« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ne.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Simon McVittie
- Date: 2008-06-29 16:49:41 UTC
- mfrom: (3.1.7 intrepid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080629164941-pc30216r5plr96b9
Tags: 2.0.2-1.1
* Non-maintainer upload from the Cambridge BSP.
* Apply patch from Chris Lamb to fix bashisms in debian/rules.
(goal-dash, closes: #484386)
* Apply patch from Chris Lamb to fix bashisms in debian/rules.
(goal-dash, closes: #484386)
- files added:
- debian/patches
- help/it
- help/it/figures
- help/oc
- help/sv
- help/sv/figures
- icons
- files removed:
- debian/pycompat
- pixmaps
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/ne.po
1
# translation of gnome-schedule.HEAD.ne.po to Nepali
1
2
# translation of gnome-schedule.HEAD.po to Nepali
2
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
5
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
5
6
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
6
7
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
8
# Ishwar Sharma <eesha_kaf@yahoo.com>, 2005.
9
# Ishwar Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2005.
10
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
7
11
#
8
12
msgid ""
9
13
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD\n"
14
"Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD.ne\n"
11
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 18:52+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2005-07-31 10:32+0545\n"
14
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 16:24+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-06-11 15:58+0545\n"
18
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
15
19
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
16
20
"MIME-Version: 1.0\n"
17
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
20
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=0)\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
21
25
22
26
#: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:1
23
27
msgid "Manage your system tasks"
24
msgstr "तपाईँको प्रणालीका कार्यहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"
28
msgstr "तपाईँको प्रणालीका कार्यहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस् "
25
29
26
30
#: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Schedule"
28
msgstr "कार्य तालिका"
31
#, fuzzy
32
msgid "Scheduled tasks"
33
msgstr "कार्यतालिकाको कार्य थप्नुहोस्"
29
34
30
35
#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:1
31
#, fuzzy
32
36
msgid "Configures your scheduled tasks"
33
msgstr "कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर"
37
msgstr "तपाईँको कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्"
34
38
35
39
#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:2
36
#, fuzzy
37
40
msgid "Gnome schedule"
38
msgstr "जीनोम कार्यतालिका"
41
msgstr "जिनोम कार्यतालिका"
39
42
40
43
#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:3
41
44
msgid "System tools"
42
msgstr ""
45
msgstr "प्रणाली उपकरणहरू"
43
46
44
#: ../src/at.py:283
47
#: ../src/at.py:490
45
48
#, python-format
46
49
msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
47
msgstr ""
50
msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
48
51
49
52
#. TODO: localize time and date formats
50
#: ../src/at.py:289
53
#: ../src/at.py:497
51
54
#, python-format
52
55
msgid "On %(date)s at %(time)s"
53
56
msgstr " %(date)s at %(time)s मा"
54
57
55
#: ../src/at.py:294 ../src/at.py:299
58
#: ../src/at.py:502 ../src/at.py:507
56
59
msgid "Once"
57
msgstr ""
58
59
#: ../src/crontab.py:49
60
msgstr "एकपटक "
61
62
#: ../src/at.py:511
63
msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
64
msgstr "चेतावनी: atq's एउटा लाइनमा निर्गत पद वर्णन गरेन"
65
66
#: ../src/crontab.py:77
60
67
msgid "Minute"
61
68
msgstr "मिनेट"
62
69
63
#: ../src/crontab.py:50
70
#: ../src/crontab.py:78
64
71
msgid "Hour"
65
72
msgstr "घण्टा"
66
73
67
#: ../src/crontab.py:51
74
#: ../src/crontab.py:79
68
75
msgid "Day of Month"
69
76
msgstr "महिनाको दिन"
70
77
71
#: ../src/crontab.py:52
78
#: ../src/crontab.py:80
72
79
msgid "Month"
73
80
msgstr "महिना"
74
81
75
#: ../src/crontab.py:53
82
#: ../src/crontab.py:81
76
83
msgid "Weekday"
77
84
msgstr "हप्तादिन"
78
85
79
#: ../src/crontab.py:138 ../src/crontab.py:143 ../src/crontab.py:147
86
#: ../src/crontab.py:172 ../src/gnome-schedule.glade.h:13
87
msgid "Basic"
88
msgstr "आधारभूत"
89
90
#: ../src/crontab.py:172
80
91
#, fuzzy, python-format
92
msgid "This is not a valid special record: %(record)s"
93
msgstr "यो अमान्य छ। कारण: %s"
94
95
#: ../src/crontab.py:200 ../src/crontab.py:205 ../src/crontab.py:209
96
#, python-format
81
97
msgid "Must be between %(min)s and %(max)s"
82
msgstr "%s र %s को बिचमा हुनुपर्दछ"
98
msgstr " %(min)s र %(max)sको बीचमा हुनुपर्दछ "
83
99
84
#: ../src/crontab.py:145
100
#: ../src/crontab.py:207
85
101
#, python-format
86
102
msgid "%s is not a number"
87
msgstr "%s संख्या होइन"
103
msgstr "%s सङ्ख्या होइन "
88
104
89
#: ../src/crontab.py:165 ../src/crontab.py:200 ../src/crontab.py:289
90
#: ../src/crontabEditor.py:187 ../src/atEditor.py:110
105
#: ../src/crontab.py:261 ../src/crontab.py:317 ../src/crontabEditor.py:289
106
#: ../src/atEditor.py:121 ../src/atEditor.py:503 ../src/atEditor.py:527
91
107
msgid "Untitled"
92
msgstr "शीर्षक नभएको"
108
msgstr "शीर्षक विहिन "
93
109
94
#. add task to treemodel in mainWindow
95
#: ../src/crontab.py:232
110
#: ../src/crontab.py:416 ../src/crontab.py:418 ../src/template_chooser.py:106
111
#: ../src/template_manager.py:111
96
112
msgid "Recurrent"
97
113
msgstr "पुनराबृत्ति"
98
114
99
#: ../src/crontab.py:244
115
#: ../src/crontab.py:416 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
116
msgid "At reboot"
117
msgstr ""
118
119
#: ../src/crontab.py:430
100
120
msgid "minute"
101
121
msgstr "मिनेट"
102
122
103
#: ../src/crontab.py:246
123
#: ../src/crontab.py:432
104
124
msgid "hour"
105
125
msgstr "घण्टा"
106
126
107
#: ../src/crontab.py:248
127
#: ../src/crontab.py:434
108
128
msgid "day"
109
129
msgstr "दिन"
110
130
111
#: ../src/crontab.py:250
131
#: ../src/crontab.py:436
112
132
msgid "month"
113
133
msgstr "महिना"
114
134
115
#: ../src/crontab.py:252
135
#: ../src/crontab.py:438
116
136
msgid "weekday"
117
137
msgstr "हप्तादिन"
118
138
119
#: ../src/crontab.py:294
120
msgid "ERROR: Failed to parse crontab record"
139
#: ../src/crontab.py:537
140
msgid ""
141
"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
121
142
msgstr ""
122
143
123
#: ../src/crontabEditor.py:80
124
#, fuzzy
125
msgid "Use advanced"
126
msgstr "आधुनिक प्रयोग गर्नुहोस्"
127
128
#: ../src/crontabEditor.py:81 ../src/crontabEditorHelper.py:87
129
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:28
130
#, fuzzy
144
#: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
145
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:32
131
146
msgid "Every minute"
132
147
msgstr "प्रत्येक मिनेट"
133
148
134
#: ../src/crontabEditor.py:82 ../src/crontabEditorHelper.py:93
135
#, fuzzy
149
#: ../src/crontabEditor.py:70 ../src/crontabEditorHelper.py:93
150
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
136
151
msgid "Every hour"
137
152
msgstr "प्रत्येक घण्टा"
138
153
139
#: ../src/crontabEditor.py:83 ../src/crontabEditorHelper.py:99
140
#, fuzzy
154
#: ../src/crontabEditor.py:71 ../src/crontabEditorHelper.py:99
141
155
msgid "Every day"
142
msgstr "प्रत्येक"
156
msgstr "प्रत्येक दिन"
143
157
144
#: ../src/crontabEditor.py:84 ../src/crontabEditorHelper.py:105
145
#, fuzzy
158
#: ../src/crontabEditor.py:72 ../src/crontabEditorHelper.py:105
146
159
msgid "Every month"
147
160
msgstr "प्रत्येक महिना"
148
161
149
#: ../src/crontabEditor.py:85
150
#, fuzzy
162
#: ../src/crontabEditor.py:73
151
163
msgid "Every week"
152
msgstr "प्रत्येक"
164
msgstr "प्रत्येक हप्ता"
153
165
154
#: ../src/crontabEditor.py:130 ../src/atEditor.py:112
155
#, fuzzy
166
#. add new task
167
#: ../src/crontabEditor.py:129 ../src/crontabEditor.py:140
168
#: ../src/atEditor.py:123 ../src/atEditor.py:138
156
169
msgid "Create a New Scheduled Task"
