~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-da/trusty-proposed
» Revision
1.12.27
: messages/kde-baseapps/kate.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kde-baseapps/kate.po
- browse files at revision 1.12.27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.12.27
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-04-04 14:14:50 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 69.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404141450-mql3zmxh36rluaga
Tags: upstream-4.10.2
Import upstream version 4.10.2
- files added:
- docs/applications
- docs/applications/konqueror
- messages/applications
- files removed:
- docs/kde-baseapps
- docs/kde-baseapps/konqueror
- messages/kde-baseapps
- files modified:
- docs/CMakeLists.txt
added
removed
messages/kde-baseapps/kate.po
1
# translation of kate.po to
2
# Danish translation of kate
3
# Copyright (C)
4
#
5
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
6
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
7
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
8
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: kate\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 09:40+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 15:19+0100\n"
15
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
16
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
"Language: da\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgid "Your names"
26
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander,Anders Lund"
27
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgid "Your emails"
30
msgstr ""
31
"erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org,anders@alweb.dk"
32
33
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
34
msgctxt "@item:inmenu"
35
msgid "C++ Source File (GPL)"
36
msgstr "C++-kildefil (GPL)"
37
38
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
39
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
40
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
41
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
42
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
43
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
44
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
45
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
46
msgctxt "@item:inmenu"
47
msgid "Source Code"
48
msgstr "Kildekode"
49
50
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
51
msgctxt "@info:whatsthis"
52
msgid "A very simple GPL C++ source file"
53
msgstr "En meget simpel GPL C++-kildefil"
54
55
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
56
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
57
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
58
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
59
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
60
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
61
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
62
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
63
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
64
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
65
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
66
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
67
msgctxt "@info:credit"
68
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
69
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
70
71
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
72
msgctxt "@item:inmenu"
73
msgid "C++ Header (GPL)"
74
msgstr "C++-header (GPL)"
75
76
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
77
msgctxt "@info:whatsthis"
78
msgid "A very simple GPL C++ header file"
79
msgstr "En meget simpel GPL C++-headerfil"
80
81
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
82
msgctxt "@item:inmenu"
83
msgid "C++ Source File (LGPL)"
84
msgstr "C++-kildefil (LGPL)"
85
86
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
87
msgctxt "@info:whatsthis"
88
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
89
msgstr "En meget simpel LGPL C++-kildefil"
90
91
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
92
msgctxt "@item:inmenu"
93
msgid "C++ Header (LGPL)"
94
msgstr "C++-header (LGPL)"
95
96
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
97
msgctxt "@info:whatsthis"
98
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
99
msgstr "En meget simpel LGPL C++-headerfil"
100
101
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
102
msgctxt "@item:inmenu"
103
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
104
msgstr "Docbook-kapitel om Kate-plugins"
105
106
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
107
msgctxt "@item:inmenu"
108
msgid "Documentation"
109
msgstr "Dokumentation"
110
111
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
112
msgctxt "@info:whatsthis"
113
msgid ""
114
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
115
msgstr ""
116
"Denne producerer en begyndelse på et Docbook-kapitel til et Kate-plugin."
117
118
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
119
msgctxt "@item:inmenu"
120
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
121
msgstr "HTML 4.01 Strict Document"
122
123
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
124
msgctxt "@item:inmenu"
125
msgid "Internet"
126
msgstr "Internettet"
127
128
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
129
msgctxt "@info:whatsthis"
130
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
131
msgstr ""
132
"Dette vil oprette en helt grundlæggende HTML-fil med HTML 4.01 strict DTD."
133
134
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
135
msgctxt "@item:inmenu"
136
msgid "Kate Highlight Definition"
137
msgstr "Definition af Kate-fremhævning"
138
139
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
140
msgctxt "@info:whatsthis"
141
msgid ""
142
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
143
msgstr ""
144
"Denne skabelon vil producere et skelet til en syntaksfremhævnings-definition."
145
146
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
147
msgctxt "@info:credit"
148
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
149
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
150
151
#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
152
#, kde-format
153
msgid ""
154
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
155
msgstr ""
156
"Filen '%1' kunne ikke åbnes: det er ikke en almindelig fil, men en mappe."
157
158
#: app/kateappcommands.cpp:91
159
msgid "All documents written to disk"
160
msgstr "Alle dokumenter skrevet til disk"
161
162
#: app/kateappcommands.cpp:94
163
msgid "Document written to disk"
164
msgstr "Dokument skrevet til disk"
165
166
#: app/kateappcommands.cpp:177
167
msgid ""
168
"<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
169
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
170
"two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> "
171
"<tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
172
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
173
msgstr ""
174
"<p><b>w/wa — skriv dokumenter til disk</b></p><p>Brug: <tt><b>w[a]</"
175
"b></tt></p><p>Skriver de aktuelle dokumenter til disk. Den kan kaldes på to "
176
"måder:<br /> <tt>w</tt> — skriver det aktuelle dokument til disk<br /> "
177
"<tt>wa</tt> — skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis intet "
178
"filnavn er knyttet til dokumentet, vil en fildialog blive vist.</p>"
179
180
#: app/kateappcommands.cpp:188
181
msgid ""
182
"<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
183
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
184
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
185
"<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — "
186
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
187
"— writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
188
"<tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
189
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
190
"no file name is associated with the document and it should be written to "
191
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
192
msgstr ""
193
"<p><b>q/qa/wq/wqa — [skriv og] afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>[w]q[a]</"
194
"b></tt></p><p>Afslutter programmet. Hvis der sættes <tt>w</tt> foran, "
195
"skriver den også dokumenterne til disk. Denne kommando kan kaldes på mange "
196
"måder:<br /> <tt>q</tt> — lukker det aktuelle tekstvindue.<br /> "
197
"<tt>qa</tt> — lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i praksis "
198
"afsluttes.<br /> <tt>wq</tt> — skriver det aktuelle dokument til "
199
"disken og lukker dets tekstvindue.<br /> <tt>wqa</tt> — skriver alle "
200
"dokumenter til disk og afslutter.</p><p>I alle tilfælde afslutter "
201
"programmet, hvis tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intetfilnavn er "
202
"knyttet til dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive "
203
"vist.</p>"
204
205
#: app/kateappcommands.cpp:203
206
msgid ""
207
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
208
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
209
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</"
210
"tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
211
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
212
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
213
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
214
"command only writes the document if it is modified.</p>"
215
msgstr ""
216
"<p><b>x/xa — skriv og afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>x[a]</b></tt></"
217
"p><p>Gemmer dokumenter og afslutter (e<b>x</b>its). Denne kommando kan "
218
"kaldes på to måder:<br /> <tt>x</tt> — lukker det aktuelle tekstvindue."
219
"<br /> <tt>xa</tt> — lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i "
220
"praksis lukkes.</p><p>I alle tilfælde vil programmet afsluttes, hvis "
221
"tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intet filnavn er knyttet til "
222
"dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive vist.</"
223
"p><p>Modsat \"w\"-kommandoerne skriver denne kommando kun dokumentet hvis "
224
"det er blevet ændret.</p>"
225
226
#: app/kateappcommands.cpp:217
227
msgid ""
228
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></"
229
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
230
"same document.</p>"
231
msgstr ""
232
"<p><b>sp,split— Opdel det aktuelle tekstvindue vandret i to</b></"
233
"p><p>Brug: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i "
234
"sammedokument.</p>"
235
236
#: app/kateappcommands.cpp:223
237
msgid ""
238
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></"
239
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
240
"same document.</p>"
241
msgstr ""
242
"<p><b>sp,split— Opdel det aktuelle tekstvindue lodret i to</b></"
243
"p><p>Brug: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i "
244
"sammedokument.</p>"
245
246
#: app/kateappcommands.cpp:229
247
msgid ""
248
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p><p>Usage: "
249
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
250
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
251
"<tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document."
252
"<br /> <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new "
253
"document.<br /></p>"
254
msgstr ""
255
"<p><b>[v]new — opdel tekstvindue og opret nyt dokument</b></p><p>Brug: "
256
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Opdeler det aktuelle tekstvindue og åbner et "
257
"nyt dokument i det ny tekstvindue. Denne kommando kan kaldes på to måder:"
258
"<br /> <tt>new</tt> — opdeler tekstvinduet vandret og åbner et nyt "
259
"dokument.<br /> <tt>vnew</tt> — opdeler tekstvinduet lodret og åbner "
260
"et nyt dokument.<br /></p>"
261
262
#: app/kateappcommands.cpp:239
263
msgid ""
264
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
265
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
266
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
267
"program.</p>"
268
msgstr ""
269
"<p><b>e[dit] — genindlæs det aktuelle dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>e"
270
"[dit]</b></tt></p><p>Genstarter r<b>e</b>digering af det aktuelle dokument. "
271
"Dette er nyttigt til at gen-redigere den aktuelle fil, når den er blevet "
272
"ændret af et andet program.</p>"
273
274
#: app/kateconfigdialog.cpp:59
275
msgid "Configure"
276
msgstr "Indstil"
277
278
#: app/kateconfigdialog.cpp:70
279
msgid "Application"
280
msgstr "Program"
281
282
#: app/kateconfigdialog.cpp:72
283
msgid "Application Options"
284
msgstr "Programindstillinger"
285
286
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
287
#: app/kateconfigdialog.cpp:77 plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:21
288
msgid "General"
289
msgstr "Generelt"
290
291
#: app/kateconfigdialog.cpp:78
292
msgid "General Options"
293
msgstr "Generelle indstillinger"
294
295
#: app/kateconfigdialog.cpp:85
296
msgid "&Behavior"
297
msgstr "&Opførsel"
298
299
#: app/kateconfigdialog.cpp:91
300
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
301
msgstr "Ad&var om filer der er ændrede af andre programmer"
302
303
#: app/kateconfigdialog.cpp:94
304
msgid ""
305
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
306
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
307
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
308
"that file is tried to be saved."
309
msgstr ""
310
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal "
311
"gøres med filer der er ændret på harddisken, når Kate får fokus. Hvis "
312
"indstillingen ikke er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal gøres "
313
"ved en fil der er blevet ændret når filen forsøges gemt."
314
315
#: app/kateconfigdialog.cpp:105
316
msgid "Meta-Information"
317
msgstr "Meta-information"
318
319
#: app/kateconfigdialog.cpp:111
320
msgid "Keep &meta-information past sessions"
321
msgstr "Behold &meta-information mellem sessioner"
322
323
#: app/kateconfigdialog.cpp:114
324
msgid ""
325
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
326
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
327
"document has not changed when reopened."
328
msgstr ""
329
"Afkryds denne hvis du ønsker at dokumentets indstillinger såsom for eksempel "
330
"bogmærker skal gemmes udover en editorsession. Indstillingerne vil blive "
331
"genoprettet hvis dokumentet ikke er blevet ændret når det åbnes igen."
