~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gupnp-tools/trusty-proposed

# Chinese (China) translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 13:49+0800\n"
"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV 控制点"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "版权 (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
#| msgid ""
#| "A UPNP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
#| "Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 架构的 UPNP AV 控制点。\n"
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "GUPnP 主页"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:6 ../data/gupnp-network-light.ui.h:6
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP - 元数据视图"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV 控制点"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
msgid "_Lenient Mode"
msgstr ""

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13
msgid "_Renderer: "
msgstr "渲染器(_R)："

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
msgid "_Clear state"
msgstr "清理状态(_C)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
msgid "P_ause"
msgstr "暂停(_A)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
msgid "Pre_vious"
msgstr "上一个(_V)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
msgid "_Next"
msgstr "下一个(_N)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
msgid "Rescan"
msgstr "重新扫描"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "获取该媒体对象的 DIDL-Lite XML"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "获取 _DIDL-Lite"

#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP 网络指示灯"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 框架的虚拟网络指示灯。\n"
"灵感源于英特尔 UPnP 工具。"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP 网络指示灯"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "开(_O)"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "亮度增加 20%(_I)"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "亮度降低 20%(_D)"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP 通用控制点"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 架构的常规控制点。\n"
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
msgid "Action Invocation"
msgstr "动作调用"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8
msgid "action"
msgstr "动作"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9
msgid "service"
msgstr "服务"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10
msgid "device"
msgstr "设备"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11
msgid "_Invoke"
msgstr "调用(_I)"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12
msgid "<b>'in' arguments</b>"
msgstr "<b>'in' 参数</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13
msgid "<b>'out' arguments</b>"
msgstr "<b>'out' 参数</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14
msgid "Copy value"
msgstr "复制值"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15
msgid "Copy all details"
msgstr "复制全部详情"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16
msgid "Invoke"
msgstr "调用"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17
msgid "Subscribe to events"
msgstr "订阅事件"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18
msgid "_Expand all devices"
msgstr "展开全部设备(_E)"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "折叠全部设备(_C)"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
msgid "Copy event"
msgstr "复制事件"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
msgid "Copy all events"
msgstr "复制全部事件"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22
msgid "_Clear event log"
msgstr "清除事件日志(_C)"

#. default details
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP 通用控制点"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
msgid "Event _log"
msgstr "事件日志(_L)"

#: ../src/av-cp/main.c:47 ../src/network-light/main.c:46
#: ../src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "用于 UPnP 的网络端口"

#: ../src/av-cp/main.c:48 ../src/network-light/main.c:47
#: ../src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "用于 UPnP 通讯的网络接口"

#: ../src/av-cp/main.c:196 ../src/network-light/main.c:100
#: ../src/universal-cp/main.c:145
#| msgid "UPnP AV Control Point"
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- UPnP AV 控制点"

#: ../src/av-cp/main.c:201 ../src/network-light/main.c:105
#: ../src/universal-cp/main.c:150
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "无法解析选项：%s\n"

#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:710
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"动作失败。\n"
"\n"
"错误 %d: %s"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
msgid "Related State Variable"
msgstr "相关的状态变量"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
msgid "Is Return Value"
msgstr "是返回值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
msgid "Number of Arguments"
msgstr "参数个数"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
msgid "Send Events"
msgstr "发送事件"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
msgid "Default Value"
msgstr "默认值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Step"
msgstr "步长"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
msgid "Allowed Values"
msgstr "允许的值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
msgid "Base URL"
msgstr "基 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
msgid "Service ID"
msgstr "服务 ID"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
msgid "Service URL"
msgstr "服务 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
msgid "Control URL"
msgstr "控制 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "事件订阅 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
msgid "Friendly Name"
msgstr "好记的名称"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "制造商 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
msgid "Model Description"
msgstr "型号描述"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Model Name"
msgstr "型号名称"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
msgid "Model Number"
msgstr "型号数值"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
msgid "Model URL"
msgstr "型号 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
msgid "Serial Number"
msgstr "序列号"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
#, fuzzy
msgid "Presentation URL"
msgstr "演示 URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
msgid "Software"
msgstr "软件"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:460
msgid "State variables"
msgstr "状态变量"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:501
msgid "Information not available"
msgstr "信息不可用"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:679
msgid "UPnP Network"
msgstr "UPnP 网络"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:692
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
msgid "Service"
msgstr "服务"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
msgid "State Variable"
msgstr "状态变量"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"