157
170
msgstr "एक नयाँ कार्यतालिका कार्य निर्माण गर्नुहोस्"
158
171
159
#: ../src/crontabEditor.py:150 ../src/atEditor.py:143
160
#, fuzzy
172
#. edit template
173
#: ../src/crontabEditor.py:201 ../src/atEditor.py:155
174
#, fuzzy
175
msgid "Edit template"
176
msgstr "टेम्प्लेट:"
177
178
#. edit template
179
#: ../src/crontabEditor.py:231 ../src/atEditor.py:176
180
#, fuzzy
181
msgid "New template"
182
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
183
184
#: ../src/crontabEditor.py:257 ../src/atEditor.py:216
161
185
msgid "Edit a Scheduled Task"
162
186
msgstr "कार्य तालिकामा भएको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्"
163
187
164
#: ../src/crontabEditor.py:205 ../src/atEditor.py:316
165
msgid "Don't use a preset"
166
msgstr "पूर्वनिश्चित प्रयोग नगर्नुहोस्"
167
168
#: ../src/crontabEditor.py:266
169
#, fuzzy, python-format
188
#: ../src/crontabEditor.py:316 ../src/crontabEditor.py:611
189
#: ../src/crontabEditor.py:651
190
#, python-format
170
191
msgid ""
171
192
"This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. "
172
193
"Reason: %(reason)s"
173
msgstr "यो अमान्य रेकर्ड हो! %s क्षेत्रमा समस्या हन सक्थ्यो। कारण: %s"
174
175
#: ../src/crontabEditor.py:298 ../src/atEditor.py:286
176
msgid "The preset has not been saved"
177
msgstr "पूर्वनिश्चित बचत भएको छैन"
178
179
#: ../src/crontabEditor.py:300 ../src/atEditor.py:288
180
msgid "To delete a preset, you first need to select one"
181
msgstr "पूर्वनिश्चित मेट्नको लागि तपाईँले एउटा छनोट गर्नु पर्दछ"
182
183
#: ../src/crontabEditor.py:310 ../src/atEditor.py:299
184
msgid "To save a preset, you first have to choose a name for it"
185
msgstr "पूर्वनिश्चित मेट्नको लागि तपाईँले यसका लागि एउटा नाम छनोट गर्नु पर्दछ"
186
187
#: ../src/crontabEditor.py:320 ../src/atEditor.py:390
188
#, fuzzy
189
msgid "Choose an Icon for this Scheduled Task"
190
msgstr "कार्य तालिकामा भएको कार्यका लागि एक प्रतिमा लिनुहोस्"
191
192
#: ../src/crontabEditor.py:385
193
msgid "command"
194
msgstr "आदेश"
195
196
#: ../src/crontabEditor.py:423 ../src/mainWindow.py:546 ../src/atEditor.py:514
197
msgid "Could not display help"
194
msgstr ""
195
"यो अमान्य रेकर्ड हो ! यो समस्याको कारण फाँट %(field)sको असफलता पनि हुनसक्छ। कारण: %"
196
"(reason)s"
197
198
#: ../src/crontabEditor.py:321
199
msgid ""
200
"Your command contains one or more of the character %, this is special for "
201
"cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to "
202
"store extra information on the crontab line. Please use the | redirector "
203
"character to acheieve the same functionality. Refer to the crontab manual "
204
"for more information about the % character. If you don not want to use it "
205
"for redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
206
msgstr ""
207
208
#: ../src/crontabEditor.py:489
209
msgid ""
210
"Note about working directory of executed tasks:\n"
211
"\n"
212
"Recurrent tasks will be run from the home directory."
213
msgstr ""
214
215
#: ../src/crontabEditor.py:490 ../src/mainWindow.py:648 ../src/atEditor.py:575
216
msgid "_Don't show again"
217
msgstr ""
218
219
#: ../src/crontabEditor.py:491 ../src/mainWindow.py:649 ../src/atEditor.py:576
220
msgid "Warning: Working directory of executed tasks"
198
221
msgstr ""
199
222
200
223
#: ../src/crontabEditorHelper.py:111
201
#, fuzzy
202
224
msgid "Every weekday"
203
225
msgstr "हप्तादिन"
204
226
205
227
#: ../src/crontabEditorHelper.py:163
206
msgid "Minute settings"
207
msgstr ""
208
209
#: ../src/crontabEditorHelper.py:164
210
#, fuzzy
211
msgid "Edit Time Expression for minute"
212
msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
213
214
#: ../src/crontabEditorHelper.py:166
215
msgid "Hour settings"
216
msgstr ""
228
#, fuzzy
229
msgid "Edit minute"
230
msgstr "मिनेट"
231
232
#: ../src/crontabEditorHelper.py:165
233
#, fuzzy
234
msgid "Edit hour"
235
msgstr "प्रत्येक घण्टा"
217
236
218
237
#: ../src/crontabEditorHelper.py:167
219
#, fuzzy
220
msgid "Edit Time Expression for hour"
221
msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
238
msgid "Edit day"
239
msgstr ""
222
240
223
241
#: ../src/crontabEditorHelper.py:169
224
242
#, fuzzy
225
msgid "Day settings"
226
msgstr "<b>मिति सेटिङ्</b>"
227
228
#: ../src/crontabEditorHelper.py:170
229
#, fuzzy
230
msgid "Edit Time Expression for day"
231
msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
232
233
#: ../src/crontabEditorHelper.py:172
234
msgid "Month settings"
235
msgstr ""
236
237
#: ../src/crontabEditorHelper.py:173
238
#, fuzzy
239
msgid "Edit Time Expression for month"
240
msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
241
242
#: ../src/crontabEditorHelper.py:175
243
#, fuzzy
244
msgid "Weekday settings"
243
msgid "Edit month"
244
msgstr "महिना"
245
246
#: ../src/crontabEditorHelper.py:171
247
#, fuzzy
248
msgid "Edit weekday"
245
249
msgstr "हप्तादिन"
246
250
247
#: ../src/crontabEditorHelper.py:176
248
#, fuzzy
249
msgid "Edit Time Expression for weekday"
250
msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
251
252
#: ../src/crontabEditorHelper.py:190
251
#: ../src/crontabEditorHelper.py:185
253
252
#, python-format
254
253
msgid "This is invalid. Reason: %s"
255
254
msgstr "यो अमान्य छ। कारण: %s"
256
255
257
256
#. minute
258
#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:15
259
#, fuzzy
257
#: ../src/crontabEditorHelper.py:231 ../src/gnome-schedule.glade.h:12
260
258
msgid "At an exact minute"
261
259
msgstr "प्रत्येक मिनेटमा"
262
260
263
#: ../src/crontabEditorHelper.py:237 ../src/gnome-schedule.glade.h:42
264
#, fuzzy
261
#: ../src/crontabEditorHelper.py:232 ../src/gnome-schedule.glade.h:44
265
262
msgid "Minute:"
266
263
msgstr "मिनेट"
267
264
268
265
#. hour
269
#: ../src/crontabEditorHelper.py:240
266
#: ../src/crontabEditorHelper.py:235
270
267
msgid "At an exact hour"
271
msgstr ""
268
msgstr "निश्चित घण्टामा"
272
269
273
#: ../src/crontabEditorHelper.py:241
274
#, fuzzy
270
#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:40
275
271
msgid "Hour:"
276
msgstr "घण्टा"
272
msgstr "घण्टा:"
277
273
278
274
#. day
279
#: ../src/crontabEditorHelper.py:244
275
#: ../src/crontabEditorHelper.py:239
280
276
msgid "On a day"
281
msgstr ""
277
msgstr "एक दिनमा"
282
278
283
#: ../src/crontabEditorHelper.py:245
279
#: ../src/crontabEditorHelper.py:240 ../src/gnome-schedule.glade.h:23
284
280
msgid "Day:"
285
msgstr ""
281
msgstr "दिन:"
286
282
287
283
#. month
288
#: ../src/crontabEditorHelper.py:248
289
#, fuzzy
284
#: ../src/crontabEditorHelper.py:243
290
285
msgid "In a month"
291
msgstr "महिना"
286
msgstr "एक महिनामा"
292
287
293
#: ../src/crontabEditorHelper.py:249
294
#, fuzzy
288
#: ../src/crontabEditorHelper.py:244 ../src/gnome-schedule.glade.h:46
295
289
msgid "Month:"
296
msgstr "महिना"
290
msgstr "महिना:"
297
291
298
292
#. weekday
299
#: ../src/crontabEditorHelper.py:252
300
#, fuzzy
293
#: ../src/crontabEditorHelper.py:247
301
294
msgid "On a weekday"
302
msgstr "हप्तादिन"
295
msgstr "हप्तादिन मा"
303
296
304
#: ../src/crontabEditorHelper.py:253
305
#, fuzzy
297
#: ../src/crontabEditorHelper.py:248 ../src/gnome-schedule.glade.h:59
306
298
msgid "Weekday:"
307
msgstr "हप्तादिन"
299
msgstr "हप्तादिन:"
308
300
309
#: ../src/crontabEditorHelper.py:258 ../src/gnome-schedule.glade.h:40
301
#: ../src/crontabEditorHelper.py:253 ../src/gnome-schedule.glade.h:42
310
302
msgid "In a step width"
311
msgstr ""
303
msgstr "चरण चौडाइमा"
312
304
313
#: ../src/crontabEditorHelper.py:260 ../src/gnome-schedule.glade.h:43
314
#, fuzzy
305
#: ../src/crontabEditorHelper.py:255 ../src/gnome-schedule.glade.h:45
315
306
msgid "Minutes:"
316
msgstr "मिनेट"
307
msgstr "मिनेट:"
317
308
318
#: ../src/crontabEditorHelper.py:262
319
#, fuzzy
309
#: ../src/crontabEditorHelper.py:257
320
310
msgid "Hours:"
321
msgstr "घण्टा"
311
msgstr "घण्टा:"
322
312
323
#: ../src/crontabEditorHelper.py:264
313
#: ../src/crontabEditorHelper.py:259
324
314
msgid "Days:"
325
msgstr ""
315
msgstr "दिनहरू:"
326
316
327
#: ../src/crontabEditorHelper.py:266
328
#, fuzzy
317
#: ../src/crontabEditorHelper.py:261
329
318
msgid "Months:"
330