332
333
#: app/kateconfigdialog.cpp:124
334
msgid "&Delete unused meta-information after:"
335
msgstr "S&let ubrugt meta-information efter:"
336
337
#: app/kateconfigdialog.cpp:127
338
msgid "(never)"
339
msgstr "(aldrig)"
340
341
#: app/kateconfigdialog.cpp:142
342
msgid "Sessions"
343
msgstr "Sessioner"
344
345
#: app/kateconfigdialog.cpp:143
346
msgid "Session Management"
347
msgstr "Sessionshåndtering"
348
349
#: app/kateconfigdialog.cpp:150
350
msgid "Elements of Sessions"
351
msgstr "Sessionselementer"
352
353
#: app/kateconfigdialog.cpp:156
354
msgid "Include &window configuration"
355
msgstr "Inkludér &vinduesindstillinger"
356
357
#: app/kateconfigdialog.cpp:158
358
msgid ""
359
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
360
"Kate"
361
msgstr ""
362
"Afkryds denne hvis du ønsker alle visninger og rammer genoprettet hver gang "
363
"du åbner Kate"
364
365
#: app/kateconfigdialog.cpp:164
366
msgid "Behavior on Application Startup"
367
msgstr "Opførsel ved programstart"
368
369
#: app/kateconfigdialog.cpp:168
370
msgid "&Start new session"
371
msgstr "&Start ny session"
372
373
#: app/kateconfigdialog.cpp:169
374
msgid "&Load last-used session"
375
msgstr "&Indlæs senest brugte session"
376
377
#: app/kateconfigdialog.cpp:170
378
msgid "&Manually choose a session"
379
msgstr "&Vælg en session manuelt"
380
381
#: app/kateconfigdialog.cpp:198
382
msgid "Plugins"
383
msgstr "Plugin"
384
385
#: app/kateconfigdialog.cpp:199
386
msgid "Plugin Manager"
387
msgstr "Plugin-håndtering"
388
389
#: app/kateconfigdialog.cpp:212
390
msgid "Editor Component"
391
msgstr "Editorkomponent"
392
393
#: app/kateconfigdialog.cpp:214
394
msgid "Editor Component Options"
395
msgstr "Indstillinger for editorkomponent"
396
397
#: app/kateconfigdialog.cpp:400
398
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
399
msgid " day"
400
msgid_plural " days"
401
msgstr[0] " dag"
402
msgstr[1] " dage"
403
404
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71 plugins/pate/src/engine.cpp:208
405
msgid "Name"
406
msgstr "Navn"
407
408
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71 plugins/pate/src/engine.cpp:208
409
msgid "Comment"
410
msgstr "Kommentar"
411
412
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
413
msgid ""
414
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
415
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
416
msgstr ""
417
"Her kan du se alle tilgængelige Kate-plugin. De markerede er indlæste, og "
418
"vil blive indlæst igen næste gang Kate startes."
419
420
#: app/katedocmanager.cpp:68
421
msgid ""
422
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
423
"Please check your KDE installation."
424
msgstr ""
425
"En KDE tekst-editor-komponent blev ikke fundet.\n"
426
"Tjek din KDE-installation."
427
428
#: app/katedocmanager.cpp:308
429
#, kde-format
430
msgid ""
431
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
432
"anyway?"
433
msgstr ""
434
"Den formodet midlertidige fil %1 er blevet ændret. Vil du slette den "
435
"alligevel?"
436
437
#: app/katedocmanager.cpp:310
438
msgid "Delete File?"
439
msgstr "Slet fil?"
440
441
#: app/katedocmanager.cpp:450
442
#, kde-format
443
msgid ""
444
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
445
"save your changes or discard them?</p>"
446
msgstr ""
447
"<p>Dokumentet '%1' er blevet ændret, men ikke gemt.</p><p>Ønsker du at gemme "
448
"dine ændringer eller kassere dem?</p>"
449
450
#: app/katedocmanager.cpp:452
451
msgid "Close Document"
452
msgstr "Luk dokument"
453
454
#: app/katedocmanager.cpp:459
455
msgid "Save As"
456
msgstr "Gem som"
457
458
#: app/katedocmanager.cpp:485 app/katemainwindow.cpp:455
459
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
460
msgstr "Ny fil åbnet under forsøg på at lukke Kate, lukning afbrudt."
461
462
#: app/katedocmanager.cpp:486 app/katemainwindow.cpp:456
463
msgid "Closing Aborted"
464
msgstr "Lukning afbrudt"
465
466
#: app/katedocmanager.cpp:564
467
msgid "Starting Up"
468
msgstr "Starter op"
469
470
#: app/katedocmanager.cpp:565
471
msgid "Reopening files from the last session..."
472
msgstr "Genåbner filer fra sidste session..."
473
474
#: app/katedocmanager.cpp:744
475
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
476
msgstr "Fejl/advarsler under åbning af dokumenter"
477
478
#: app/katemain.cpp:81
479
msgid "Kate"
480
msgstr "Kate"
481
482
#: app/katemain.cpp:82
483
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
484
msgstr "Kate - Avanceret Teksteditor"
485
486
#: app/katemain.cpp:83
487
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
488
msgstr "(c) 2000-2005 Kate-forfatterne"
489
490
#: app/katemain.cpp:85
491
msgid "Christoph Cullmann"
492
msgstr "Christoph Cullmann"
493
494
#: app/katemain.cpp:85
495
msgid "Maintainer"
496
msgstr "Vedligeholder"
497
498
#: app/katemain.cpp:86
499
msgid "Anders Lund"
500
msgstr "Anders Lund"
501
502
#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
503
#: app/katemain.cpp:94
504
msgid "Core Developer"
505
msgstr "Kerneudvikler"
506
507
#: app/katemain.cpp:87
508
msgid "Joseph Wenninger"
509
msgstr "Joseph Wenninger"
510
511
#: app/katemain.cpp:88
512
msgid "Hamish Rodda"
513
msgstr "Hamish Rodda"
514
515
#: app/katemain.cpp:89
516
msgid "Dominik Haumann"
517
msgstr "Dominik Haumann"
518
519
#: app/katemain.cpp:89
520
msgid "Developer & Highlight wizard"
521
msgstr "Udvikler & fremhævningsguide"
522
523
#: app/katemain.cpp:90
524
msgid "Waldo Bastian"
525
msgstr "Waldo Bastian"
526
527
#: app/katemain.cpp:90
528
msgid "The cool buffersystem"
529
msgstr "Det smarte buffersystem"
530
531
#: app/katemain.cpp:91
532
msgid "Charles Samuels"
533
msgstr "Charles Samuels"
534
535
#: app/katemain.cpp:91
536
msgid "The Editing Commands"
537
msgstr "Redigeringskommandoer"
538
539
#: app/katemain.cpp:92
540
msgid "Matt Newell"
541
msgstr "Matt Newell"
542
543
#: app/katemain.cpp:92
544
msgid "Testing, ..."
545
msgstr "Tester, ..."
546
547
#: app/katemain.cpp:93
548
msgid "Michael Bartl"
549
msgstr "Michael Bartl"
550
551
#: app/katemain.cpp:93
552
msgid "Former Core Developer"
553
msgstr "Tidligere kerneudvikler"
554
555
#: app/katemain.cpp:94
556
msgid "Michael McCallum"
557
msgstr "Michael McCallum"
558
559
#: app/katemain.cpp:95
560
msgid "Jochen Wilhemly"
561
msgstr "Jochen Wilhemly"
562
563
#: app/katemain.cpp:95
564
msgid "KWrite Author"
565
msgstr "KWrite-forfatter"
566
567
#: app/katemain.cpp:96
568
msgid "Michael Koch"
569
msgstr "Michael Koch"
570
571
#: app/katemain.cpp:96
572
msgid "KWrite port to KParts"
573
msgstr "KWrite-portering til KParts"
574
575
#: app/katemain.cpp:97
576
msgid "Christian Gebauer"
577
msgstr "Christian Gebauer"
578
579
#: app/katemain.cpp:98
580
msgid "Simon Hausmann"
581
msgstr "Simon Hausmann"
582
583
#: app/katemain.cpp:99
584
msgid "Glen Parker"
585
msgstr "Glen Parker"
586
587
#: app/katemain.cpp:99
588
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
589
msgstr "KWrite Fortryd-historik, KSpell-integration"
590
591
#: app/katemain.cpp:100
592
msgid "Scott Manson"
593
msgstr "Scott Manson"
594
595
#: app/katemain.cpp:100
596
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
597
msgstr "Understøttelse af KWrite XML-syntaksfremhævning"
598
599
#: app/katemain.cpp:101
600
msgid "John Firebaugh"
601
msgstr "John Firebaugh"
602
603
#: app/katemain.cpp:101
604
msgid "Patches and more"
605
msgstr "Patches og mere"
606
607
#: app/katemain.cpp:103
608
msgid "Matteo Merli"
609
msgstr "Matteo Merli"
610
611
#: app/katemain.cpp:103
612
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
613
msgstr "Fremhævning for RPM spec-filer, Perl, Diff og mere"
614
615
#: app/katemain.cpp:104
616
msgid "Rocky Scaletta"
617
msgstr "Rocky Scaletta"
618
619
#: app/katemain.cpp:104
620
msgid "Highlighting for VHDL"
621
msgstr "Fremhævning for VHDL"
622
623
#: app/katemain.cpp:105
624
msgid "Yury Lebedev"
625
msgstr "Yury Lebedev"
626
627
#: app/katemain.cpp:105
628
msgid "Highlighting for SQL"
629
msgstr "Fremhævning for SQL"
630
631
#: app/katemain.cpp:106
632
msgid "Chris Ross"
633
msgstr "Chris Ross"
634
635
#: app/katemain.cpp:106
636
msgid "Highlighting for Ferite"
637
msgstr "Fremhævning for Ferite"
638
639
#: app/katemain.cpp:107
640
msgid "Nick Roux"
641
msgstr "Nick Roux"
642
643
#: app/katemain.cpp:107
644
msgid "Highlighting for ILERPG"
645
msgstr "Fremhævning for ILERPG"
646
647
#: app/katemain.cpp:108
648
msgid "Carsten Niehaus"
649
msgstr "Carsten Niehaus"
650
651
#: app/katemain.cpp:108
652
msgid "Highlighting for LaTeX"
653
msgstr "Fremhævning for LaTeX"
654
655
#: app/katemain.cpp:109
656
msgid "Per Wigren"
657
msgstr "Per Wigren"
658
659
#: app/katemain.cpp:109
660
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
661
msgstr "Fremhævning for Make-filer, Python"
662
663
#: app/katemain.cpp:110
664
msgid "Jan Fritz"
665
msgstr "Jan Fritz"
666
667
#: app/katemain.cpp:110
668
msgid "Highlighting for Python"
669
msgstr "Fremhævning for Python"
670
671
#: app/katemain.cpp:111
672
msgid "Daniel Naber"
673
msgstr "Daniel Naber"
674
675
#: app/katemain.cpp:112
676
msgid "Roland Pabel"
677
msgstr "Roland Pabel"
678
679
#: app/katemain.cpp:112
680
msgid "Highlighting for Scheme"
681
msgstr "Fremhævning for system"
682
683
#: app/katemain.cpp:113
684
msgid "Cristi Dumitrescu"
685
msgstr "Cristi Dumitrescu"
686
687
#: app/katemain.cpp:113
688
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
689
msgstr "PHP-nøgleord/datatypeliste"
690
691
#: app/katemain.cpp:114
692
msgid "Carsten Pfeiffer"
693
msgstr "Carsten Pfeiffer"
694
695
#: app/katemain.cpp:114
696
msgid "Very nice help"
697
msgstr "Meget god hjælp"
698
699
#: app/katemain.cpp:115
700
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
701
msgstr "Alle de mennesker der har hjulpet og som jeg har glemt at nævne"
702
703
#: app/katemain.cpp:122
704
msgid "Start Kate with a given session"
705
msgstr "Start Kate med en angiven session"
706
707
#: app/katemain.cpp:123
708
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
709
msgstr "Start Kate med en ny anonym session, underforstår \"-n\""
710
711
#: app/katemain.cpp:125
712
msgid ""
713
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
714
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
715
"and no URLs are given at all"
716
msgstr ""
717
"Gennemtving opstart af ny Kate-instans (ignoreres hvis start bruges og en "
718
"anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet), tvinges hvis ingen "
719
"parametre og ingen URL'er gives overhovedet"
720
721
#: app/katemain.cpp:127
722
msgid ""
723
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
724
"given to open"
725
msgstr ""
726
"Hvis der bruges en allerede kørende Kate-instans, så blokér indtil den "
727
"afsluttes, hvis der gives URL'er der skal åbnes"
728
729
#: app/katemain.cpp:129
730
msgid ""
731
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
732
"and another kate instance already has the given session opened)"
733
msgstr ""
734
"Prøv kun at genbruge Kate-instans med dette PID (ignoreres hvis start bruges "
735
"og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet)"
736
737
#: app/katemain.cpp:131
738
msgid "Set encoding for the file to open"
739
msgstr "Indstil tegnsættet for filen der skal åbnes"
740
741
#: app/katemain.cpp:133
742
msgid "Navigate to this line"
743
msgstr "Navigér til denne linje"
744
745
#: app/katemain.cpp:135
746
msgid "Navigate to this column"
747
msgstr "Navigér til denne kolonne"
748
749
#: app/katemain.cpp:137
750
msgid "Read the contents of stdin"
751
msgstr "Læs indholdet af stdin"
752
753
#: app/katemain.cpp:139
754
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
755
msgstr "Genbrug eksisterende Kate-instans; standard, kun til kompatibilitet"
756
757
#: app/katemain.cpp:140
758
msgid "Document to open"
759
msgstr "Dokument at åbne"
760
761
#: app/katemainwindow.cpp:231
762
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
763
msgstr "Brug denne kommando til at vise eller skjule tekstvinduets statuslinje"
764
765
#: app/katemainwindow.cpp:233
766
msgid "Sho&w Path"
767
msgstr "&Vis sti"
768
769
#: app/katemainwindow.cpp:236
770
msgid "Show the complete document path in the window caption"
771
msgstr "Vis den fulde dokumentsti i vinduets titel"
772
773
#: app/katemainwindow.cpp:270
774
msgid "Create a new document"
775
msgstr "Opret et nyt dokument"
776
777
#: app/katemainwindow.cpp:272
778
msgid "Open an existing document for editing"
779
msgstr "Åbner et eksisterende dokument til redigering"
780
781
#: app/katemainwindow.cpp:276
782
msgid ""
783
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
784
"open them again."
