en to lv translation catalogue (132 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lv: Neizdevās atrast %s piegādātāju

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lv: Kontam nav iestatīta ProviderType īpašība

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lv: Neizdevās atrast Autodiscover elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lv: Neizdevās atrast Response elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lv: Neizdevās atrast Account elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl un OABUrl automātiskās atklāšanas atbildē

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast paroli ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīga parole lietotājam “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
lv: _E-pasts

en: _Password
lv: _Parole

en: _Custom
lv: _Pielāgots

en: User_name
lv: _Lietotājvārds

en: _Server
lv: _Serveris

en: Connecting…
lv: Savienojas…

en: Dialog was dismissed
lv: Dialoglodziņš tika atmests

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lv: Dialoglodziņš tika atmests (%s, %d):

en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: _Try Again
lv: Mēģinā_t vēlreiz

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lv: Kļūda savienojoties ar Microsoft Exchange serveri

en: Use for
lv: Izmantot

en: _Mail
lv: Pasta_m

en: Cale_ndar
lv: Kale_ndāram

en: _Contacts
lv: _Kontaktiem

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja guid, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Could not parse response
lv: Neizdevās parsēt atbildi

en: C_hat
lv: Tē_rzēšanai

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja lietotāja id, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lv: Sistēmas laiks nav derīgs. Pārbaudiet datuma un laika iestatījumus.

en: _Photos
lv: _Fotogrāfijām

en: _Documents
lv: _Dokumentiem

note: TODO: more specific
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Server does not support PLAIN
lv: Serveris neatbalsta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast imap-password ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīgs imap-password lietotājam “%s” (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast smtp-password ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīgs smtp-password lietotājam “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lv: Šif_rēšana

en: None
lv: Nav

en: STARTTLS after connecting
lv: STARTTLS pēc savienošanās

en: SSL on a dedicated port
lv: SSL uz atsevišķa porta

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: IMAP _Server
lv: IMAP _serveris

en: SMTP _Server
lv: SMTP _serveris

en: Error connecting to IMAP server
lv: Kļūda savienojoties ar IMAP serveri

en: Error connecting to SMTP server
lv: Kļūda savienojoties ar SMTP serveri

en: E-mail
lv: E-pasts

en: Name
lv: Vārds

en: Enterprise Login (Kerberos)
lv: Uzņēmuma lietotājvārds (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
lv: Identitātes serviss atgrieza nederīgu atslēgu

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
lv: Atslēgu saišķī netika atrasti akreditācijas dati vadītājam “%s”

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neatrada paroli vadītājam “%s”

en: _Domain
lv: _Domēns

en: Enterprise domain or realm name
lv: Uzņēmuma domēs vai nogabala nosaukums

en: Log In to Realm
lv: Ierakstīties nogabalā

en: Please enter your password below.
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli zemāk.

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: The domain is not valid
lv: Domēns nav derīgs

en: Error connecting to enterprise identity server
lv: Kļūda savienojoties ar uzņēmuma identitātes serveri

en: Network _Resources
lv: Tīkla _resursi

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja piekļuves marķieri, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
lv: Pilnvarošanas atbilde bija “%s”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lv: Ielīmēt pilnvarošanas kodu, kas ir saņemts no <a href="%s">pilnvarošanas lapas</a>:

en: Error getting an Access Token:
lv: Kļūda, saņemto pieejas marķieri:

en: Error getting identity:
lv: Kļūda, saņemot identitāti:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
lv: Tika prasīts, lai ierakstās kā %s, bet ierakstījās kā %s

en: Credentials do not contain access_token
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts access_token vai access_token_secret galveņu

en: Error getting a Request Token:
lv: Kļūda, saņemot pieprasījuma marķieri:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lv: Saņemot pieprasījuma marķieri, gaidīja rezultātu 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts request_token vai request_token_secret galveņu

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lv: Ielīmēt marķieri, kas ir saņemts no <a href="%s">pilnvarošanas lapas</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token vai access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
lv: Kļūda savienojoties ar ownCloud serveri

en: _Files
lv: _Datnēm

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lv: ensure_credentials_sync nav implementēta tipam %s

note: TODO: more specific
en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
lv: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nav pieejams

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
lv: Neizdevās parsēt e-pasta adresi

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
lv: nevar veikt SMTP PLAIN bez domēna

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
lv: Nevarēja atrast akreditācijas datos smtp-password

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
lv: Nevar veikt SMTP PLAIN bez paroles

en: Telepathy chat account not found
lv: Nav atrasts Telepathy tērzēšanas konts

en: Failed to initialize a GOA client
lv: Neizdevās inicializēt GOA klientu

en: Failed to create a user interface for %s
lv: Neizdevās izveidot %s lietotāja saskarni

en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

en: Personal Details
lv: Personīgā informācija

en: Cannot save the connection parameters
lv: Nevar saglabāt savienojuma parametrus

en: Cannot save your personal information on the server
lv: Uz servera nevar saglabāt jūsu personīgo informāciju

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
lv: _Savienojuma iestatījumi

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
lv: _Personīgā informācija

en: A %s account already exists for %s
lv: %s konts jau eksistē priekš %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
lv: %s konts

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lv: Neizdevās izdzēst akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lv: Neizdevās saņemt akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lv: Kļūda, pasējot rezultātu, kas iegūts no atslēgu saišķa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lv: GOA %s akreditācijas dati identitātei %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lv: Neizdevās noglabāt akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: The signing certificate authority is not known.
lv: Parakstošā sertifikātu institūcija nav zināma.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
lv: Sertifikāts neatbilst gaidītajai vietnes identitātei, no kuras tas tika saņemts.

en: The certificate's activation time is still in the future.
lv: Sertifikāta aktivizēšanas laiks vēl aizvien ir nākotnē.

en: The certificate has expired.
lv: Sertifikāta derīgums ir beidzies.

en: The certificate has been revoked.
lv: Sertifikāts tika atsaukts.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Invalid certificate.
lv: Nederīgs sertifikāts.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
lv: Ielādē “%s”…

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja vārdu, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Time
lv: Laiks

en: Time to fire
lv: Laiks palaist

en: initial secret passed before secret key exchange
lv: sākotnējais noslēpums tika padots pirms slepeno atslēgu apmaiņas

en: Initial secret key is invalid
lv: Sākotnējā slepenā atslēga nav derīga

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lv: Lai jūs varētu ierakstīties, tīkla nogabalam %s vajag papildu informāciju

en: Could not find identity in credential cache: %k
lv: Nevarēja atrast identitāti akreditācijas datu kešā — %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja atrast identitātes akreditācijas datus kešā — %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā — %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja pabeigt iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā — %k

en: No associated identification found
lv: Nav atrasta saistīta identitāte

en: Could not create credential cache: %k
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu — %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
lv: Nevarēja inicializēt akreditācijas datu kešu — %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
lv: Neizdevās noglabāt jaunus akreditācijas datus kešā — %s

en: Could not renew identity: Not signed in
lv: Nevarēja atjaunot identitāti — nav ierakstījies

en: Could not renew identity: %k
lv: Nevarēja atjaunot identitāti — %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
lv: Nevarēja saņemt jaunus akreditācijas datus, lai atjaunotu identitāti %s — %k

en: Could not erase identity: %k
lv: Nevarēja izdzēst identitāti — %k

en: Could not find identity
lv: Nevarēja atrast identitāti

en: Could not create credential cache for identity
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu identitātei
