defini kéne sôre di fitchîs håyner el redjon fitchî"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "si vraiy, li mwaisse dressêye serè pus roed a clôre"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"si vraiy, li mwaisse dressêye clôrè sorlon ces ôtes condicions: cwairea en "
"alaedje, cweraedje en alaedje"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "aclawer l' apontiaedje del redjon fitchî"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "aclawer l' estat pol hårdêye do naivieu d' programes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "aclawer l' estat po l' redjon di cweraedje"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "aclawer l' estat pol redjon d' estat"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "aclawer l' estat po l' redjon sistinme"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "aclawer l' estat pol seccion des programes sipecifyîs pa l' uzeu"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "aclawer l' estat pol seccion des ridants sipecifyîs pa l' uzeu"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "aclawer l' estat pol seccion des documints sipecifyîs pa l' uzeu"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "possibès valixhances = 0 [Programes], 1 [Documints], 2 [Eplaeçmints]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"mete so vraiy sel hårdêye viè l' naivieu d' programe duvreut est veyåve eyet "
"en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"mete so vraiy sel redjon d' cweraedje duvreut esse veyåve eyet en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "mete so vraiy sel redjon d' estat duvreut esse veyåve eyet en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "mete so vraiy sel redjon sistinme duvreut esse veyåve eyet en alaedje."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr "mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des cayets sistinme."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des programes sipecifyîs pa "
"l' uzeu ou « Favoris »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des ridants sipecifyîs pa l' "
"uzeu ou « Favoris » oudonbén « Eplaeçmints »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des documints specifyîs pa "
"l' uzeu ou « Favoris »."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "Corwaitoe do _sistinme"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Måjhon: %s libe / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:135
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:257
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Dislodjî"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:139
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:259
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Distinde"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:197
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Aclawer waitroûle"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:199
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-aclawer-waitroûle"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2392
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Li mwaisse dressêye di GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Rantoele : nole"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
msgid "Click to configure network"
msgstr "Clitchîz pos apontyî l' rantoele"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Ran_toele : nole"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:232
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:240
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Raloyî a : %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:218
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Ran_toele : sins fyis"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:223
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Eploye l' eternet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:227
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Ran_toele : pås fyis"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:235
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "Ran_toele : GSM"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:243
msgid "Networ_k: CDMA"
msgstr "Ran_toele : CDMA"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:346
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Eternet sins fyis (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:351
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Eternet pås fyis (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:356
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:361
#, c-format
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
msgstr "Eternet axhlåve (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:365
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:375
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:373
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programes"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Copiutrece"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favoris programes"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Favoris documints"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Favoris eplaeçmints"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Pus di programes..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "Pus di documints..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "Pus d' eplaeçmints"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Eplaeçmints"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Programes eployîs dierinnmint"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documints eployîs dierinnmint"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Trover :"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:121
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Radjouter l' enondeu do moumint ås favoris"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:126
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Radjouter l' documint do moumint ås favoris"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:131
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:136
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Oister l' documint do moumint des favoris"