785
msgstr ""
786
"Viser en liste over filer som du har åbnet for nylig, og tillader dig nemt "
787
"at åbne dem igen."
788
789
#: app/katemainwindow.cpp:280
790
msgid "Save A&ll"
791
msgstr "Gem a&lle"
792
793
#: app/katemainwindow.cpp:283
794
msgid "Save all open, modified documents to disk."
795
msgstr "Gem alle åbne, ændrede dokumenter til disken."
796
797
#: app/katemainwindow.cpp:286
798
msgid "&Reload All"
799
msgstr "&Genindlæs alle"
800
801
#: app/katemainwindow.cpp:288
802
msgid "Reload all open documents."
803
msgstr "Genindlæs alle åbne dokumenter."
804
805
#: app/katemainwindow.cpp:291
806
msgid "Close Orphaned"
807
msgstr "Luk forældreløse"
808
809
#: app/katemainwindow.cpp:293
810
msgid ""
811
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
812
"they are not accessible anymore."
813
msgstr ""
814
"Luk alle dokumenter i fillisten som ikke kunne genåbnes, fordi de ikke "
815
"længere er tilgængelige."
816
817
#: app/katemainwindow.cpp:296 plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
818
msgid "Close the current document."
819
msgstr "Luk nuværende dokument."
820
821
#: app/katemainwindow.cpp:299
822
msgid "Close Other"
823
msgstr "Luk andre"
824
825
#: app/katemainwindow.cpp:301
826
msgid "Close other open documents."
827
msgstr "Luk andre åbne dokumenter."
828
829
#: app/katemainwindow.cpp:304
830
msgid "Clos&e All"
831
msgstr "Luk &alle"
832
833
#: app/katemainwindow.cpp:306
834
msgid "Close all open documents."
835
msgstr "Luk alle åbne dokumenter."
836
837
#: app/katemainwindow.cpp:311
838
msgid "Close this window"
839
msgstr "Luk dette vindue"
840
841
#: app/katemainwindow.cpp:315
842
msgid "&New Window"
843
msgstr "&Nyt vindue"
844
845
#: app/katemainwindow.cpp:317
846
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
847
msgstr "Åbn et nyt Kate-vindue (med den samme dokumentliste)."
848
849
#: app/katemainwindow.cpp:321
850
msgid "&Quick Open"
851
msgstr "&Kvikåbn"
852
853
#: app/katemainwindow.cpp:324
854
msgid "Open a form to quick open documents."
855
msgstr "Åbn en formular til kvikåbning af dokumenter."
856
857
#: app/katemainwindow.cpp:330
858
msgid "Open W&ith"
859
msgstr "Åbn &med"
860
861
#: app/katemainwindow.cpp:332
862
msgid ""
863
"Open the current document using another application registered for its file "
864
"type, or an application of your choice."
865
msgstr ""
866
"Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets "
867
"filtype, eller et program efter dit valg."
868
869
#: app/katemainwindow.cpp:337
870
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
871
msgstr "Indstil programmets tastaturgenveje."
872
873
#: app/katemainwindow.cpp:340
874
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
875
msgstr "Indstil hvilke knapper der skal vises i værktøjslinjerne."
876
877
#: app/katemainwindow.cpp:343
878
msgid ""
879
"Configure various aspects of this application and the editing component."
880
msgstr ""
881
"Indstil forskellige aspekter af dette program og redigeringskomponenten."
882
883
#: app/katemainwindow.cpp:347
884
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
885
msgstr "Viser nyttige tips om brugen af programmet."
886
887
#: app/katemainwindow.cpp:352
888
msgid "&Plugins Handbook"
889
msgstr "&Plugin-håndbog"
890
891
#: app/katemainwindow.cpp:354
892
msgid "This shows help files for various available plugins."
893
msgstr "Viser hjælpefiler for tilgængelige plugins."
894
895
#: app/katemainwindow.cpp:358
896
msgid "&About Editor Component"
897
msgstr "&Om editorkomponent"
898
899
#: app/katemainwindow.cpp:373
900
msgctxt "Menu entry Session->New"
901
msgid "&New"
902
msgstr "&Ny"
903
904
#: app/katemainwindow.cpp:378
905
msgid "&Open Session"
906
msgstr "Å&bn session"
907
908
#: app/katemainwindow.cpp:383
909
msgid "&Save Session"
910
msgstr "&Gem session"
911
912
#: app/katemainwindow.cpp:387
913
msgid "Save Session &As..."
914
msgstr "G&em session som..."
915
916
#: app/katemainwindow.cpp:391
917
msgid "&Manage Sessions..."
918
msgstr "&Håndtér sessioner..."
919
920
#: app/katemainwindow.cpp:396
921
msgid "&Quick Open Session"
922
msgstr "&Kvikåbning af session"
923
924
#: app/katemainwindow.cpp:403
925
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
926
msgstr "Dette vil lukke alle åbne dokumenter. Vil du virkelig fortsætte?"
927
928
#: app/katemainwindow.cpp:404
929
msgid "Close all documents"
930
msgstr "Luk alle dokumenter"
931
932
#: app/katemainwindow.cpp:753 plugins/filetree/katefiletree.cpp:244
933
msgid "&Other..."
934
msgstr "&Andet..."
935
936
#: app/katemainwindow.cpp:779 plugins/filetree/katefiletree.cpp:275
937
#, kde-format
938
msgid "Application '%1' not found."
939
msgstr "Programmet \"%1\" blev ikke fundet."
940
941
#: app/katemainwindow.cpp:779 plugins/filetree/katefiletree.cpp:275
942
msgid "Application not found"
943
msgstr "Program ikke fundet"
944
945
#: app/katemainwindow.cpp:874
946
msgid " [read only]"
947
msgstr " [skrivebeskyttet]"
948
949
#: app/katemdi.cpp:122
950
msgid "Tool &Views"
951
msgstr "Værktøjs&visninger"
952
953
#: app/katemdi.cpp:124
954
msgid "Show Side&bars"
955
msgstr "Vis side&paneler"
956
957
#: app/katemdi.cpp:163
958
#, kde-format
959
msgid "Show %1"
960
msgstr "Vis %1"
961
962
#: app/katemdi.cpp:493
963
msgid "Configure ..."
964
msgstr "Indstil..."