msgstr "महिना"
319
msgstr "महिनाहरू:"
331
320
332
#: ../src/crontabEditorHelper.py:268
333
#, fuzzy
321
#: ../src/crontabEditorHelper.py:263
334
322
msgid "Weekdays:"
335
msgstr "हप्तादिन"
323
msgstr "हप्तादिनहरू:"
336
324
337
325
#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:1
338
326
msgid "A_bout"
339
msgstr ""
327
msgstr "बारेमा"
340
328
341
329
#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:2
342
#, fuzzy
343
330
msgid "_Add a task"
344
msgstr "_कार्य थप्नुहोस्"
331
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
345
332
346
#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:3 ../src/gnome-schedule.glade.h:64
333
#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:3
347
334
msgid "_Help"
348
msgstr ""
335
msgstr "मद्दत"
349
336
350
337
#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:4
351
#, fuzzy
352
338
msgid "_Manage tasks"
353
msgstr "तपाईँको प्रणालीका कार्यहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"
339
msgstr "कार्यहरू ब्यवस्थापन गर्नुहोस्"
354
340
355
341
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:1
356
msgid "<b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>"
342
msgid "*"
357
343
msgstr ""
358
344
359
345
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:2
360
#, fuzzy
361
msgid "<b>Date and Time Settings</b>"
362
msgstr "मिति र समय सेटिङहरू"
346
msgid "0"
347
msgstr ""
363
348
364
349
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:3
365
msgid "<b>Execution Time</b>"
350
msgid ":"
366
351
msgstr ""
367
352
368
353
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:4
369
#, fuzzy
370
msgid "<b>General</b>"
371
msgstr "<b>पूर्वदृष्य</b>"
354
msgid "<b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>"
355
msgstr "<b>प्रयोगकर्ता रोज्नुहोस् जसको कार्य तपाईँ परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ</b>"
372
356
373
357
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:5
374
358
#, fuzzy
375
msgid "<b>Minute settings</b>"
376
msgstr "<b>मिति सेटिङ्</b>"
359
msgid "<b>Select the type of the scheduled task:</b>"
360
msgstr "<b>कार्यतालिकामा भएको कार्य प्रकार छनोट गर्नुहोस्</b>"
377
361
378
362
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:6
379
msgid "<b>Preview</b>"
380
msgstr "<b>पूर्वदृष्य</b>"
363
#, fuzzy
364
msgid "<big>Preview</big>"
365
msgstr "<b>पूर्वदृश्य</b>"
381
366
382
367
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:7
383
msgid "<b>Select the type of the scheduled task</b>"
384
msgstr "<b>कार्यतालिकामा भएको कार्य प्रकार छनोट गर्नुहोस</b>"
368
msgid "<big>Time & Date</big>"
369
msgstr ""
385
370
386
371
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:8
387
372
#, fuzzy
388
msgid "<b>Task</b>"
389
msgstr "<b>मिति सेटिङ्</b>"
373
msgid "About Gnome-schedule"
374
msgstr "जिनोम कार्यतालिकाका बारेमा"
390
375
391
376
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:9
392
#, fuzzy
393
msgid "A scheduled task that will launch _recurrently"
394
msgstr "कार्यतालिकामा भएको कार्य जसको पुनराबृत्ति सुरु हुन्छ।"
377
msgid "Add a Scheduled Task"
378
msgstr "कार्यतालिकाको कार्य थप्नुहोस्"
395
379
396
380
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:10
397
381
#, fuzzy
398
msgid "A scheduled task that will launch only once in the _future"
399
msgstr "कार्यतालिकाको कार्य भविश्यमा एक पटक मात्र प्रकाशित गरिने छ।"
382
msgid "Add as template"
383
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
400
384
401
385
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:11
402
msgid "About this application"
403
msgstr "अनुप्रयोगका बारेमा"
404
405
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:12
406
#, fuzzy
407
msgid "Add a Scheduled Task"
408
msgstr "कार्यतालिकामा कार्य थप्नुहोस्"
409
410
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:13
411
msgid "Add a new scheduled task"
412
msgstr "कार्तालिकामा नयाँ कार्य थप्नुहोस्"
386
msgid "Advanced"
387
msgstr "उन्नत"
413
388
414
389
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:14
415
msgid "Advanced"
416
msgstr "उन्नत"
390
msgid "Change User"
391
msgstr "प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्नुहोस्"
392
393
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:15
394
msgid "Change edit mode"
395
msgstr ""
417
396
418
397
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:16
419
msgid "Basic"
420
msgstr "आधारभूत"
398
msgid "Choose template"
399
msgstr ""
421
400
422
401
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:17
423
msgid "Change User"
424
msgstr ""
402
msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
403
msgstr "प्रयोगकर्ता रोज्नुहोस् जसको कार्यहरू तपाईँ परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ "
425
404
426
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18
427
msgid "Change _User"
428
msgstr ""
405
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18 ../src/template.py:192
406
#: ../src/template.py:202
407
#, fuzzy
408
msgid "Command:"
409
msgstr "आदेश:"
429
410
430
411
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:19
431
#, fuzzy
432
msgid "Choose an icon for this scheduled task"
433
msgstr "कार्य तालिकामा भएको कार्यका लागि एक प्रतिमा लिनुहोस्"
412
msgid "Configure Scheduled Tasks"
413
msgstr "कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्"
434
414
435
415
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:20
436
msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
437
msgstr ""
416
#, fuzzy
417
msgid "Create a new task from the selected template"
418
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस् "
438
419
439
420
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:21
440
421
#, fuzzy
441
msgid "Co_mmand:"
442
msgstr "आदेश"
422
msgid "Create a new template."
423
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
443
424
444
425
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:22
445
426
#, fuzzy
446
msgid "Configure Scheduled Tasks"
447
msgstr "कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर"
448
449
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:23
450
#, fuzzy
451
msgid "Date and Time"
452
msgstr "मिति र समय"
427
msgid "Date:"
428
msgstr "मिति:"
453
429
454
430
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:24
455
431
msgid "Delete a scheduled task"
458
434
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:25
459
435
#, fuzzy
460
436
msgid "Delete the selected template"
461
msgstr "छनोट गरिएको पूर्वनिश्चित मेटिने छ"
437
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस् "
462
438
463
439
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:26
464
msgid "Desc_ription:"
465
msgstr ""
440
#, fuzzy
441
msgid "Description:"
442
msgstr "वर्णन:"
466
443
467
444
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:27
445
#, fuzzy
446
msgid "Edit"
447
msgstr "प्रत्येक घण्टा"
448
449
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:28
450
#, fuzzy
451
msgid "Edit a periodical task"
452
msgstr "कार्य तालिकाको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्"
453
454
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:29
468
455
msgid "Edit a scheduled task"
469
msgstr "कार्य तालिकामा भएको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्"
470
471
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:29
456
msgstr "कार्य तालिकाको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्"
457
458
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:30
459
#, fuzzy
460
msgid "Edit the selected template"
461
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस् "
462
463
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:33
464
msgid "Execute at:"
465
msgstr ""
466
467
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
472
468
msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
473
msgstr "निश्चित मिनेट, घण्टा, दिन, हप्ता वा महिनामा सञ्चालन गर्नुहोस्"
469
msgstr "निश्चित मिनेट, घण्टा, दिन, हप्तादिन वा महिनामा सञ्चालन गर्नुहोस्"
474
470
475
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:30
471
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
476
472
msgid ""
477
473
"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
478
474
"weekdays or months."
