gnome-online-accounts.master - en to be translation catalogue (132 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
be: Не ўдалося адшукаць прайвайдара для: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
be: Для гэтага конта не выстаўлена ўласцівасць ProviderType

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
be: Код: %u - Нечаканы адказ ад сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
be: Не ўдалося разабраць аўтаматычна адшуканы (autodiscover) XML-адказ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
be: Не ўдалося адшукаць ASUrl і OABUrl у аўтаматычна адшуканым (autodiscover) адказе

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: _E-mail
be: _Электронная пошта

en: _Password
be: _Пароль

en: _Custom
be: _Уласны

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: _Server
be: _Сервер

en: Connecting…
be: Злучэнне...

en: Dialog was dismissed
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана (%s, %d):

en: _Ignore
be: Праі_гнараваць

en: _Try Again
be: _Паўтарыць спробу

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
be: Памылка злучэння з серверам Microsoft Exchange

en: Use for
be: Ужыць для

en: _Mail
be: _Пошты

en: Cale_ndar
be: _Календара

en: _Contacts
be: К_антактаў

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Could not parse response
be: Не ўдалося разабраць адказ

en: C_hat
be: _Чату

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце id карыстальніка чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
be: Сістэмны час настаўлены няправільна. Праверце настройкі даты і часу.

en: _Photos
be: _Фатаграфіі

en: _Documents
be: _Дакументаў

note: TODO: more specific
en: Service not available
be: Паслуга недаступна

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя

en: Server does not support PLAIN
be: Сервер не падтрымлівае PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць IMAP-пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны IMAP-пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць SMTP-пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны SMTP-пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
be: _Шыфраванне

en: None
be: Нічога

en: STARTTLS after connecting
be: STARTTLS пасля злучэння

en: SSL on a dedicated port
be: SSL на выдзеленым порце

en: _Name
be: _Назва

en: IMAP _Server
be: IMAP-_сервер

en: SMTP _Server
be: SMTP-_сервер

en: Error connecting to IMAP server
be: Памылка злучэння з IMAP-серверам

en: Error connecting to SMTP server
be: Памылка злучэння з SMTP-серверам

en: E-mail
be: Электронная пошта

en: Name
be: Назва

en: Enterprise Login (Kerberos)
be: Карпаратыўны ўваход (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
be: Служба ідэнтыфікацыі вярнула хібны ключ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
be: Не ўдалося адшукаць захаваныя мандатныя даныя для існасці "%s" у вязцы ключоў

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для існасці "%s" у мандатных даных

en: _Domain
be: _Дамен

en: Enterprise domain or realm name
be: Карпаратыўны дамен ці назва рэгіёна

en: Log In to Realm
be: Увайсці ў рэгіянальны дамен

en: Please enter your password below.
be: Ніжэй увядзіце свой пароль.

en: Remember this password
be: Запомніць гэты пароль

en: The domain is not valid
be: Хібны дамен

en: Error connecting to enterprise identity server
be: Памылка злучэння з карпаратыўным серверам ідэнтыфікацыі

en: Network _Resources
be: С_еткавых рэсурсаў

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце жэтона для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
be: Упаўнаважвальны адказ: "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
be: Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href="%s">адпаведнай старонцы</a>:

en: Error getting an Access Token:
be: Памылка атрымання жэтона для доступу:

en: Error getting identity:
be: Памылка атрымання ідэнтычнасці:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
be: Была просьба ўвайсці як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s

en: Credentials do not contain access_token
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
be: Не ўдалося абнавіць жэтон для доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: access_token ці access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
be: Памылка атрымання жэтона для запыту:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
be: Пры атрыманні жэтона для запыту чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: request_token ці request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
be: Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href="%s">адпаведнай старонцы</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token ці access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
be: Памылка злучэння з серверам ownCloud

en: _Files
be: _Файлаў

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
be: Тып %s не мае праграмнай рэалізацыі ensure_credentials_sync

note: TODO: more specific
en: TLS not available
be: TLS недаступны

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
be: org.gnome.OnlineAccounts.Mail недаступны

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
be: Не ўдалося разабраць адрас электроннай пошты

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
be: Немагчыма ўжыць SMTP PLAIN без дамена

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
be: Не ўдалося адшукаць SMTP-пароль у мандатных даных

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
be: Немагчыма ўжыць SMTP PLAIN без пароля

en: Telepathy chat account not found
be: Чат-конт Telepathy не знойдзены

en: Failed to initialize a GOA client
be: Не ўдалося ініцыяваць GOA-кліент

en: Failed to create a user interface for %s
be: Не ўдалося стварыць інтэрфейс карыстальніка для %s

en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

en: Personal Details
be: Асабістыя звесткі

en: Cannot save the connection parameters
be: Не ўдалося захаваць параметры злучэння

en: Cannot save your personal information on the server
be: Не ўдалося захаваць асабістыя звесткі на серверы

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
be: _Настройкі злучэння

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
be: _Асабістыя звесткі

en: A %s account already exists for %s
be: Конт %s ужо існуе для %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
be: Конт %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
be: Не ўдалося выдаліць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
be: Мандатныя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў

en: Error parsing result obtained from the keyring:
be: Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
be: Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
be: Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў

en: The signing certificate authority is not known.
be: Цэнтр сертыфіката падпісання невядомы.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
be: Сертыфікат не адпавядае чаканай ідэнтычнасці пляцоўкі, з якой ён быў атрыманы.

en: The certificate's activation time is still in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.

en: The certificate has expired.
be: Сертыфікат састарэў.

en: The certificate has been revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
be: Алгарытм сертыфіката лічыцца небяспечным.

en: Invalid certificate.
be: Хібны сертыфікат.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be: Загрузка "%s"...

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце name чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Time
be: Час

en: Time to fire
be: Час запуску

en: initial secret passed before secret key exchange
be: пачатковы сакрэтны пароль, перададзены перад абменам сакрэтнымі ключамі

en: Initial secret key is invalid
be: Хібны пачатковы сакрэтны ключ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
be: Сеткавы рэгіянальны дамен %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага ўваходу ў сістэму.

en: Could not find identity in credential cache: %k
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць у кэш-памяці мандатных даных: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося адшукаць мандатныя даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося прайсці праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося закончыць праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: No associated identification found
be: Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены

en: Could not create credential cache: %k
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
be: Не ўдалося ініцыяваць кэш-памяць мандатных даных: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
be: Не ўдалося захаваць новыя мандатныя даныя ў кэш-памяці: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: уваход не ажыццёўлены

en: Could not renew identity: %k
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
be: Не ўдалося атрымаць новыя мандатныя даныя для абнаўлення ідэнтычнасці %s: %k

en: Could not erase identity: %k
be: Не ўдалося выдаліць ідэнтычнасць: %k

en: Could not find identity
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць

en: Could not create credential cache for identity
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных для ідэнтычнасці