965
966
#: app/katemdi.cpp:497
967
msgid "Behavior"
968
msgstr "Opførsel"
969
970
#: app/katemdi.cpp:500
971
msgid "Make Non-Persistent"
972
msgstr "Gør ikke-permanent"
973
974
#: app/katemdi.cpp:500
975
msgid "Make Persistent"
976
msgstr "Gør permanent"
977
978
#: app/katemdi.cpp:502
979
msgid "Move To"
980
msgstr "Flyt til"
981
982
#: app/katemdi.cpp:505
983
msgid "Left Sidebar"
984
msgstr "Venstre sidepanel"
985
986
#: app/katemdi.cpp:508
987
msgid "Right Sidebar"
988
msgstr "Højre sidepanel"
989
990
#: app/katemdi.cpp:511
991
msgid "Top Sidebar"
992
msgstr "Øverste sidepanel"
993
994
#: app/katemdi.cpp:514
995
msgid "Bottom Sidebar"
996
msgstr "Nederste sidepanel"
997
998
#: app/katemdi.cpp:838
999
msgid ""
1000
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
1001
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
1002
"need to access the sidebars again invoke <b>View > Tool Views > Show "
1003
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
1004
"with the assigned shortcuts.</qt>"
1005
msgstr ""
1006
"<qt>Du er ved at skjule sidepaneler. Det vil ikke længere være muligt at få "
1007
"adgang til værktøjsvinduerne med musen når sidepanelerne er skjulte, så hvis "
1008
"du har brug for adgang til sidepanelerne igen, så brug <b>Vis > "
1009
"Værktøjsvisninger > Vis sidepaneler</b> i menuen. Det er stadig muligt at "
1010
"vise eller skjule værktøjsvinduerne med de tilknyttede genvejstaster.</qt>"
1011
1012
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
1013
msgid "Documents Modified on Disk"
1014
msgstr "Dokumenter ændret på disk"
1015
1016
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
1017
msgid "&Ignore Changes"
1018
msgstr "&Ignorér ændringer"
1019
1020
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
1021
msgid "&Reload"
1022
msgstr "&Genindlæs"
1023
1024
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
1025
msgid "Remove modified flag from selected documents"
1026
msgstr "Fjernet ændret-flag fra valgte dokumenter"
1027
1028
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
1029
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
1030
msgstr "overskriv valgte dokumenter, kasserer diskændringer"
1031
1032
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
1033
msgid "Reload selected documents from disk"
1034
msgstr "Genindlæs de valgte dokumenter fra disk"
1035
1036
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
1037
msgid ""
1038
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
1039
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
1040
msgstr ""
1041
"<qt>Dokumenterne på listen nedenfor er ændret på disken.<p>Vælg en eller "
1042
"flere ad gangen og tryk på en handlingsknap indtil listen er tom.</p></qt>"
1043
1044
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
1045
msgid "Filename"
1046
msgstr "Filnavn"
1047
1048
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
1049
msgid "Status on Disk"
1050
msgstr "Status på disk"
1051
1052
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
1053
msgid "Modified"
1054
msgstr "Ændret"
1055
1056
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
1057
msgid "Created"
1058
msgstr "Oprettet"
1059
1060
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
1061
msgid "Deleted"
1062
msgstr "Slettet"
1063
1064
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
1065
msgid "&View Difference"
1066
msgstr "&Vis forskel"
1067
1068
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
1069
msgid ""
1070
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
1071
"the selected document, and shows the difference with the default "
1072
"application. Requires diff(1)."
1073
msgstr ""
1074
"Beregner forskellen mellem editorens indhold og filen på disken for det "
1075
"valgte dokument, og viser forskellen med standardprogrammet. Kræver diff(1)."
1076
1077
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
1078
#, kde-format
1079
msgid ""
1080
"Could not save the document \n"
1081
"'%1'"
1082
msgstr ""
1083
"Kunne ikke gemme dokumentet\n"
1084
"'%1'"
1085
1086
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:282
1087
msgid ""
1088
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
1089
"your PATH."
1090
msgstr ""
1091
"Diff-kommandoen mislykkedes. Sørg venligst for at diff(1) er installeret og "
1092
"findes i din søgesti (PATH)."
1093
1094
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
1095
msgid "Error Creating Diff"
1096
msgstr "Fejl ved oprettelse af diff"
1097
1098
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:293
1099
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
1100
msgstr "Bortset fra ændringer af mellemrumstegn er filerne identiske."
1101
1102
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:294
1103
msgid "Diff Output"
1104
msgstr "Diff-output"
1105
1106
#: app/katequickopen.cpp:63
1107
msgid "Quick Open Search"
1108
msgstr "Kvikåbning af søgning"
1109
1110
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
1111
#, kde-format
1112
msgid "Save As (%1)"
1113
msgstr "Gem som (%1)"
1114
1115
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
1116
#, kde-format
1117
msgid ""
1118
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1119
msgstr ""
1120
"En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?"
1121
1122
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
1123
msgid "Overwrite File?"
1124
msgstr "Overskriv fil?"
1125
1126
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
1127
msgid "Save Documents"
1128
msgstr "Gem dokumenter"
1129
1130
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
1131
msgid ""
1132
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
1133
"before closing?</qt>"
1134
msgstr ""
1135
"<qt>Følgende dokumenter er blevet ændret. Ønsker du at gemme dem før du "
1136
"lukker?</qt>"
1137
1138
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
1139
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:105
1140
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:176
1141
msgid "Documents"
1142
msgstr "Dokumenter"
1143
1144
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
1145
msgid "Location"
1146
msgstr "Sted"
1147
1148
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
1149
msgid "Se&lect All"
1150
msgstr "&Vælg alle"
1151
1152
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
1153
msgid ""
1154
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
1155
"want to proceed."
1156
msgstr ""
1157
"Data du bad om at få gemt kunne ikke skrives. Vælg hvordan du vil fortsætte."
1158
1159
#: app/katesession.cpp:270
1160
msgid ""
1161
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
1162
msgstr "Intern fejl: Der er mere end én instans åben for en given session."
1163
1164
#: app/katesession.cpp:276
1165
#, kde-format
1166
msgid ""
1167
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
1168
"instead of reopening?"
1169
msgstr ""
1170
"Sessionen \"%1\" er allerede åben i en anden Kate-instans, skift dertil i "
1171
"stedet for at genåbne?"
1172
1173
#: app/katesession.cpp:482
1174
msgid "No session selected to open."
1175
msgstr "Ingen session valgt at åbne."
1176
1177
#: app/katesession.cpp:482 app/katesession.cpp:507
1178
msgid "No Session Selected"
1179
msgstr "Ingen session valgt"
1180
1181
#: app/katesession.cpp:507
1182
msgid "No session selected to copy."
1183
msgstr "Ingen session valgt til kopiering."
1184
1185
#: app/katesession.cpp:593
1186
msgid "Specify New Name for Current Session"
1187
msgstr "Angiv et nyt navn på nuværende session"
1188
1189
#: app/katesession.cpp:594
1190
msgid ""
1191
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
1192
"Please choose a different one\n"
1193
"Session name:"
1194
msgstr ""
1195
"Der findes allerede en session med det valgte navn.\n"
1196
"Vælg venligst et andet.\n"
1197
"Sessionsnavn:"
1198
1199
#: app/katesession.cpp:594 app/katesession.cpp:910
1200
msgid "Session name:"
1201
msgstr "Sessionsnavn:"
1202
1203
#: app/katesession.cpp:601 app/katesession.cpp:917
1204
msgid "To save a session, you must specify a name."
1205
msgstr "For at gemme en session skal du angive et navn."
1206
1207
#: app/katesession.cpp:601 app/katesession.cpp:917
1208
msgid "Missing Session Name"
1209
msgstr "Manglende sessionsnavn"
1210
1211
#: app/katesession.cpp:640
1212
msgid "Session Chooser"
1213
msgstr "Sessionsvælger"
1214
1215
#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:753
1216
msgid "Open Session"
1217
msgstr "Åbn session"
1218
1219
#: app/katesession.cpp:644
1220
msgid "New Session"
1221
msgstr "Ny session"
1222
1223
#: app/katesession.cpp:655 app/katesession.cpp:774 app/katesession.cpp:851
1224
msgid "Session Name"
1225
msgstr "Sessionsnavn"
1226
1227
#: app/katesession.cpp:656 app/katesession.cpp:775 app/katesession.cpp:852
1228
msgctxt "The number of open documents"
1229
msgid "Open Documents"
1230
msgstr "Åbn dokumenter"
1231
1232
#: app/katesession.cpp:668
1233
msgid "Use selected session as template"
1234
msgstr "Brug den valgte session som skabelon"
1235
1236
#: app/katesession.cpp:684
1237
msgid "&Always use this choice"
1238
msgstr "&Brug altid denne mulighed"
1239
1240
#: app/katesession.cpp:757 app/katesession.cpp:837
1241
msgid "&Open"
1242
msgstr "&Åbn"
1243
1244
#: app/katesession.cpp:833
1245
msgid "Manage Sessions"
1246
msgstr "Håndter sessioner"
1247
1248
#: app/katesession.cpp:869
1249
msgid "&Rename..."
1250
msgstr "&Omdøb..."
1251
1252
#: app/katesession.cpp:910
1253
msgid "Specify New Name for Session"
1254
msgstr "Angiv et nyt navn på sessionen"
1255
1256
#: app/katesession.cpp:928
1257
#, kde-format
1258
msgid ""
1259
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
1260
"session with the same name"
1261
msgstr ""
1262
"Sessionen kunne ikke omdøbes til \"%1\", der eksisterer allerede en anden "
1263
"session med det navn"
1264
1265
#: app/katesession.cpp:928
1266
msgid "Session Renaming"
1267
msgstr "Omdøbning af session"
1268
1269
#: app/kateviewmanager.cpp:125
1270
msgid "Split Ve&rtical"
1271
msgstr "Opdel &lodret"
1272
1273
#: app/kateviewmanager.cpp:129
1274
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
1275
msgstr "Opdel det aktive tekstvindue lodret."
1276
1277
#: app/kateviewmanager.cpp:133
1278
msgid "Split &Horizontal"
1279
msgstr "Opdel &vandret"
1280
1281
#: app/kateviewmanager.cpp:137
1282
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
1283
msgstr "Opdel det aktive tekstvindue vandret."
1284
1285
#: app/kateviewmanager.cpp:141
1286
msgid "Cl&ose Current View"
1287
msgstr "Luk &nuværende tekstvindue"
1288
1289
#: app/kateviewmanager.cpp:145
1290
msgid "Close the currently active split view"
1291
msgstr "Luk det aktive opdelte tekstvindue"
1292
1293
#: app/kateviewmanager.cpp:148
1294
msgid "Next Split View"
1295
msgstr "Næste opdelte tekstvindue"
1296
1297
#: app/kateviewmanager.cpp:152
1298
msgid "Make the next split view the active one."
1299
msgstr "Gør det næste opdelte tekstvindue til det aktive."
1300
1301
#: app/kateviewmanager.cpp:155
1302
msgid "Previous Split View"
1303
msgstr "Forrige opdelte tekstvindue"
1304
1305
#: app/kateviewmanager.cpp:159
1306
msgid "Make the previous split view the active one."
1307
msgstr "Gør det forrige opdelte tekstvindue til den aktive."
