~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-da/trusty-proposed

# translation of kjots.po to dansk
# translation of kjots.po to
# Danish translation of @PACKAGE
# Danish translation of kjots
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE-notatværktøj"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Ophavsret © 1997–2010 KJots-udviklerne"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:20 confpagemisc.ui:39
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Dette er det antal minutter KJots vil vente før den automatisk gemmer "
"ændringer."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:23
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:26
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:42
msgid "S&ave every:"
msgstr "Gem &hver:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:103
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Når \"Gem ændringer periodisk\" er markeret, vil KJots automatisk gemme "
"ændringer lavet på bøger med intervallet defineret nedenfor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:106
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Gem ændringer periodisk"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: kjots.kcfg:10
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hvordan hovedvinduet er opdelt."

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: kjots.kcfg:13
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Bogen eller siden der for øjeblikket er aktiv."

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: kjots.kcfg:16
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Skrifttypen der bruges til at vise indholdet af bøger."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: kjots.kcfg:20
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Om bøger skal gemmes automatisk."

#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: kjots.kcfg:24
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Om tegnsættet UTF-8 skal tvinges til at bruges for at gemme og indlæse."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: kjots.kcfg:28
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Intervallet i minutter efter hvilket bøger skal gemmes automatisk."

#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: kjots.kcfg:32
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Den seneste identifikation som blev brugt for en bog eller side."

#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: kjots.kcfg:36
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "ID for bøgerne i bogreolen."

#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: kjots.kcfg:40
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Bed om et navn når en ny side oprettes?"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Håndtér link"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Linktekst:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "Link-URL:"

#: kjotspart.cpp:82
msgid "&Configure KJots..."
msgstr "&Indstil KJots..."

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kjotspartui.rc:21 kjotsui.rc:21
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatér"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kjotspartui.rc:44
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kjotspartui.rc:53
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kjotspartui.rc:62
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjotspartui.rc:70 kjotsui.rc:64
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kjotspartui.rc:82 kjotsui.rc:79
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekstværktøjslinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kjotspartui.rc:95 kjotsui.rc:92
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formateringsværktøjslinje"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Spring over"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Erstat '%1' med '%2'?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Flere markeringer"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Omdøb side"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Sidetitel:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Omdøb bog"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Bognavn:"

#: kjotswidget.cpp:203
msgid "Next Book"
msgstr "Næste bog"

#: kjotswidget.cpp:210
msgid "Previous Book"
msgstr "Forrige bog"

#: kjotswidget.cpp:217
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: kjotswidget.cpp:224
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: kjotswidget.cpp:231
msgid "&New Page"
msgstr "Ny s&ide"

#: kjotswidget.cpp:237
msgid "New &Book..."
msgstr "Ny &bog..."

#: kjotswidget.cpp:243
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Slet side"

#: kjotswidget.cpp:249
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Slet bo&g"

#: kjotswidget.cpp:255
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet valgte"

#: kjotswidget.cpp:260
msgid "Manual Save"
msgstr "Gem manuelt"

#: kjotswidget.cpp:265
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Autopunkttegn"

#: kjotswidget.cpp:270
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Automatisk decimalliste"

#: kjotswidget.cpp:275
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: kjotswidget.cpp:279
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Indsæt rettetegn"

#: kjotswidget.cpp:284 kjotswidget.cpp:366
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: kjotswidget.cpp:289
msgid "Insert Date"
msgstr "Indsæt dato"

#: kjotswidget.cpp:295
msgid "Change Color..."
msgstr "Ændr farve..."

#: kjotswidget.cpp:298
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: kjotswidget.cpp:301
msgid "Lock Selected"
msgstr "Lås valgte"

#: kjotswidget.cpp:306
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Lås valgte op"

#: kjotswidget.cpp:311
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Sortér underelementer alfabetisk"

#: kjotswidget.cpp:315
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Sortér underelementer efter oprettelsesdato"

#: kjotswidget.cpp:334
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopiér &ind i sidetitel"

#: kjotswidget.cpp:342
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Indsæt klartekst"

#: kjotswidget.cpp:348
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: kjotswidget.cpp:371
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: kjotswidget.cpp:375
msgid "To Text File..."
msgstr "Til tekstfil..."