479
475
msgstr ""
480
"एक चरण चौडाईमा कार्यान्वयन, उदाहरणका लागि हरेक पाँच मिनेटहरू, घण्टाहरु दिनहरू हप्ताहरू "
481
"वा महिनाहरू।"
476
"चरण चौडाइमा कार्यान्वयन, उदाहरणका लागि हरेक पाँच मिनेट, घण्टा दिनहरू हप्तादिनहरू वा "
477
"महिनाहरू।"
482
478
483
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
479
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:36
484
480
msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
485
481
msgstr "प्रत्येक मिनेट, घण्टा, दिन, हप्ता वा महिनामा कार्यान्वयन गर्नुहोस्।"
486
482
487
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:32
483
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:37
488
484
msgid "Execution in a range."
489
msgstr "दायरामा कार्यान्वयन"
485
msgstr "दायरामा कार्यान्वयन।"
490
486
491
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:33
492
#, fuzzy
487
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:38
493
488
msgid "Expression:"
494
msgstr "अन्य अभिव्यक्ति"
495
496
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
497
#, fuzzy
498
msgid "For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days"
499
msgstr "उदाहरणका लागि भोलि ०४:१०, अर्को हप्ता वा तीन दिनमा"
500
501
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
502
#, fuzzy
503
msgid "For example every first hour of the day"
504
msgstr "उदाहरणका लागि दिनको प्रत्येक पहिलो घण्टा"
505
506
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:36
507
#, fuzzy
508
msgid "For experienced users"
509
msgstr "अनुभवि प्रयोगकर्ताहरूकालागि मात्र"
510
511
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:37
489
msgstr "अभिव्यक्ति:"
490
491
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
512
492
msgid "From:"
513
msgstr ""
514
515
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:38
516
#, fuzzy
517
msgid "Ico_n:"
518
msgstr "प्रतिमा"
519
520
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
493
msgstr "बाट:"
494
495
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:41
521
496
msgid "In a range"
522
msgstr ""
523
524
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:41
525
#, fuzzy
526
msgid "Mi_nutes:"
527
msgstr "मिनेट"
528
529
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:44
530
#, fuzzy
531
msgid "No out_put"
532
msgstr "कुनै निर्गत छैन"
533
534
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:45
497
msgstr "दायरामा:"
498
499
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:43
500
#, fuzzy
501
msgid "Manage templates"
502
msgstr "कार्यहरू ब्यवस्थापन गर्नुहोस्"
503
504
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:47
535
505
msgid "Other"
536
msgstr ""
537
538
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:46
539
msgid ""
540
"Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, "
541
"however, quit this system schedule maintenance tool."
542
msgstr ""
543
"अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस। यसले प्रणालीको कार्यतालिका रोक्ने छैन। यो यद्यपी कार्यतालिका "
544
"बनावट उपकरणमा हुनेछ।"
545
546
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:47
547
#, fuzzy
548
msgid "Rec_urrence:"
549
msgstr "पुनराबृत्ति"
506
msgstr "अन्य"
550
507
551
508
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:48
552
msgid "Save the current information as a template"
553
msgstr ""
509
#, fuzzy
510
msgid "Run selected task"
511
msgstr "कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्"
554
512
555
513
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:49
514
msgid "Run task"
515
msgstr ""
516
517
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:50
556
518
msgid "Scheduled and active tasks"
557
msgstr "कार्यतालिकामा भएको र सकृय कार्यहरू"
558
559
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:50
560
#, fuzzy
561
msgid "Scri_pt:"
562
msgstr "लिपि"
519
msgstr "कार्यतालिका र सक्रिय कार्यहरू"
563
520
564
521
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:51
565
#, fuzzy
566
522
msgid "See \"man 5 crontab\" for information about the crontab format."
567
msgstr "क्रोनट्याब ढाँचाको बारेमा हेर्नका लागि \"म्यान ५ क्रोनट्याव\" हेर्नुहोस्।"
523
msgstr "क्रोनट्याब ढाँचाका बारेमा हेर्नका लागि \"man 5 crontab\" हेर्नुहोस्।"
568
524
569
525
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:52
570
#, fuzzy
571
msgid "Select..."
572
msgstr "_छनोट गर्नुहोस्"
573
574
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:53
575
526
msgid "Show help"
576
527
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"
577
528
529
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:53
530
#, fuzzy
531
msgid "Task description:"
532
msgstr "वर्णन:"
533
578
534
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:54
579
msgid "Show the manual"
580
msgstr "म्यानुअल देखाउनुहोस्"
581
582
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:55
535
#, fuzzy
536
msgid "Task:"
537
msgstr "कार्य"
538
539
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:55 ../src/mainWindow.py:183
540
#, fuzzy
541
msgid "Templates"
542
msgstr "टेम्प्लेट:"
543
544
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:56
583
545
msgid "Time expression help"
584
msgstr "समय अभिव्यक्ति सहयोग "
585
586
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:56
546
msgstr "समय अभिव्यक्ति मद्दत"
547
548
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:57
549
msgid "Time:"
550
msgstr ""
551
552
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:58
587
553
msgid "To:"
588
msgstr ""
589
590
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:57
591
#, fuzzy
592
msgid ""
593
"Tomorrow\n"
594
"Next week"
595
msgstr ""
596
"भोली\n"
597
"अर्को हप्ता"
598
599
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59
600
msgid ""
601
"When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the "
602
"crontab do have output and this option is not checked, the output will by "
603
"default be send to the UNIX mailbox of the user."
604
msgstr ""
605
"जब छनोट गरिन्छ, कुनै निर्गत निस्कँदैन। जब क्रोनट्याब भित्र कार्यतालिकामा राखिएको कार्य "
606
"हरूमा हुने निर्गत र यो विकल्प जाँच गरिँदैन, पूर्वनिर्धारित द्वारा प्रयोग कर्ताको युनिक्स "
607
"पत्रमञ्जूषामा निर्गत पठाइन्छ।"
554
msgstr "लाई:"
608
555
609
556
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:60
610
msgid "_About"
557
msgid "_No output (>/dev/null 2>&1)"
611
558
msgstr ""
612
559
613
560
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:61
614
#, fuzzy
615
msgid "_Advanced"
616
msgstr "उन्नत"
561
msgid "_User:"
562
msgstr "प्रयोगकर्ता:"
617
563
618
564
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:62
619
#, fuzzy
620
msgid "_Date:"
621
msgstr "_मेट्नुहोस्"
622
623
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:63
624
#, fuzzy
625
msgid "_Days of month:"
626
msgstr "महिनाको दिन"
627
628
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:65
629
#, fuzzy
630
msgid "_Hour:"
631
msgstr "घण्टा"
632
633
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:66
634
#, fuzzy
635
msgid "_Hours:"
636
msgstr "घण्टा"
637
638
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:67
639
msgid "_Manual"
640
msgstr "_म्यानुअल"
641
642
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:68
643
#, fuzzy
644
msgid "_Minute:"
645
msgstr "मिनेट"
646
647
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:69
648
#, fuzzy
649
msgid "_Months:"
650
msgstr "महिना"
651
652
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:70
653
msgid "_Task"
654
msgstr ""
655
656
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:71
657
msgid "_Template:"
658
msgstr ""
659
660
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:72
661
msgid "_User:"
662
msgstr ""
663
664
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:73
665
msgid "_View"
666
msgstr ""
667
668
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:74
669
#, fuzzy
670
msgid "_Weekdays:"
671
msgstr "हप्तादिन"
672
673
#: ../src/gnome-schedule.py:61 ../src/scheduleapplet.py:64
565
msgid "ls -l"
566
msgstr ""
567
568
#: ../src/gnome-schedule.py:62 ../src/scheduleapplet.py:63
674
569
msgid ""
675
570
"You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
676
571
"or set your PYTHONPATH correctly.\n"
677
572
"try: export PYTHONPATH= "
678
573
msgstr ""
574
"तपाईँले pyGTK वा GTKv2 स्थापना गर्नु पर्दछ,\n"
575
"वा सहि तरिकाले PYTHONPATH सेट गर्नु पर्दछ।\n"
576
"प्रयास गर्नुहोस्: निर्यात PYTHONPATH= "
679
577
680
578
#. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
681
579
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
695
593
msgid "%H:%M"
696
594
msgstr "%H:%M"
697
595
698
#: ../src/lang.py:159
596
#: ../src/lang.py:164
699
597
msgid "At every full hour"
700
msgstr "प्रत्येक घण्टा समाप्तिमा"
598
msgstr "प्रत्येक पूरा घण्टामा"
701
599
702
#: ../src/lang.py:161
600
#: ../src/lang.py:166
703
601
msgid "At every minute"
704
602
msgstr "प्रत्येक मिनेटमा"
705
603
706
#: ../src/lang.py:163
604
#: ../src/lang.py:168
707
605
#, python-format
708
606
msgid "At minute %(minute)s of every hour"
709
msgstr "प्रत्येक घण्टाको मिनेट %(minute)sुमा"
607
msgstr "प्रत्येक घण्टाको मिनेट %(minute)s मा "
710
608
711
#: ../src/lang.py:165
609
#: ../src/lang.py:170
712
610
#, python-format
713
611
msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
714
612
msgstr "प्रत्येक मिनेट %(time_from)s र %(time_to)s बीचमा"