1308
1309
#: app/kateviewmanager.cpp:162
1310
msgid "Move Splitter Right"
1311
msgstr "Flyt opdeler til højre"
1312
1313
#: app/kateviewmanager.cpp:165
1314
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
1315
msgstr "Flyt opdeleren i den aktuelle visning til højre"
1316
1317
#: app/kateviewmanager.cpp:168
1318
msgid "Move Splitter Left"
1319
msgstr "Flyt opdeler til venstre"
1320
1321
#: app/kateviewmanager.cpp:171
1322
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
1323
msgstr "Flyt opdeleren i den aktuelle visning til venstre"
1324
1325
#: app/kateviewmanager.cpp:174
1326
msgid "Move Splitter Up"
1327
msgstr "Flyt opdeler til opad"
1328
1329
#: app/kateviewmanager.cpp:177
1330
msgid "Move the splitter of the current view up"
1331
msgstr "Flyt opdeleren i den aktuelle visning opad"
1332
1333
#: app/kateviewmanager.cpp:180
1334
msgid "Move Splitter Down"
1335
msgstr "Flyt opdeler til nedad"
1336
1337
#: app/kateviewmanager.cpp:183
1338
msgid "Move the splitter of the current view down"
1339
msgstr "Flyt opdeleren i den aktuelle visning nedad"
1340
1341
#: app/kateviewmanager.cpp:188
1342
msgid "Show Cursor Position"
1343
msgstr "Vis markørposition"
1344
1345
#: app/kateviewmanager.cpp:193
1346
msgid "Show Characters Count"
1347
msgstr "Vis antal tegn"
1348
1349
#: app/kateviewmanager.cpp:198
1350
msgid "Show Insertion Mode"
1351
msgstr "Vis indsættilstand"
1352
1353
#: app/kateviewmanager.cpp:203
1354
msgid "Show Selection Mode"
1355
msgstr "Vis markeringstilstand"
1356
1357
#: app/kateviewmanager.cpp:208
1358
msgid "Show Encoding"
1359
msgstr "Vis tegnsæt"
1360
1361
#: app/kateviewmanager.cpp:213
1362
msgid "Show Document Name"
1363
msgstr "Vis dokumentnavn"
1364
1365
#: app/kateviewmanager.cpp:245
1366
msgid "Open File"
1367
msgstr "Åbn fil"
1368
1369
#: app/kateviewspace.cpp:277 app/kateviewspace.cpp:390
1370
#, kde-format
1371
msgid " Line: %1 Col: %2 "
1372
msgstr " Linje: %1 Søjle: %2 "
1373
1374
#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:396
1375
#, kde-format
1376
msgid " Characters: %1 "
1377
msgstr " Tegn: %1 "
1378
1379
#: app/kateviewspace.cpp:298
1380
msgid " INS "
1381
msgstr " INS "
1382
1383
#: app/kateviewspace.cpp:303 app/kateviewspace.cpp:405
1384
msgid " LINE "
1385
msgstr " LINJE "
1386
1387
#: app/kateviewspace.cpp:405
1388
msgid " BLOCK "
1389
msgstr " BLOK "
1390
1391
#. i18n: ectx: Menu (file)
1392
#: data/kateui.rc:5
1393
msgid "&File"
1394
msgstr "&Fil"
1395
1396
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1397
#: data/kateui.rc:35
1398
msgid "&Edit"
1399
msgstr "&Redigér"
1400
1401
#. i18n: ectx: Menu (view)
1402
#: data/kateui.rc:46 plugins/filetree/ui.rc:6
1403
msgid "&View"
1404
msgstr "&Vis"
1405
1406
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
1407
#: data/kateui.rc:53
1408
msgid "Split View"
1409
msgstr "Opdel tekstvindue"
1410
1411
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1412
#: data/kateui.rc:78
1413
msgid "&Tools"
1414
msgstr "Værk&tøjer"
1415
1416
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
1417
#: data/kateui.rc:86
1418
msgid "Sess&ions"
1419
msgstr "Sess&ioner"
1420
1421
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1422
#: data/kateui.rc:97
1423
msgid "&Settings"
1424
msgstr "&Indstillinger"
1425
1426
#. i18n: ectx: Menu (help)
1427
#: data/kateui.rc:101
1428
msgid "&Help"
1429
msgstr "&Hjælp"
1430
1431
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1432
#: data/kateui.rc:106 plugins/filetree/ui.rc:14
1433
msgid "Main Toolbar"
1434
msgstr "Hovedværktøjslinje"
1435
1436
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
1437
#: data/kateui.rc:140
1438
msgid "&Status Bar Items"
1439
msgstr "Elementer i &statuslinjen"
1440
1441
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
1442
msgid "Close"
1443
msgstr "Luk"
1444
1445
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
1446
msgid "Copy Filename"
1447
msgstr "Kopiér filnavn"
1448
1449
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
1450
msgid "Copy the filename of the file."
1451
msgstr "Kopiér filens filnavn."
1452
1453
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
1454
msgid "Tree Mode"
1455
msgstr "Trætilstand"
1456
1457
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
1458
msgid "Set view style to Tree Mode"
1459
msgstr "Sæt visningstilstanden til trætilstand"
1460
1461
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:70
1462
msgid "List Mode"
1463
msgstr "Listetilstand"
1464
1465
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
1466
msgid "Set view style to List Mode"
1467
msgstr "Sæt visningstilstanden til listetilstand"
1468
1469
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
1470
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
1471
msgid "Document Name"
1472
msgstr "Dokumentnavn"
1473
1474
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
1475
msgid "Sort by Document Name"
1476
msgstr "Sortér efter dokumentnavn"
1477
1478
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:81
1479
msgid "Document Path"
1480
msgstr "Dokumentsti"
1481
1482
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:82
1483
msgid "Sort by Document Path"
1484
msgstr "Sortér efter dokumentsti"
1485
1486
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:85
1487
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
1488
msgid "Opening Order"
1489
msgstr "Åbningsrækkefølge"
1490
1491
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:86
1492
msgid "Sort by Opening Order"
1493
msgstr "Sortér efter åbningsrækkefølge"
1494
1495
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:197
1496
msgid "Open With"
1497
msgstr "Åbn med"
1498
1499
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:202
1500
msgid "View Mode"
1501
msgstr "Visningstilstand"
1502
1503
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:206
1504
msgid "Sort By"
1505
msgstr "Sortér efter"
1506
1507
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
1508
msgid "Background Shading"
1509
msgstr "Baggrundsindfarvning"
1510
1511
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
1512
msgid "&Viewed documents' shade:"
1513
msgstr "&Viste dokumenters indfarvning:"
1514
1515
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
1516
msgid "&Modified documents' shade:"
1517
msgstr "Æ&ndrede dokumenters indfarvning:"
1518
1519
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
1520
msgid "&Sort by:"
1521
msgstr "Sortér &efter:"
1522
1523
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
1524
msgid "Url"
1525
msgstr "Url"
1526
1527
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
1528
msgid "&View Mode:"
1529
msgstr "&Visningstilstand:"
1530
1531
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
1532
msgid "Tree View"
1533
msgstr "Trævisning"
1534
1535
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
1536
msgid "List View"
1537
msgstr "Listevisning"
1538
1539
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
1540
msgid "&Show Full Path"
1541
msgstr "&Vis fuld sti"
1542
1543
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
1544
msgid ""
1545
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
1546
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
1547
"recent documents have the strongest shade."
1548
msgstr ""
1549
"Når baggrundsindfarvning er aktiveret, vil dokumenter der er blevet vist "
1550
"eller redigeret i den nuværende session have en indfarvet baggrund. De "
1551
"nyligst anvendte dokumenter har den kraftigste nuance."
1552
1553
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
1554
msgid "Set the color for shading viewed documents."
1555
msgstr "Vælg farve for baggrunds-indfarvning for viste dokumenter."
1556
1557
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
1558
msgid ""
1559
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
1560
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
1561
msgstr ""
1562
"Vælg farven for baggrunds-indfarvningen for ændrede dokumenter. Denne farve "
1563
"blandes med farven for viste filer. De dokumenter der er redigeret nyligst "
1564
"får den kraftigste nuance af denne farve."
1565
1566
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
1567
msgid ""
1568
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
1569
"path rather than just the last folder name."
1570
msgstr ""
1571
"Når dette er aktiveret i trætilstand, vil mapper på øverste niveau vises med "
1572
"deres fulde sti, i stedet for at kun navnet på sidste mappe vises."
1573
1574
#: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:459
1575
#, kde-format
1576
msgctxt "%1 is the full path"
1577
msgid ""
1578
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
1579
msgstr ""
1580
"<p><b>%1</b></p><p>Dokumentet er blevet ændret af et andet program.</p>"
1581
1582
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1583
msgid "Document Tree"
1584
msgstr "Dokumenttræ"
1585
1586
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1587
msgid "Show open documents in a tree"
1588
msgstr "Vis de åbne dokumenter som et træ"
1589
1590
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
1591
msgid "Configure Documents"
1592
msgstr "Indstil dokumenter"
1593
1594
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:220
1595
msgid "&Show Active"
1596
msgstr "&Vis aktive"
1597
1598
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:479
1599
msgid ""
1600
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></"
1601
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
1602
msgstr ""
1603
"<p><b>b,buffer — Redigér dokument N fra dokumentlisten</b></p><p>Brug: "
1604
"<tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
1605
1606
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:484
1607
msgid ""
1608
"<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
1609
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
1610
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
1611
"around the start of the document list.</p>"
1612
msgstr ""
1613
"<p><b>bp,bprev — forrige buffer</b></p><p>Brug: <tt><b>bp[revious] [N]"
1614
"</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e forrige dokument (\"<b>b</b>uffer\") i "
1615
"dokumentlisten. </p><p> <b>[N]</b> er 1 som standard. </p><p>Fortsætter "
1616
"nedefra ved starten af dokumentlisten.</p>"
1617
1618
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:492
1619
msgid ""
1620
"<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn"
1621
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer"
1622
"\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end "
1623
"of the document list.</p>"
1624
msgstr ""
1625
"<p><b>bn,bnext — skift til næste dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bn"
1626
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e næste dokument (\"<b>b</b>uffer"
1627
"\") i dokumentlisten.<b>[N]</b> er 1 som standard. </p><p>Fortsætter fra "
1628
"oven ved slutningen af dokumentlisten.</p>"
1629
1630
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:500
1631
msgid ""
1632
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
1633
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1634
"list.</p>"
1635
msgstr ""
1636
"<p><b>bf,bfirst — første dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bf[irst]</b></"
1637
"tt></p><p>Går til det <b>f</b>ørste dokument (\"<b>b</b>uffer\") i "
1638
"dokumentlisten.</p>"
1639
1640
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
1641
msgid ""
1642
"<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
1643
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1644
"list.</p>"
1645
msgstr ""
1646
"<p><b>bl,blast — sidste dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bl[ast]</b></"
1647
"tt></p><p>Går til det <b>S</b>idste dokument (\"<b>b</b>uffer\") i "
1648
"dokumentlisten.</p>"
1649
1650
#: plugins/pate/src/engine.cpp:318
1651
msgid "Hidden"
1652
msgstr "Skjult"
1653
1654
#: plugins/pate/src/engine.cpp:416
1655
#, kde-format
1656
msgid "Missing plugin file %1"
1657
msgstr "Mangler plugin-filen %1"
1658
1659
#: plugins/pate/src/engine.cpp:434
1660
msgid "Loaded"
1661
msgstr "Indlæst"
1662
1663
#: plugins/pate/src/engine.cpp:439
1664
#, kde-format
1665
msgid "Not Loaded: %1"
1666
msgstr "Ikke indlæst: %1"
1667
1668
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
1669
#: plugins/pate/src/info.ui:21
1670
msgid "Actions"
1671
msgstr "Handlinger"
1672
1673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, actionIcon)
1674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, configPageIcon)
1675
#: plugins/pate/src/info.ui:35 plugins/pate/src/info.ui:211
1676
msgid ""
1677
"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
1678
"bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
1679
"or a custom QPixmap or QIcon, or None."
1680
msgstr ""
1681
"Ikonet som er knyttet til denne handling. Det vises ved siden af tekst i "
1682
"menulinjen og i værktøjslinjer efter behov. En streng der bruger KDE's "
1683
"biledindlæsningssystem, et brugervalgt QPixmap eller QIcon eller intet."
1684
1685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
1686
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
1687
#: plugins/pate/src/info.ui:45 plugins/pate/src/info.ui:175
1688
msgid ""
1689
"The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
1690
"instance, or None."