#: kjotswidget.cpp:381
msgid "To HTML File..."
msgstr "Til HTML-fil..."

#: kjotswidget.cpp:387
msgid "To Book File..."
msgstr "Til Book-fil..."

#: kjotswidget.cpp:445 kjotswidget.cpp:457
msgid "Search all pages"
msgstr "Søg på alle sider"

#: kjotswidget.cpp:676
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: kjotswidget.cpp:713
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle valgte bøger og sider?"

#: kjotswidget.cpp:714
msgid "Delete?"
msgstr "Slet?"

#: kjotswidget.cpp:751
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "Denne side er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op."

#: kjotswidget.cpp:752 kjotswidget.cpp:785
msgid "Item is locked"
msgstr "Elementet er låst"

#: kjotswidget.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette siden <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:758 kjotswidget.cpp:790
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: kjotswidget.cpp:784
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "Denne bog er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op."

#: kjotswidget.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette bogen <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:812 localresourcecreator.cpp:114
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Ny bog"

#: kjotswidget.cpp:895 kjotswidget.cpp:926
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: kjotswidget.cpp:1006
msgid "Change Theme"
msgstr "Skift tema"

#: kjotswidget.cpp:1043 kjotswidget.cpp:1065 kjotswidget.cpp:1087
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Fejl under åbning af intern fil.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1131
msgid "Send To Printer"
msgstr "Send til printer"

#: kjotswidget.cpp:1437
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Ingen match fundet.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1610
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattede 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattede %1 forekomster.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1615
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattede %2 ud af 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattede %2 ud af %1 forekomster.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1700
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr "<qt>Afslutning af søgeområde nået. Vil du ombryde og fortsætte?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KnowIt-import"

#: localresourcecreator.cpp:149
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Ny side"

#~ msgctxt "Default name for resource holding notes"
#~ msgid "Local Notes"
#~ msgstr "Lokale noter"

#~ msgid "Path to maildir"
#~ msgstr "Sti til maildir"

#~ msgid ""
#~ "Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir "
#~ "itself."
#~ msgstr ""
#~ "Stien peger på en mappe der indeholder Maildirs i stedet for direkte på "
#~ "et maildir."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "Ændr ikke de faktiske motor-data."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Bogreol"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle sider skal være indeni en bog. Vil du gerne lave en ny bog at putte "
#~ "siden i, eller ville du foretrække ikke at flytte siden overhovedet?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Lav ny bog"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Flyt ikke siden"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Ny bog"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importér..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vil du virkelig slette disse indgange?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Flere markeringer"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "KJots-bøger"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML-filer"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Fejl under åbning af midlertidig fil.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "KnowIt-filer"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Et duplikeret ID blev fundet i bogen %1. Dette kan ske hvis ud ændrer "
#~ "datafilerne i hånden, og det vil forhindre KJots i at virke korrekt. "
#~ "KJots kan forsøge at rette dette, eller du kan rette det selv. I alle "
#~ "tilfælde kan bogmærker og link mellem sider være ødelagt."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Et duplikeret ID blev fundet"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Afslut og ret manuelt"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Ret det automatisk"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots har problemer med at gemme dine data. Dette kan være et problem "
#~ "med rettigheder, eller du er måske løbet tør for diskplads.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Side %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Ny side"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Sidetitel"

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Bed om nye &sidetitler"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer om nye sider automatisk gives et navn eller om en prompt vises."

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, KJots-udviklerne"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Er du sikker på at du ønsker at slette <strong>%1</strong>-siden?</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Autogemning"