715
613
716
#: ../src/lang.py:167
614
#: ../src/lang.py:172
717
615
#, python-format
718
616
msgid "On every day at %(time)s"
719
617
msgstr "प्रत्येक दिन %(time)s मा"
720
618
721
#: ../src/lang.py:172
619
#: ../src/lang.py:177
722
620
#, python-format
723
621
msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
724
msgstr "प्रत्येक पुरा घन्टामा प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा"
622
msgstr "प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा"
725
623
726
#: ../src/lang.py:174
624
#: ../src/lang.py:179
727
625
#, python-format
728
626
msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
729
627
msgstr "प्रत्येक महिनाको प्रत्येक मिनेटको %(monthday)s दिनमा"
730
628
731
#: ../src/lang.py:176
629
#: ../src/lang.py:181
732
630
#, python-format
733
631
msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
734
msgstr "प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा प्रत्येक घन्टाको minute %(minute)s मा"
632
msgstr "प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा"
735
633
736
#: ../src/lang.py:178
634
#: ../src/lang.py:183
737
635
#, python-format
738
636
msgid ""
739
637
"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
742
640
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा %(time_from)s र %(time_to)s बीचको प्रत्येक "
743
641
"मिनेटमा"
744
642
745
#: ../src/lang.py:180
643
#: ../src/lang.py:185
746
644
#, python-format
747
645
msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
748
646
msgstr "प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा %(time)s मा"
749
647
750
#: ../src/lang.py:185
648
#: ../src/lang.py:190
751
649
#, python-format
752
650
msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
753
msgstr "प्रत्येक पुरा घन्टामा प्रत्येक दिनको %(month)s मा"
651
msgstr "प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक दिनको %(month)s मा"
754
652
755
#: ../src/lang.py:187
653
#: ../src/lang.py:192
756
654
#, python-format
757
655
msgid "On every day in %(month)s at every minute"
758
656
msgstr "प्रत्येक मिनेटमा प्रत्येक दिनको %(month)s मा"
759
657
760
#: ../src/lang.py:189
658
#: ../src/lang.py:194
761
659
#, python-format
762
660
msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
763
msgstr "प्रत्येक दिन %(month)s मा minute %(minute)s प्रत्येक घन्टाको"
661
msgstr "प्रत्येक दिन %(month)s मा मिनट %(minute)s प्रत्येक घण्टाको"
764
662
765
#: ../src/lang.py:191
663
#: ../src/lang.py:196
766
664
#, python-format
767
665
msgid ""
768
666
"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
770
668
msgstr ""
771
669
"प्रत्येक मिनेटको %(month)s प्रत्येक दिनमा %(time_from)s र %(time_to)s को बीचमा"
772
670
773
#: ../src/lang.py:193
671
#: ../src/lang.py:198
774
672
#, python-format
775
673
msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
776
674
msgstr "प्रत्येक दिन %(month)s मा %(time)s को"
777
675
778
#: ../src/lang.py:198
676
#: ../src/lang.py:203
779
677
#, python-format
780
678
msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
781
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक पुरा घन्टामा"
679
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक पूरा घण्टामा"
782
680
783
#: ../src/lang.py:200
681
#: ../src/lang.py:205
784
682
#, python-format
785
683
msgid "Every year on %(date)s at every minute"
786
684
msgstr "प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेटको %(date)s मा"
787
685
788
#: ../src/lang.py:202
686
#: ../src/lang.py:207
789
687
#, python-format
790
688
msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
791
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक घन्टाको minute %(minute)s मा"
689
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा"
792
690
793
#: ../src/lang.py:204
691
#: ../src/lang.py:209
794
692
#, python-format
795
693
msgid ""
796
694
"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
797
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक मिनेट %(time_from)s र %(time_to)s बीचमा"
695
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक मिनेट %(time_from)s र %(time_to)s बीचमा "
798
696
799
#: ../src/lang.py:206
697
#: ../src/lang.py:211
800
698
#, python-format
801
699
msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
802
700
msgstr "प्रत्येक वर्ष %(date)s को %(time)s मा"
803
701
804
#: ../src/lang.py:211
805
#, python-format
806
msgid "On every %(weekday)s at every full hour"
807
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा प्रत्येक पुरा घण्टामा "
702
#: ../src/lang.py:216
703
#, fuzzy, python-format
704
msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
705
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा प्रत्येक पूरा घण्टामा"
808
706
809
#: ../src/lang.py:213
810
#, python-format
811
msgid "On every %(weekday)s at every minute"
707
#: ../src/lang.py:218
708
#, fuzzy, python-format
709
msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
812
710
msgstr "प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा"
813
711
814
#: ../src/lang.py:215
815
#, python-format
816
msgid "On every %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
817
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा प्रत्येक घन्टाको minute %(minute)s मा"
712
#: ../src/lang.py:220
713
#, fuzzy, python-format
714
msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
715
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा"
818
716
819
#: ../src/lang.py:217
820
#, python-format
717
#: ../src/lang.py:222
718
#, fuzzy, python-format
821
719
msgid ""
822
"On every %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
823
msgstr "प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s को %(time_from)s र %(time_to)s को बीचमा"
720
"On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
721
"(time_to)s"
722
msgstr ""
723
"प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s को %(time_from)s र %(time_to)s को बीचमा "
824
724
825
#: ../src/lang.py:219
826
#, python-format
827
msgid "On every %(weekday)s at %(time)s"
725
#: ../src/lang.py:224
726
#, fuzzy, python-format
727
msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
828
728
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s को %(time)s मा"
829
729
830
#: ../src/lang.py:224
831
#, python-format
730
#: ../src/lang.py:229
731
#, fuzzy, python-format
832
732
msgid ""
833
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every full hour"
733
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
734
"full hour"
834
735
msgstr ""
835
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक पुरा घन्टाको प्रत्येक %(weekday)s मा"
736
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक पूरा घण्टाको प्रत्येक %(weekday)s मा"
836
737
837
#: ../src/lang.py:226
838
#, python-format
738
#: ../src/lang.py:231
739
#, fuzzy, python-format
839
740
msgid ""
840
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute"
741
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
742
"minute"
841
743
msgstr "प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा"
842
744
843
#: ../src/lang.py:228
844
#, python-format
745
#: ../src/lang.py:233
746
#, fuzzy, python-format
845
747
msgid ""
846
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at minute %(minute)"
847
"s of every hour"
748
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
749
"(minute)s of every hour"
848
750
msgstr ""
849
751
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक %(weekday)s को minute %(minute)s "
850
"प्रत्येक घन्टामा"
752
"प्रत्येक घण्टामा"
851
753
852
#: ../src/lang.py:230
853
#, python-format
754
#: ../src/lang.py:235
755
#, fuzzy, python-format
854
756
msgid ""
855
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute "
856
"between %(time_from)s and %(time_to)s"
757
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
758
"minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
857
759
msgstr ""
858
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s मा र प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा %"
760
"प्रत्येक महिनाको %(monthday)s मा र प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा %"
859
761
"(time_from)s र %(time_to)s को बीचमा"
860
762
861
#: ../src/lang.py:232
862
#, python-format
863
msgid "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at %(time)s"
763
#: ../src/lang.py:237
764
#, fuzzy, python-format
765
msgid ""
766
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
864
767
msgstr "प्रत्येक महिनाको %(monthday)s र प्रत्येक %(weekday)s को %(time)s मा"
865
768
866
#: ../src/lang.py:237
867
#, python-format
868
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
869
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s को प्रत्येक पुरा घन्टामा"
870
871
#: ../src/lang.py:239
872
#, python-format
873
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at every minute"
874
msgstr "प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s मा"
875
876
#: ../src/lang.py:241
877
#, python-format
878
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
879
msgstr "प्रत्येक घन्टाको प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s minute %(minute)s मा"
880
881
#: ../src/lang.py:243
882
#, python-format
883
msgid ""
884
"On every %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
885
"(time_to)s"
769
#: ../src/lang.py:242