1691
msgstr ""
1692
"Genvej til at udløse denne handling, såsom \"Ctrl+1\", en QkeySequence-"
1693
"instans eller intet."
1694
1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
1696
#: plugins/pate/src/info.ui:52
1697
msgid "Description:"
1698
msgstr "Beskrivelse:"
1699
1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
1701
#: plugins/pate/src/info.ui:72
1702
msgid "Menu Item:"
1703
msgstr "Menupunkt:"
1704
1705
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
1706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
1707
#: plugins/pate/src/info.ui:85 plugins/pate/src/info.ui:234
1708
msgid ""
1709
"The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
1710
"None."
1711
msgstr ""
1712
"Den tekst der er knyttet til handlingen (bruges som etiket på menupunkt "
1713
"osv.) eller intet."
1714
1715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
1716
#: plugins/pate/src/info.ui:92
1717
msgid ""
1718
"The menu under which to place this item such as 'tools' or 'settings', or "
1719
"None."
1720
msgstr ""
1721
"Den menu hvorunder elementet skal placeres, f.eks. \"værktøjer\", "
1722
"\"indstillinger\" eller intet."
1723
1724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
1725
#: plugins/pate/src/info.ui:99
1726
msgid "Shortcut:"
1727
msgstr "Genvej:"
1728
1729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
1730
#: plugins/pate/src/info.ui:112
1731
msgid "Menu:"
1732
msgstr "Menu:"
1733
1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
1735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
1736
#: plugins/pate/src/info.ui:125 plugins/pate/src/info.ui:192
1737
msgid "Icon:"
1738
msgstr "Ikon:"
1739
1740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1741
#: plugins/pate/src/info.ui:141
1742
msgid "Action:"
1743
msgstr "Handling:"
1744
1745
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
1746
#: plugins/pate/src/info.ui:167
1747
msgid "Configuration Pages"
1748
msgstr "Konfigurationssider"
1749
1750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1751
#: plugins/pate/src/info.ui:182
1752
msgid "Title:"
1753
msgstr "Titel:"
1754
1755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
1757
#: plugins/pate/src/info.ui:221 plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:107
1758
msgid "Name:"
1759
msgstr "Navn:"
1760
1761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1762
#: plugins/pate/src/info.ui:244
1763
msgid "Page:"
1764
msgstr "Side:"
1765
1766
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWebView, help)
1767
#: plugins/pate/src/info.ui:270
1768
msgid "Programmer's Reference"
1769
msgstr "Programmørmanual"
1770
1771
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
1772
#: plugins/pate/src/info.ui:278
1773
msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
1774
msgstr "Vælg et plugin eller indbygget modul"
1775
1776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
1777
#: plugins/pate/src/manager.ui:23
1778
msgid "ERROR: The Python engine could not be initialised!"
1779
msgstr "FEJL: Python-motoren kunne ikke initialiseres!"
1780
1781
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manageTab)
1782
#: plugins/pate/src/manager.ui:31
1783
msgid "Manager"
1784
msgstr "Håndtering"
1785
1786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1787
#: plugins/pate/src/manager.ui:37
1788
msgid ""
1789
"<html><head/><body><p>Reloading a running plugin may have unpredictable "
1790
"effects. Consider saving your work before using this command.</p></body></"
1791
"html>"
1792
msgstr ""
1793
"<html><head/><body><p>Genindlæsning af et kørende plugin kan have uforudsete "
1794
"virkninger. Overvej at gemme dit arbejde før du bruger denne kommando.</p></"
1795
"body></html>"
1796
1797
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reload)
1798
#: plugins/pate/src/manager.ui:47
1799
msgid "Reload Plugins"
1800
msgstr "Genindlæs plugins"
1801
1802
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:83 plugins/pate/src/plugin.cpp:114
1803
msgid "Pate engine could not be initialised"
1804
msgstr "Pate-motoren kunne ikke initialiseres"
1805
1806
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:190
1807
msgid "Python Plugins"
1808
msgstr "Python-plugins"
1809
1810
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:206
1811
msgid "Pâté host for Python plugins"
1812
msgstr "Pâté-vært for Python-plugins"
1813
1814
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:267
1815
msgid "Documentation"
1816
msgstr "Dokumentation"
1817
1818
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KTabWidget, ConsoleConfig)
1819
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:14
1820
msgid "ConsoleConfig"
1821
msgstr "ConsoleConfig"
1822
1823
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
1824
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:27
1825
msgid "Continuation prompt"
1826
msgstr "Fortsættelsesprompt"
1827
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps2)
1829
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:30
1830
msgid "..."
1831
msgstr "..."
1832
1833
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
1834
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:37
1835
msgid "Main prompt"
1836
msgstr "Hovedprompt"
1837
1838
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps1)
1839
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:40
1840
msgid ">>>"
1841
msgstr ">>>"
1842
1843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs2)
1844
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:47
1845
msgid "Continuation Prompt:"
1846
msgstr "Fortsættelsesprompt:"
1847
1848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs1)
1849
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:57
1850
msgid "Main Prompt:"
1851
msgstr "Hovedprompt:"
1852
1853
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontChooser, font)
1854
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:67
1855
msgid "Main display font"
1856
msgstr "Skrifttype for hovedvisning"
1857
1858
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
1859
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:75
1860
msgid "Highlighting"
1861
msgstr "Fremhævning"
1862
1863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
1864
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:81
1865
msgid "Prompt:"
1866
msgstr "Prompt:"
1867
1868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stringLabel)
1869
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:94
1870
msgid "String:"
1871
msgstr "Streng:"
1872
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, integerLabel)
1874
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:120
1875
msgid "Integer:"
1876
msgstr "Heltal:"
1877
1878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, floatLabel)
1879
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:133
1880
msgid "Float:"
1881
msgstr "Decimaltal:"
1882
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
1884
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:146
1885
msgid "Help:"
1886
msgstr "Hjælp:"
1887
1888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
1889
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:159
1890
msgid "Exception:"
1891
msgstr "Undtagelse:"
1892
1893
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
1894
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:14
1895
msgid "ConfigWidget"
1896
msgstr "ConfigWidget"
1897
1898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdFile)
1899
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:23
1900
msgid "ID file:"
1901
msgstr "Id-fil:"
1902
1903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, idFile)
1904
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:33
1905
msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
1906
msgstr "Navnet på id-filen, som genereret af mkid(1)."
1907
1908
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, idFile)
1909
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:37
1910
msgid ""
1911
"ID\n"
1912
"*|All Files"
1913
msgstr ""
1914
"Id\n"
1915
"*|Alle filer"
1916
1917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeySize)
1918
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:44
1919
msgid "Complete tokens after:"
1920
msgstr "Fuldfør poletter efter:"
1921
1922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, keySize)
1923
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:54
1924
msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
1925
msgstr "Mindste længde på polet før fuldførelser vises."
1926
1927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1928
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:67
1929
msgid "Transform Filenames"
1930
msgstr "Transformér filnavne"
1931
1932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcIn)
1933
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:73
1934
msgid "Replace file prefix ending with key:"
1935
msgstr "Erstat filpræfiks som slutter med nøgle:"
1936
1937
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcIn)
1938
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:83
1939
msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
1940
msgstr "Kassér den første del af filnavnet som ender med denne nøgle."
1941
1942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcOut)
1943
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:90
1944
msgid "With this file prefix:"
1945
msgstr "Med dette filpræfiks:"
1946
1947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcOut)
1948
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:111
1949
#, no-c-format
1950
msgid ""
1951
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1952
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1953
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1954
"\">\n"
1955
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1956
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
1957
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1958
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1959
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replacement prefix. To use "
1960
"the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This can be "
1961
"used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, set:</p>\n"
1962
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1963
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
1964
"file: /view/myview/<span style=\" font-"
1965
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
1966
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1967
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
1968
"ending: /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
1969
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1970
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
1971
"prefix: %{idPrefix}/<span style=\" font-weight:600;"
1972
"\">topdir</span> </p>\n"
1973
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1974
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Or, to use a pre-generated "
1975
"ID file with a different workspace, set:</p>\n"
1976
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1977
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
1978
"file: /snapshots/<span style=\" font-"
1979
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
1980
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1981
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
1982
"ending: /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
1983
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1984
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
1985
"prefix: /myworkspace/<span style=\" font-weight:600;"
1986
"\">topdir</span> </p></body></html>"
1987
msgstr ""
1988
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1989
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1990
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1991
"\">\n"
1992
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1993
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
1994
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1995
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1996
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erstatningspræfiks. For at "
1997
"bruge præfikset fra id-filen der ender med nøglen, så brug %{idPrefix}. "
1998
"Dette kan bruges til at arbejde med eksternt monterede Clearcase-visninger, "
1999
"sæt f.eks.:</p>\n"
2000
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2001
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Id- "
2002
"fil: /view/myview/<span style=\" font-"
2003
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
2004
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2005
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erstat "
2006
"præfiksafslutning: /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </"
2007
"p>\n"
2008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Med "
2010
"præfiks: %{idPrefix}/<span style=\" font-weight:600;"
2011
"\">topdir</span> </p>\n"
2012
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2013
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eller, for at bruge en "
2014
"prægenereret id-fil med et andet arbejdsområde, så sæt:</p>\n"
2015
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2016
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Id-"
2017
"fil: /snapshots/<span style=\" font-"
2018
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
2019
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2020
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erstat "
2021
"præfiksafslutning: /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </"
2022
"p>\n"
2023
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2024
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Med "
2025
"præfiks: /myworkspace/<span style=\" font-weight:600;"
2026
"\">topdir</span> </p></body></html>"
2027
2028
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2029
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:121
2030
msgid "Highlight Matches"
2031
msgstr "Fremhæv fund"
2032
2033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseEtags)
2034
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:127
2035
msgid "Highlight definitions using etags(1):"
2036
msgstr "Fremhæv definitioner med etags(1):"
2037
2038
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useEtags)
2039
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:137
2040
msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
2041
msgstr "Brug etags(1) til at finde definitioner og fremhæve dem."
2042
2043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEtags)
2044
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:140
2045
msgid "Enabled"
2046
msgstr "Aktiveret"
2047
2048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseSuffixes)
2049
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:147
2050
msgid "Highlight files with suffixes:"
2051
msgstr "Fremhæv filer med filendelser:"
2052
2053
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, useSuffixes)
2054
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:157
2055
msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
2056
msgstr "Brug .h;.hxx for at fremhæve filer som kan indeholde erklæringer."
2057
2058
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tool)
2059
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:14
2060
msgid "tool"
2061
msgstr "værktøj"
2062
2063
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, filter)
2064
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:28
2065
#, no-c-format
2066
msgid ""
2067
"A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include the "
2068
"token.\n"
2069
"\n"
2070
"This can be used to get the effect of full text searching for strings which "
2071
"contain the token and match the filter."
2072
msgstr ""
2073
"Et regulært udtryk som også skal matches. Brug %{token} for at medtage "
2074
"polet.\n"
2075
"\n"
2076
"Dette kan bruges til at effekten fra fuldtekstsøgning for strenge som "
2077
"indeholder poletten og matcher filteret."
2078
2079
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, token)
2080
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:44
2081
msgid ""
2082
"Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return to "
2083
"lookup occurrences within files."
2084
msgstr ""
2085
"Find et symbol, filnavn eller anden polet med autofuldførelse. Tryk Retur "
2086
"for at finde forekomster indeni filer."
2087
2088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings)
2089
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:54
2090
msgid "Settings..."
2091
msgstr "Indstillinger..."
2092
2093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelToken)
2094
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:61
2095
msgid "Token:"
2096
msgstr "Polet:"
2097
2098
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, matches)
2099
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:75
2100
msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
2101
msgstr ""
2102
"Filtrerede match for poletten, Aktivér en match for at springe til den."
2103
2104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, history)
2105
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:92
2106
msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
2107
msgstr ""
2108
"Stak af tidligere placeringer. Aktivér et element for at springe til det."
2109
2110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
2111
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:112
2112
msgid "Filter:"
2113
msgstr "Filter:"
2114
2115
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2116
#: tips:2
2117
msgid ""
2118
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
2119
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
2120
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
2121
"dialog,\n"
2122
"choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>\n"
2123
msgstr ""
2124
"<p>Kate installeres med et sæt plugins, der tilføjer simple\n"
2125
"og avancerede funktioner af alle slags.</p>\n"
2126
"<p>Du kan aktivere/deaktivere plugins efter behov i indstillingsdialogen,\n"
2127
"vælg <strong>Indstillinger ->indstil</strong> for at starte på det.</p>\n"
2128
2129
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2130
#: tips:10
2131
msgid ""
2132
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
2133
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
2134
msgstr ""
2135
"<p>Du kan bytte om på tegnene på hver side af markøren ved at trykke på\n"
2136
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
2137
2138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2139
#: tips:16
2140
msgid ""
2141
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
2142
"syntax highlighting.</p>\n"
2143
"<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>\n"
2144
msgstr ""
2145
"<p>Du kan eksportere dette dokument som en HTML-fil med\n"
2146
"syntaksfremhævning.</p>\n"
2147
"<p>Vælg blot <strong>Fil -> Eksportér -> HTML...</strong></p>\n"
2148
2149
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2150
#: tips:23
2151
msgid ""
2152
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
2153
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
2154
"can display any open document.</p>\n"
2155
"<p>Just choose <br><strong>View -> Split View -> Split [ Horizontal | "
2156
"Vertical ]</strong></p>\n"
2157
msgstr ""
2158
"<p>Du kan opdele Kate-editoren så mange gange som du har lyst til\n"
2159
"i begge retninger. Hver ramme har sin egen statuslinje og kan vise\n"
2160
"ethvert åbent dokument.</p>\n"
2161
"<p>Vælg blot <br><strong>Vis -> Opdel visning -> Opdel [ Vandret | "
2162
"Lodret ]</strong></p>\n"
2163
2164
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2165
#: tips:31
2166
msgid ""
2167
"<p>You can move the Tool views to any side of the main window through the\n"
2168
"context menu.</p>\n"
2169
msgstr ""
2170
"<p>Du kan flytte værktøjsvisninger til begge sider af hovedvinduet via\n"
2171
"kontekstmenuen.</p>\n"
2172
2173
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2174
#: tips:37
2175
msgid ""
2176
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
2177
"\"</strong> at\n"
2178
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
2179
msgstr ""
2180
"<p>Kate har en indbygget terminalemulator, tryk blot på <strong>\"Terminal"
2181
"\"</strong> for\n"
2182
"neden for at vise eller skjule den som du ønsker.</p>\n"
2183
2184
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2185
#: tips:43
2186
msgid ""
2187
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
2188
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
2189
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
2190
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
2191
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
2192
"dialog.</p>\n"
2193
msgstr ""
2194
"<p>Kate kan fremhæve den aktuelle linje med en\n"
2195
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
2196
"width=\"100%\"><tr><td>anden\n"
2197
"baggrundsfarve.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
2198
"<p>Du kan sætte farven i <em>Farver</em>-siden af indstillings-\n"
2199
"dialogen.</p>\n"
2200
2201
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2202
#: tips:52
2203
msgid ""
2204
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
2205
"within\n"
2206
"Kate.</p>\n"
2207
"<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs\n"
2208
"configured\n"
2209
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
2210
"choose any application on your system.</p>\n"
2211
msgstr ""
2212
"<p>Du kan åbne den redigerede fil i et andet program indefra\n"
2213
"Kate.</p>\n"
2214
"<p>Vælg <strong>Fil -> Åbn med</strong> for listen af indstillede \n"
2215
"programmer\n"
2216
"for dokumenttypen. Der er også en valgmulighed <strong>Andre...</strong> "
2217
"til\n"
2218
"at vælge et vilkårligt program på dit system.</p>\n"
2219
2220
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2221
#: tips:62
2222
msgid ""
2223
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
2224
"bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of "
2225
"the\n"
2226
"configuration dialog.</p>\n"
2227
msgstr ""
2228
"<p>Du kan indstille editoren til altid at vise linjenummer- og/eller\n"
2229
"bogmærke-panelerne når den startes fra <strong>Udseende</strong>-siden af \n"
2230
"indstillingsdialogen.</p>\n"
2231
2232
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2233
#: tips:69
2234
msgid ""
2235
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
2236
"from\n"
2237
"the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
2238
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -> "
2239
"Modes & Filetypes</em>\n"
2240
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
2241
msgstr ""
2242
"<p>Du kan downloade nye eller opdaterede "
2243
"<em>syntaksfremhævningsdefinitioner</em> fra\n"
2244
"siden <strong>Åbn/gem</strong> i indstillingsdialogen.</p>\n"
2245
"<p>Klik blot på <em>Download...</em>-knappen i fanebladet <em>Åbn/gem -> "
2246
"Tilstande og filtyper</em>\n"
2247
"fanebladet (du skal selvfølgelig være online...).</p>\n"
2248
2249
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2250
#: tips:77
2251
msgid ""
2252
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
2253
"strong>\n"
2254
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
2255
"be displayed\n"
2256
"in the active frame.</p>\n"
2257
msgstr ""
2258
"<p>Du kan bladre gennem alle åbne dokumenter ved at trykke på <strong>Alt"
2259
"+Venstre</strong>\n"
2260
"eller <strong>Alt+Højre</strong>. Det næste/forrige dokument vil blive vist "
2261
"med det samme\n"
2262
"i den aktive ramme.</p>\n"
2263
2264
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2265
#: tips:84
2266
msgid ""
2267
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
2268
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
2269
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
2270
"g</code>\n"
2271
"to replace "oldtext" with "newtext" throughout the "
2272
"current\n"
2273
"line.</p>\n"
2274
msgstr ""
2275
"<p>Du kan lave smarte sed-lignende regulært udtryk erstatninger ved brug af "
2276
"<em>Kommandolinjen</em>.</p>\n"
2277
"<p>Tryk for eksempel på <strong>Ctrl+M</strong> og indtast <code>s/"
2278
"gammeltekst/nytekst/g</code> \n"
2279
"for at erstatte "gammeltekst" med "nytekst" gennem hele "
2280
"denne \n"
2281
"linje.</p>\n"
2282
2283
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2284
#: tips:92
2285
msgid ""
2286
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
2287
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
2288
msgstr ""
2289
"<p>Du kan gentage din sidste søgning ved blot at trykke på <strong>F3</"
2290
"strong>, eller\n"
2291
"<strong>Shift+F3</strong> hvis du ønsker at søge baglæns.</p>\n"
2292
2293
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2294
#: tips:98
2295
msgid ""
2296
"<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> "
2297
"tool view.\n"
2298
"</p>\n"
2299
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
2300
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
2301
"current folder.</p>\n"
2302
"<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>\n"
2303
msgstr ""
2304
"<p>Du kan filtrere de filer der vises i værktøjsvisningen "
2305
"<em>Filsystembrowser</em>.\n"
2306
"</p>\n"
2307
"<p>Indtast dit filter i filter-feltet for neden, f.eks.:\n"
2308
"<code>*.html *.php</code> hvis du kun ønsker at se HTML- og PHP-filer i\n"
2309
"den aktuelle mappe.</p>\n"
2310
"<p>Filsystembrowseren vil endda huske dine filtre for dig.</p>\n"
2311
2312
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2313
#: tips:108
2314
msgid ""
2315
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
2316
"Editing\n"
2317
"in either will be reflected in both.</p>\n"
2318
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
2319
"other\n"
2320
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
2321
"horizontally.</p>\n"
2322
msgstr ""
2323
"<p>Du kan have to visninger - eller endog flere - af det samme dokument i "
2324
"Kate. Redigering\n"
2325
"i hver af dem vil blive reflekteret i begge.</p>\n"
2326
"<p>Så hvis du finder at du hele tiden ruller op og ned for at kigge på tekst "
2327
"i den anden\n"
2328
"ende af et dokument, så tryk blot på <strong>Ctrl+Shift+T</strong> for at "
2329
"opdele\n"
2330
"vandret.</p>\n"
2331
2332
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2333
#: tips:117
2334
msgid ""
2335
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
2336
"next/previous frame.</p>\n"
2337
msgstr ""
2338
"<p>Tryk på <strong>F8</strong> eller <strong>Shift+F8</strong> for at skifte "
2339
"til til den\n"
2340
"næste/forrige ramme.</p>\n"
2341
2342
#, fuzzy
2343
#~| msgid "&View Difference"
2344
#~ msgid "Reference"
2345
#~ msgstr "&Vis forskel"
2346
2347
#, fuzzy
2348
#~| msgid "Name"
2349
#~ msgid "Full Name:"
2350
#~ msgstr "Navn"
2351
2352
#, fuzzy
2353
#~| msgid "&Reload"
2354
#~ msgid "Reload"
2355
#~ msgstr "&Genindlæs"
2356
2357
#~ msgid ""
2358
#~ "<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
2359
#~ "em>)\n"
2360
#~ "to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them "
2361
#~ "off the\n"
2362
#~ "main window.</p>\n"
2363
#~ msgstr ""
2364
#~ "<p>Du kan trække værktøjsvinduer (<em>Filliste</em> og <em>Filvælger</"
2365
#~ "em>)\n"
2366
#~ "til en den side du ønsker dem i Kate, eller stable dem, eller endog rykke "
2367
#~ "dem fri af \n"
2368
#~ "hovedvinduet.</p>\n"
2369
2370
#~ msgid "&Save Selected"
2371
#~ msgstr "&Gem de valgte"
2372
2373
#~ msgid "Do &Not Close"
2374
#~ msgstr "Luk &ikke"
2375
2376
#~ msgid ""
2377
#~ "Removes the modified flag from the selected documents and closes the "
2378
#~ "dialog if there are no more unhandled documents."
2379
#~ msgstr ""
2380
#~ "Fjerner \"ændret\" tilstanden fra de valgte dokumenter og lukker dialogen "
2381
#~ "hvis der ikke er flere dokumenter der ikke er blevet håndteret."