770
#, fuzzy, python-format
771
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
772
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s को प्रत्येक पूरा घण्टामा"
773
774
#: ../src/lang.py:244
775
#, fuzzy, python-format
776
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
777
msgstr "प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s मा"
778
779
#: ../src/lang.py:246
780
#, fuzzy, python-format
781
msgid ""
782
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
783
msgstr "प्रत्येक घण्टाको प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s मिनट %(minute)s मा"
784
785
#: ../src/lang.py:248
786
#, fuzzy, python-format
787
msgid ""
788
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
789
"(time_from)s and %(time_to)s"
886
790
msgstr ""
887
"प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s %(time_from)s and %(time_to)s बीचको प्रत्येक "
888
"मिनेटमा"
889
890
#: ../src/lang.py:245
891
#, python-format
892
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
893
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s %(time)s मा"
791
"प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s %(time_from)s र %(time_to)s बीचको प्रत्येक मिनेटमा"
894
792
895
793
#: ../src/lang.py:250
896
#, python-format
897
msgid ""
898
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full "
899
"hour"
900
msgstr ""
901
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full "
902
"hour"
903
904
#: ../src/lang.py:252
905
#, python-format
906
msgid ""
907
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
908
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक वर्षमा"
909
910
#: ../src/lang.py:254
911
#, python-format
912
msgid ""
913
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %"
914
"(minute)s of every hour"
915
msgstr ""
916
"प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक घन्टाको minute %"
794
#, fuzzy, python-format
795
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
796
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s %(time)s मा"
797
798
#: ../src/lang.py:255
799
#, fuzzy, python-format
800
msgid ""
801
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
802
"every full hour"
803
msgstr ""
804
"प्रत्येक %(weekday)s को %(month)s भित्र र %(date)s प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक बर्ष "
805
806
#: ../src/lang.py:257
807
#, fuzzy, python-format
808
msgid ""
809
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
810
"every minute"
811
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक वर्षमा"
812
813
#: ../src/lang.py:259
814
#, fuzzy, python-format
815
msgid ""
816
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
817
"minute %(minute)s of every hour"
818
msgstr ""
819
"प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक घण्टाको मिनट %"
917
820
"(minute)s मा"
918
821
919
#: ../src/lang.py:256
920
#, python-format
822
#: ../src/lang.py:261
823
#, fuzzy, python-format
921
824
msgid ""
922
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute "
923
"between %(time_from)s and %(time_to)s"
825
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
826
"every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
924
827
msgstr ""
925
"प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेट %"
926
"(time_from)s र %(time_to)s बीचमा"
828
"प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेट %(time_from)"
829
"s र %(time_to)s बीचमा"
927
830
928
#: ../src/lang.py:258
929
#, python-format
831
#: ../src/lang.py:263
832
#, fuzzy, python-format
930
833
msgid ""
931
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
932
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s in %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष %(time)s मा"
834
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
835
"(time)s"
836
msgstr "प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष %(time)s मा"
933
837
934
#: ../src/lang.py:266
838
#: ../src/lang.py:271
935
839
msgid "every minute"
936
840
msgstr "प्रत्येक मिनेट"
937
841
938
#: ../src/lang.py:268
842
#: ../src/lang.py:273
939
843
#, python-format
940
844
msgid "minute: %s"
941
845
msgstr "मिनेट: %s"
942
846
943
#: ../src/lang.py:271
847
#: ../src/lang.py:276
944
848
msgid "every hour"
945
849
msgstr "प्रत्येक घण्टा"
946
850
947
#: ../src/lang.py:273
851
#: ../src/lang.py:278
948
852
#, python-format
949
853
msgid "hour: %s"
950
854
msgstr "घण्टा: %s"
951
855
952
#: ../src/lang.py:276
856
#: ../src/lang.py:281
953
857
msgid "every day of month"
954
858
msgstr "महिनाको प्रत्येक दिन"
955
859
956
#: ../src/lang.py:278
860
#: ../src/lang.py:283
957
861
#, python-format
958
862
msgid "day of month: %s"
959
863
msgstr "महिनाको दिन: %s"
960
864
961
#: ../src/lang.py:281
865
#: ../src/lang.py:286
962
866
msgid "every month"
963
msgstr "प्रत्येक महिना"
867
msgstr "प्रत्येक महिना "
964
868
965
#: ../src/lang.py:283
869
#: ../src/lang.py:288
966
870
#, python-format
967
871
msgid "month: %s"
968
872
msgstr "महिना: %s"
969
873
970
#: ../src/lang.py:286
874
#: ../src/lang.py:291
971
875
#, python-format
972
876
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
973
877
msgstr " %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s मा"
974
878
975
#: ../src/lang.py:288
879
#: ../src/lang.py:293
976
880
#, python-format
977
881
msgid "weekday: %s"
978
882
msgstr "हप्तादिन: %s"
979
883
980
#: ../src/lang.py:289
884
#: ../src/lang.py:294
981
885
#, python-format
982
886
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
983
887
msgstr " %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s मा"
984
888
985
#: ../src/mainWindow.py:205 ../src/mainWindow.py:307
889
#: ../src/mainWindow.py:110
890
#, fuzzy
891
msgid "Recurrent task"
892
msgstr "पुनराबृत्ति"
893
894
#: ../src/mainWindow.py:121
895
msgid "One-time task"
896
msgstr ""
897
898
#: ../src/mainWindow.py:132
899
#, fuzzy
900
msgid "From template"
901
msgstr "टेम्प्लेट:"
902
903
#: ../src/mainWindow.py:151
904
#, fuzzy
905
msgid "Add a new task"
906
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
907
908
#: ../src/mainWindow.py:284 ../src/mainWindow.py:403
986
909
#, python-format
987
910
msgid "Editing user: %s"
988
911
msgstr "प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै: %s"
989
912
990
#: ../src/mainWindow.py:280 ../src/scheduleapplet.py:116
913
#: ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:340 ../src/mainWindow.py:350
914
#: ../src/mainWindow.py:364 ../src/mainWindow.py:374
915
#: ../src/scheduleapplet.py:115
991
916
msgid "ERROR: Could not load icon"
992
msgstr ""
917
msgstr "त्रुटि: प्रतिमा लोड गर्न सकेन"
993
918
994
#: ../src/mainWindow.py:290
919
#: ../src/mainWindow.py:384
995
920
msgid "ERROR: Could not load glade file"
921
msgstr "त्रुटि: ग्लेड फाइल लोड गर्न सकेन"
922
923
#: ../src/mainWindow.py:438 ../src/template_chooser.py:69
924
#: ../src/template_manager.py:72
925
#, fuzzy
926
msgid "Task"
927
msgstr "कार्य"
928
929
#: ../src/mainWindow.py:451 ../src/mainWindow.py:477
930
#: ../src/template_chooser.py:78 ../src/template_manager.py:81
931
msgid "Description"
932
msgstr "वर्णन"
933
934
#: ../src/mainWindow.py:455 ../src/mainWindow.py:468
935
msgid "Date and Time"
936
msgstr "मिति र समय"
937
938
#: ../src/mainWindow.py:459 ../src/mainWindow.py:472
939
msgid "Command preview"
996
940
msgstr ""
997
941
998
#: ../src/mainWindow.py:342
999
msgid "Icon"
1000
msgstr "प्रतिमा"
1001
1002
#: ../src/mainWindow.py:347 ../src/mainWindow.py:380
1003
msgid "Type"
1004
msgstr "प्रकार"
1005
1006
#: ../src/mainWindow.py:351 ../src/mainWindow.py:376
1007
msgid "Title"
1008
msgstr "शीर्षक"
1009
1010
#: ../src/mainWindow.py:355 ../src/mainWindow.py:367
1011
msgid "Date and Time Settings"
1012
msgstr "मिति र समय सेटिङहरू"
1013
1014
#: ../src/mainWindow.py:359 ../src/mainWindow.py:371
1015
msgid "Preview"
1016
msgstr "पूर्वद्रिश्य"
1017
1018
#: ../src/mainWindow.py:411 ../src/mainWindow.py:470
942
#. print ex
943
#: ../src/mainWindow.py:528 ../src/mainWindow.py:591
1019
944
msgid "Please select a task"
1020
msgstr "कृपया एक कार्य छनोट गर्नुहोस्"
945
msgstr "कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्"
1021
946
1022
#: ../src/mainWindow.py:418
947
#: ../src/mainWindow.py:535
1023
948
msgid "Do you want to delete this task?"
1024
msgstr ""
1025
1026
#: ../src/mainWindow.py:513
1027
#, fuzzy
949
msgstr "तपाईँ यो कार्य मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
950
951
#: ../src/mainWindow.py:636
952
msgid ""
953
"Are you sure you want to run this task now?\n"
954
"\n"
955
"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
956
"affect the normal scheduled run times."
957
msgstr ""
958
959
#: ../src/mainWindow.py:638
960
#, fuzzy
961
msgid "Are you sure you want to run this task?"
962
msgstr "तपाईँ यो कार्य मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
963
964
#: ../src/mainWindow.py:647
965
msgid ""
966
"Note about working directory of executed tasks:\n"
967
"\n"
968
"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the "
969
"directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation "
970
"(normally the home directory)."
971
msgstr ""
972
973
#: ../src/mainWindow.py:702
974
msgid "Press ENTER to continue and close this window."