2382
2383
#~ msgid ""
2384
#~ "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there "
2385
#~ "are no more unhandled documents."
2386
#~ msgstr ""
2387
#~ "Genindlæser de valgte dokumenter fra disken og lukker dialogen hvis der "
2388
#~ "ikke er flere dokumenter der ikke er blevet håndteret."
2389
2390
#~ msgid "Cannot go to the document"
2391
#~ msgstr "Kan ikke gå til dokumentet"
2392
2393
#~ msgid "Configure Tree View"
2394
#~ msgstr "Indstil trævisning"
2395
2396
#~ msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
2397
#~ msgid "%1 [*]"
2398
#~ msgstr "%1 [*]"
2399
2400
#~ msgid ""
2401
#~ "<p><b>bp/bn — switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
2402
#~ "<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext "
2403
#~ "document (\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> "
2404
#~ "— goes to the document before the current one in the document list."
2405
#~ "<br /> <tt>bn</tt> — goes to the document after the current one in "
2406
#~ "the document list.<br /><p>Both commands wrap around, i.e., if you go "
2407
#~ "past the last document you end up at the first and vice versa.</p>"
2408
#~ msgstr ""
2409
#~ "<p><b>bp/bn — skift til forrige/næste dokument</b></p><p>Brug: "
2410
#~ "<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Går til <b>f</b>orrige eller <b>n</b>æste "
2411
#~ "dokument (\"<b>b</b>uffer\"). De to kommandoer er:<br /> <tt>bp</tt> "
2412
#~ "— går til dokumentet før det aktuelle i dokumentlisten.<br /> "
2413
#~ "<tt>bn</tt> — går til dokumentet efter det aktuelle i "
2414
#~ "dokumentlisten.<br /><p>Begge kommandoer har omfoldning, dvs. hvis du går "
2415
#~ "forbi det sidste dokument havner du ved det første og omvendt.</p>"
2416
2417
#~ msgid "Projects"
2418
#~ msgstr "Projekt"
2419
2420
#~ msgid "&Go"
2421
#~ msgstr "&Kør"
2422
2423
#~ msgid "Kate File Tree"
2424
#~ msgstr "Kate filtræ"
2425
2426
#~ msgid "&Prev Document"
2427
#~ msgstr "&Forrige dokument"
2428
2429
#~ msgid "&Next Document"
2430
#~ msgstr "&Næste dokument"
2431
2432
#~ msgid "Save Session as &Default..."
2433
#~ msgstr "Gem session som stan&dard..."
2434
2435
#~ msgid "Default Session"
2436
#~ msgstr "Standardsession"
2437
2438
#, fuzzy
2439
#~| msgid "Plugins"
2440
#~ msgid "GDB Plugin"
2441
#~ msgstr "Plugin"
2442
2443
#, fuzzy
2444
#~| msgid "General Options"
2445
#~ msgid "GDB Integration"
2446
#~ msgstr "Generelle indstillinger"
2447
2448
#, fuzzy
2449
#~| msgid "Tool &Views"
2450
#~ msgid "Debug View"
2451
#~ msgstr "Værktøjs&visninger"
2452
2453
#, fuzzy
2454
#~| msgid "Name"
2455
#~ msgid "Frame"
2456
#~ msgstr "Navn"
2457
2458
#, fuzzy
2459
#~| msgid "Diff Output"
2460
#~ msgid "GDB Output"
2461
#~ msgstr "Diff-output"
2462
2463
#, fuzzy
2464
#~| msgid "Starting Up"
2465
#~ msgid "Start Debugging"
2466
#~ msgstr "Starter op"
2467
2468
#, fuzzy
2469
#~| msgid "Move To"
2470
#~ msgid "Move PC"
2471
#~ msgstr "Flyt til"
2472
2473
#, fuzzy
2474
#~| msgid "Configure"
2475
#~ msgid "Continue"
2476
#~ msgstr "Indstil"
2477
2478
#, fuzzy
2479
#~| msgid "&Remove"
2480
#~ msgid "Remove target"
2481
#~ msgstr "Fje&rn"
2482
2483
#~ msgid "Document List"
2484
#~ msgstr "Dokumentliste"
2485
2486
#~ msgid "Document List Settings"
2487
#~ msgstr "Indstilling af dokumentliste"
2488
2489
#~ msgid "Close Selected"
2490
#~ msgstr "Luk de valgte"
2491
2492
#~ msgid "Save Selected"
2493
#~ msgstr "Gem de valgte"
2494
2495
#~ msgid "Save selected open documents."
2496
#~ msgstr "Gem de valgte åbne dokumenter."
2497
2498
#~ msgid "Sort &By"
2499
#~ msgstr "Sortér &efter"
2500
2501
#~ msgid "URL"
2502
#~ msgstr "URL"
2503
2504
#~ msgid "Custom"
2505
#~ msgstr "Brugerdefineret"
2506
2507
#, fuzzy
2508
#~| msgid "Plugins"
2509
#~ msgid "Tabify Plugin"
2510
#~ msgstr "Plugin"
2511
2512
#, fuzzy
2513
#~| msgid "Plugins"
2514
#~ msgid "TabifyPlugin"
2515
#~ msgstr "Plugin"
2516
2517
#~ msgid "Filesystem Browser"
2518
#~ msgstr "Filsystem-browser"
2519
2520
#~ msgid "&Open..."
2521
#~ msgstr "Å&bn..."
2522
2523
#~ msgid "&Save"
2524
#~ msgstr "&Gem"
2525
2526
#~ msgid "Save &As..."
2527
#~ msgstr "Gem &som..."
2528
2529
#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
2530
#~ msgstr "Forsøg kun at genbruge Kate-instansen med denne proces-id"
2531
2532
#~ msgid "&Abort Closing"
2533
#~ msgstr "&Afbryd lukning"
2534
2535
#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
2536
#~ msgstr "Opførsel når programmet afsluttes eller ved skift af session"
2537
2538
#~ msgid "&Do not save session"
2539
#~ msgstr "Gem &ikke session"
2540
2541
#~ msgid "&Ask user"
2542
#~ msgstr "&Spørg brugeren"
2543
2544
#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
2545
#~ msgstr "Brug en instans af Kate som allerede kører (hvis muligt)"
2546
2547
#~ msgid "Save current session?"
2548
#~ msgstr "Gem nuværende session?"
2549
2550
#~ msgid "Do not ask again"
2551
#~ msgstr "Spørg ikke igen"
2552
2553
#~ msgid "&Window"
2554
#~ msgstr "&Vindue"
2555
2556
#~ msgid "File Selector"
2557
#~ msgstr "Filvælger"
2558
2559
#~ msgid "File Selector Settings"
2560
#~ msgstr "Filvælgerindstillinger"
2561
2562
#~ msgid "Search folders"
2563
#~ msgstr "Søg i mapper"
2564
2565
#~ msgid ""
2566
#~ "Please add the source folders where to search for the files in the "
2567
#~ "backtrace"
2568
#~ msgstr "Tilføj mapperne hvor kildekode-filerne i backtracet findes"
2569
2570
#~ msgid ""
2571
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2572
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2573
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2574
#~ "css\">\n"
2575
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2576
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2577
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2578
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2579
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source "
2580
#~ "folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and "
2581
#~ "kdelibs source folders:</p>\n"
2582
#~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
2583
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2584
#~ "indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
2585
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2586
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></"
2587
#~ "ul></body></html>"
2588
#~ msgstr ""
2589
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2590
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2591
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2592
#~ "css\">\n"
2593
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2594
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2595
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2596
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2597
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indsæt kildekode-"
2598
#~ "mapperne her. For eksempel, til KDE udvikling skal du tilføje Qt og "
2599
#~ "kdelibs kildekode-mapperne:</p>\n"
2600
#~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
2601
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2602
#~ "indent:0px;\">/sti/til/kdelibs</li>\n"
2603
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2604
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/stil/til/qt/src</li></"
2605
#~ "ul></body></html>"
2606
2607
#~ msgid "&Add"
2608
#~ msgstr "Tilfø&j"
2609
2610
#~ msgid "File types:"
2611
#~ msgstr "Filtyper:"
2612
2613
#~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
2614
#~ msgstr "Liste af filendelser. Eksempel: *.cpp, *.h, *.c, osv...."
2615
2616
#~ msgid "#"
2617
#~ msgstr "#"
2618
2619
#~ msgid "File"
2620
#~ msgstr "Fil"
2621
2622
#~ msgid "Line"
2623
#~ msgstr "Linje"
2624
2625
#~ msgid "Use Clipboard"
2626
#~ msgstr "Brug udklipsholderen"
2627
2628
#~ msgid "Load File..."
2629
#~ msgstr "Indlæs fil..."
2630
2631
#~ msgid "Backtrace Browser"
2632
#~ msgstr "Backtrace Browser"
2633
2634
#~ msgid "Browsing backtraces"
2635
#~ msgstr "Gennemse backtraces"
2636
2637
#~ msgid "Indexed files: %1"
2638
#~ msgstr "Indekserede filer: %1"
2639
2640
#~ msgid "Indexing files..."
2641
#~ msgstr "Indekserer filer..."
2642
2643
#~ msgid "Backtrace Browser Settings"
2644
#~ msgstr "Indstillinger for Backtrace Browser"
2645
2646
#~ msgid "Load Backtrace"
2647
#~ msgstr "Indlæs backtrace"
2648
2649
#~ msgid "Loading backtrace succeeded"
2650
#~ msgstr "Indlæsning af backtrace gennemført"
2651
2652
#~ msgid "Loading backtrace failed"
2653
#~ msgstr "Indlæsning af backtrace mislykkedes"
2654
2655
#~ msgid "File not found: %1"
2656
#~ msgstr "Fil ikke fundet: %1"
2657
2658
#~ msgid "Opened file: %1"
2659
#~ msgstr "Åbnede filen: %1"
2660
2661
#~ msgid "No debugging information available"
2662
#~ msgstr "Ingen fejlretnings-information tilgængelig"
2663
2664
#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
2665
#~ msgstr "Start Kate (ingen argumenter)"
2666
2667
#~ msgid "New Kate Session"
2668
#~ msgstr "Ny Kate-session"
2669
2670
#~ msgid "New Anonymous Session"
2671
#~ msgstr "Ny anonym session"
2672
2673
#~ msgid "Reload Session List"
2674
#~ msgstr "Genindlæs sessionsliste"
2675
2676
#~ msgid "Please enter a name for the new session"
2677
#~ msgstr "Indtast venligst et navn for den nye session"
2678
2679
#~ msgid ""
2680
#~ "An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
2681
#~ "such a session?"
2682
#~ msgstr ""
2683
#~ "En unavngiven session vil ikke blive gemt automatisk. Vil du oprette en "
2684
#~ "sådan session?"
2685
2686
#~ msgid "Create anonymous session?"
2687
#~ msgstr "Opret anonym session?"
2688
2689
#~ msgid ""
2690
#~ "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
2691
#~ msgstr "Du har allerede en session med navnet %1. Vil du åbne den session?"
2692
2693
#~ msgid "Session exists"
2694
#~ msgstr "Session findes"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1