975
msgstr ""
976
977
#: ../src/mainWindow.py:710
978
#, fuzzy
979
msgid "Please select a task!"
980
msgstr "कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्"
981
982
#: ../src/mainWindow.py:718
1028
983
msgid "About Gnome Schedule"
1029
msgstr "जीनोम कार्यतालिका"
984
msgstr "जिनोम कार्यतालिकाका बारेमा"
1030
985
1031
#: ../src/mainWindow.py:514
986
#: ../src/mainWindow.py:719
1032
987
msgid "Gnome Schedule"
1033
msgstr "जीनोम कार्यतालिका"
1034
1035
#: ../src/mainWindow.py:516
1036
msgid "Copyright (c) 2004-2005 Gaute Hope."
1037
msgstr "शर्बाधिकार (c) २००४-२००५ गउटे होप।"
1038
1039
#: ../src/mainWindow.py:528
988
msgstr "जिनोम कार्यतालिका"
989
990
#: ../src/mainWindow.py:721
991
#, python-format
992
msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
993
msgstr ""
994
995
#: ../src/mainWindow.py:734
1040
996
msgid "translator-credits"
1041
msgstr "अनुवादक-श्रेय"
1042
1043
#: ../src/scheduleapplet.py:132
997
msgstr "Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>"
998
999
#: ../src/mainWindow.py:755
1000
msgid "Could not display help"
1001
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन"
1002
1003
#: ../src/scheduleapplet.py:131
1044
1004
msgid "ERROR: Could not load menu xml file"
1045
msgstr ""
1005
msgstr "त्रुटि: मेनु xml फाइल लोड गर्न सकेन"
1046
1006
1047
1007
#: ../src/setuserWindow.py:84
1048
1008
msgid "No such user"
1049
msgstr ""
1050
1051
#: ../src/atEditor.py:526
1009
msgstr "त्यस्तो प्रयोगकर्ता छैन"
1010
1011
#: ../src/addWindow.py:51
1012
#, fuzzy
1013
msgid "A task that launches recurrently"
1014
msgstr "कार्यतालिकामा भएको कार्य जसको पुनराबृत्ति सुरु हुन्छ।"
1015
1016
#: ../src/addWindow.py:64
1017
msgid "A task that launches one time"
1018
msgstr ""
1019
1020
#: ../src/addWindow.py:77
1021
msgid "A task from a predefined template"
1022
msgstr ""
1023
1024
#: ../src/atEditor.py:77
1025
msgid "Calendar"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../src/atEditor.py:495
1029
msgid ""
1030
"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
1031
"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
1032
"24 hours."
1033
msgstr ""
1034
1035
#: ../src/atEditor.py:554
1052
1036
#, python-format
1053
1037
msgid "This is an invalid record! The problem could be: %s"
1054
msgstr "यो असमान्य रेकर्ड हो! समस्या हुन सक्थ्यो: %s"
1055
1056
#~ msgid "Must be between %s and %s"
1057
#~ msgstr "%s र %s को बिचमा हुनुपर्दछ"
1058
1059
#~ msgid "This software is distributed under the GPL. "
1060
#~ msgstr "जिपिएल को नियन्त्रणमा यो सफ्टवेर बितरण गरिन्छ। "
1061
1062
#~ msgid "One-time"
1063
#~ msgstr "एउटा-समय"
1064
1065
#~ msgid "week"
1066
#~ msgstr "हप्ता"
1067
1068
#~ msgid "Happens all "
1069
#~ msgstr "सवै हुन्छ"
1070
1071
#~ msgid "s"
1072
#~ msgstr "एस"
1073
1074
#~ msgid "Happens from "
1075
#~ msgstr "बाट हुन्छ"
1076
1077
#~ msgid "st. "
1078
#~ msgstr "st. "
1079
1080
#~ msgid "th. "
1081
#~ msgstr "th. "
1082
1083
#~ msgid "<b>Basic settings</b>"
1084
#~ msgstr "<b>आधारभूत सेटिङ्हरू</b>"
1085
1086
#~ msgid "<b>Frequency setting</b>"
1087
#~ msgstr "<b>आबृत्ति सेटिङ्</b>"
1088
1089
#~ msgid "A_dvanced"
1038
msgstr "यो अवैध रेकर्ड हो! समस्या हुन सक्थ्यो: %s"
1039
1040
#: ../src/atEditor.py:574
1041
msgid ""
1042
"Note about working directory of executed tasks:\n"
1043
"\n"
1044
"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run "
1045
"from (normally the home directory)."
1046
msgstr ""
1047
1048
#: ../src/template.py:192 ../src/template.py:202
1049
#, fuzzy
1050
msgid "Title:"
1051
msgstr "मिनेट"
1052
1053
#: ../src/template.py:202
1054
msgid "Run:"
1055
msgstr ""
1056
1057
#: ../src/template.py:204
1058
#, fuzzy
1059
msgid "No output"
1060
msgstr "निर्गत छैन"
1061
1062
#: ../src/template_chooser.py:40 ../src/template_manager.py:37
1063
#, fuzzy
1064
msgid "Use template"
1065
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"
1066
1067
#: ../src/template_chooser.py:97 ../src/template_manager.py:102
1068
msgid "One-time"
1069
msgstr ""
1070
1071
#, fuzzy
1072
#~ msgid "<b>Manage templates</b>"
1073
#~ msgstr "<b>मिति सेटिङ</b>"
1074
1075
#~ msgid "Use advanced"
1076
#~ msgstr "आधुनिक प्रयोग गर्नुहोस्"
1077
1078
#~ msgid "Don't use a preset"
1079
#~ msgstr "पहिला सेट गरेको प्रयोग नगर्नुहोस् "
1080
1081
#~ msgid "The preset has not been saved"
1082
#~ msgstr "प्रिसेट बचत गरिएको छैन"
1083
1084
#~ msgid "To delete a preset, you first need to select one"
1085
#~ msgstr "प्रिसेट मेट्नका लागि, तपाईँले एउटा चयन गर्नु पर्दछ"
1086
1087
#~ msgid "To save a preset, you first have to choose a name for it"
1088
#~ msgstr "पूर्वनिश्चित मेट्नका लागि तपाईँले यसका लागि एउटा नाम छनोट गर्नु पर्दछ"
1089
1090
#~ msgid "Choose an Icon for this Scheduled Task"
1091
#~ msgstr "कार्य तालिकामा भएको कार्यका लागि एक प्रतिमा लिनुहोस्"
1092
1093
#~ msgid "command"
1094
#~ msgstr "आदेश"
1095
1096
#~ msgid "Minute settings"
1097
#~ msgstr "मिनेट सेटिङ"
1098
1099
#~ msgid "Edit Time Expression for minute"
1100
#~ msgstr "समय अभिव्यक्तिका लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
1101
1102
#~ msgid "Hour settings"
1103
#~ msgstr "घण्टा सेटिङ"
1104
1105
#~ msgid "Edit Time Expression for hour"
1106
#~ msgstr "समय अभिव्यक्ति का लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
1107
1108
#~ msgid "Day settings"
1109
#~ msgstr "<b>मिति सेटिङ</b>"
1110
1111
#~ msgid "Edit Time Expression for day"
1112
#~ msgstr "समय अभिव्यक्तिका लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
1113
1114
#~ msgid "Month settings"
1115
#~ msgstr "महिना सेटिङ"
1116
1117
#~ msgid "Edit Time Expression for month"
1118
#~ msgstr "समय अभिव्यक्तिका लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
1119
1120
#~ msgid "Weekday settings"
1121
#~ msgstr "हप्तादिन"
1122
1123
#~ msgid "Edit Time Expression for weekday"
1124
#~ msgstr "समय अभिव्यक्तिका लागि सम्पादन गर्नुहोस्: %s"
1125
1126
#~ msgid "<b>Date and Time Settings</b>"
1127
#~ msgstr "<b>मिति र समय सेटिङ</b>"
1128
1129
#~ msgid "<b>Execution Time</b>"
1130
#~ msgstr "<b>कार्यान्वयन समय</b>"
1131
1132
#~ msgid "<b>General</b>"
1133
#~ msgstr "<b>साधारण</b>"
1134
1135
#~ msgid "<b>Task</b>"
1136
#~ msgstr "<b>मिति सेटिङ</b>"
1137
1138
#~ msgid "A scheduled task that will launch only once in the _future"
1139
#~ msgstr "कार्यतालिकाको कार्य भबिष्यमा एक पटक मात्र प्रकाशित गरिनेछ।"
1140
1141
#~ msgid "About this application"
1142
#~ msgstr "यो अनुप्रयोगका बारेमा"
1143
1144
#~ msgid "Add a new scheduled task"
1145
#~ msgstr "नयाँ कार्तालिकामा कार्य थप्नुहोस्"
1146
1147
#~ msgid "Change _User"
1148
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1149
1150
#~ msgid "Choose an icon for this scheduled task"
1151
#~ msgstr "यो कार्य तालिकाको कार्यका लागि एक प्रतिमा रोज्नुहोस्"
1152
1153
#~ msgid "For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days"
1154
#~ msgstr "उदाहरणका लागि भोलि ०४:१०, अर्को हप्ता वा तीन दिनमा "
1155
1156
#~ msgid "For example every first hour of the day"
1157
#~ msgstr "उदाहरणका लागि दिनको प्रत्येक पहिलो घण्टा "
1158
1159
#~ msgid "For experienced users"
1160
#~ msgstr "अनुभवि प्रयोगकर्ताहरूका लागि मात्र"
1161
1162
#~ msgid "Ico_n:"
1163
#~ msgstr "प्रतिमा:"
1164
1165
#~ msgid "Mi_nutes:"
1166
#~ msgstr "मिनेट:"
1167
1168
#~ msgid ""
1169
#~ "Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, "
1170
#~ "however, quit this system schedule maintenance tool."
1171
#~ msgstr ""
1172
#~ "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्। यसले प्रणालीको कार्यतालिका रोक्ने छैन। यो यद्यपी कार्यतालिका "
1173
#~ "बनावट उपकरणमा हुँनेछ।"
1174
1175
#~ msgid "Rec_urrence:"
1176
#~ msgstr "पुनराबृत्ति:"
1177
1178
#~ msgid "Save the current information as a template"
1179
#~ msgstr "टेम्प्लेट जस्तै गरी हालको सूचनालाई बचत गर्नुहोस्"
1180
1181
#~ msgid "Scri_pt:"
1182
#~ msgstr "स्क्रिप्ट:"
1183
1184
#~ msgid "Select..."
1185
#~ msgstr "चयन गर्नुहोस्..."
1186
1187
#~ msgid "Show the manual"
1188
#~ msgstr "म्यानुअल देखाउनुहोस्"
1189
1190
#~ msgid ""
1191
#~ "Tomorrow\n"
1192
#~ "Next week"
1193
#~ msgstr ""
1194
#~ "भोली\n"
1195
#~ "अर्को हप्ता "
1196
1197
#~ msgid ""
1198
#~ "When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the "
1199
#~ "crontab do have output and this option is not checked, the output will by "
1200
#~ "default be send to the UNIX mailbox of the user."
1201
#~ msgstr ""
1202
#~ "जब चयन गरिन्छ, कुनै निर्गत निस्कँदैन। जब क्रोनट्याब भित्र कार्यतालिकामा राखिएको कार्य "
1203
#~ "हरूमा हुने निर्गत र यो विकल्प जाँच गरिँदैन, पूर्वनिर्धारणद्वारा प्रयोगकर्ताको युनिक्स "
1204
#~ "पत्रमञ्जूषामा निर्गत पठाइन्छ।"
1205
1206
#~ msgid "_About"
1207
#~ msgstr "बारेमा "
1208
1209
#~ msgid "_Advanced"
1090
1210
#~ msgstr "उन्नत"
1091
1211
1092
#~ msgid "Active user"
1093
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता सक्रिय गर्नुहोस्"
1094
1095
#~ msgid "Alter a scheduled task"
1096
#~ msgstr "कार्यतालिकाको कार्य परिवर्तन गर्नुहोस्"
1097
1098
#~ msgid "Cancel this operation"
1099
#~ msgstr "यस सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्"
1100
1101
#~ msgid "Happens all"
1102
#~ msgstr "सबै हुन्छ"
1103
1104
#~ msgid "Happens at the"
1105
#~ msgstr "मा हुन्छ"
1106
1107
#~ msgid "Happens every"
1108
#~ msgstr "हरेक हुन्छ"
1109
1110
#~ msgid "Happens from"
1111
#~ msgstr "बाट हुन्छ"
1112
1113
#~ msgid "Preset"
1114
#~ msgstr "पूर्व निश्चित"
1115
1116
#~ msgid "Run"
1117
#~ msgstr "सञ्चालन गर्नुहोस्"
1118
1119
#~ msgid "Run at:"
1120
#~ msgstr "मा सञ्चालन गर्नुहोस्:"
1121
1122
#~ msgid "Select a different user"
1123
#~ msgstr "एक फरक प्रयोगकर्ता छनोट गर्नुहोस्"
1124
1125
#~ msgid "Set the day frequency setting"
1126
#~ msgstr "दिनको आबृत्ति सेटिङ सेट गर्नुहोस्"
1127
1128
#~ msgid "Set the hour frequency setting"
1129
#~ msgstr "घण्टाको आबृत्ति सेटिङ सेट गर्नुहोस्"
1130
1131
#~ msgid "Set the icon of this scheduled task"
1132
#~ msgstr "यस कार्यतालिकाको कार्यको प्रतिमा सेट गर्नुहोस्"
1133
1134
#~ msgid "Set the minute frequency setting"
1135
#~ msgstr "मिनेटको आबृत्ति सेटिङ सेट गर्नुहोस्"
1136
1137
#~ msgid "Set the month frequency setting"
1138
#~ msgstr "महिनाको आबृत्ति सेटिङ सेट गर्नुहोस्"
1139
1140
#~ msgid "Set the scheduled task"
1141
#~ msgstr "कार्यतालिकाको कार्य सेट गर्नुहोस्"
1142
1143
#~ msgid "Set the weekday frequency setting"
1144
#~ msgstr "हप्तादिनको आबृत्ति सेटिङ सेट गर्नुहोस्"
1145
1146
#~ msgid "Set user"
1147
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता सेट गर्नुहोस्"
1148
1149
#~ msgid "Shows the records"
1150
#~ msgstr "रेकर्डहरू देखाउँछ"
1151
1152
#~ msgid "Task title"
1153
#~ msgstr "कार्य शिर्षक"
1154
1155
#~ msgid "The date when the script will launch"
1156
#~ msgstr "लिपि लागु हुने मिति"
1157
1158
#~ msgid "Time:"
1159
#~ msgstr "समय:"
1160
1161
#~ msgid "Treeview"
1162
#~ msgstr "ट्रि दृष्य"
1163
1164
#~ msgid ""
1165
#~ "Will save the current information as a preset. You can type the name of "
1166
#~ "the preset in the combobox."
1167
#~ msgstr ""
1168
#~ "हालको सूचना पूर्वनिश्चितको रूपमा बचत गरिन्छ। तपाईँले कम्वोबक्स भित्र नाम टाइप गर्न "
1169
#~ "सक्नु हुन्छ।"
1170
1171
#~ msgid "[Add|Edit] scheduled task"
1172
#~ msgstr "[थप्ने|सम्पादन गर्ने] कार्यतालिकाको कार्य"
1173
1174
#~ msgid "_Set user"
1175
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता सेट गर्नुहोस्"
1176
1177
#~ msgid "to"
1178
#~ msgstr "लाई"
1179
1180
#~ msgid ""
1181
#~ "Some painfully bad documentation put\n"
1182
#~ "toghether from the far corners of Gaute Hope's mind."
1183
#~ msgstr ""
1184
#~ "केहि नराम्रो सँग \n"
1185
#~ "सँगै गउटे होप्स माइन्डको टाढाको कर्नरहरू बाट राखिएको।"
1186
1187
#~ msgid ":"
1188
#~ msgstr ":"
1212
#~ msgid "_Days of month:"
1213
#~ msgstr "महिनाका दिनहरू:"
1214
1215
#~ msgid "_Hour:"
1216
#~ msgstr "घण्टा:"
1217
1218
#~ msgid "_Hours:"
1219
#~ msgstr "घण्टा:"
1220
1221
#~ msgid "_Manual"
1222
#~ msgstr "म्यानुअल"
1223
1224
#~ msgid "_Minute:"
1225
#~ msgstr "मिनेट:"
1226
1227
#~ msgid "_Months:"
1228
#~ msgstr "महिनाहरू:"
1229
1230
#~ msgid "_View"
1231
#~ msgstr "दृश्य"
1232
1233
#~ msgid "_Weekdays:"
1234
#~ msgstr "हप्तादिनहरू:"
1235
1236
#~ msgid "Icon"
1237
#~ msgstr "प्रतिमा"
1238
1239
#~ msgid "Type"
1240
#~ msgstr "प्रकार"
1241
1242
#~ msgid "Date and Time Settings"
1243
#~ msgstr "मिति र समय सेटिङ"
1244
1245
#~ msgid "Preview"
1246
#~ msgstr "पूर्वदृश्य"
1247
1248
#, fuzzy
1249
#~ msgid "Copyright (c) 2004-2008 Gaute Hope."
1250
#~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार (c) 2004-2005 गेट होप"
1251
1252
#~ msgid "Schedule"
1253
#~ msgstr "कार्य तालिका"
1254
1255
#~ msgid "ERROR: Failed to parse crontab record"
1256
#~ msgstr "ERROR: पर्स कर्नट्याब रेकर्ड गर्नका लागि असफल"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1