~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-da/trusty-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: calendarbase.cpp:263
msgid "Could not find incidence to update, it probably was deleted recently."
msgstr ""
"Kunne ikke finde forekomst der skal opdateres, den er sandsynligvis blevet "
"slettet for nyligt."

#: calendarclipboard.cpp:87
msgid "Error performing deletion."
msgstr "Fejl under sletning."

#: calendarclipboard.cpp:92
msgid "Error performing copy."
msgstr "Fejl under kopiering."

#: calendarclipboard.cpp:116
#, kde-format
msgid "Can't find item: %1"
msgstr "Kan ikke finde elementet: %1"

#: calendarclipboard.cpp:132 calendarclipboard.cpp:150
msgid "Error while removing relations."
msgstr "Fejl under fjernelse af relationer."

#: calendarclipboard.cpp:177
#, kde-format
msgid "Error while deleting incidences: %1"
msgstr "Fejl under sletning af forekomster: %1"

#: calendarclipboard.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Elementet \"%1\" har delgøremål. Vil du kun klippe dette element og gøre "
"alle dets delgøremål uafhængige, eller klippe gøremålet med alle dets "
"delgøremål?"

#: calendarclipboard.cpp:205 calendarclipboard.cpp:244
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer-bekræftelse"

#: calendarclipboard.cpp:206
msgid "Cut Only This"
msgstr "Klip kun dette"

#: calendarclipboard.cpp:207
msgid "Cut All"
msgstr "Klip alle"

#: calendarclipboard.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Elementet \"%1\" har delgøremål. Vil du kun kopiere dette element eller "
"kopiere det sammen med alle dets delgøremål?"

#: calendarclipboard.cpp:245
msgid "Copy Only This"
msgstr "Kopiér kun dette"

#: calendarclipboard.cpp:246
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiér alle"

#: calendarmodel.cpp:229
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#: calendarmodel.cpp:231
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Startdato og -tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:233
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Slutdato og -tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:235
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: calendarmodel.cpp:237
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Forfaldsdato og -tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:239
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Gennemført"

#: calendarmodel.cpp:250
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:23
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Offentliggørelses-URL til ledig/optaget"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:24
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL til offentliggørelse af ledig/optaget-information"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:28
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Brugernavn til offentliggørelse af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:29
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Brugernavn til offentliggørelse af ledig/optaget-information"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:33
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Adgangskode til offentliggørelse af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:34
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Adgangskode til offentliggørelse af ledig/optaget-information"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:45
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Aktivér automatisk hentning af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:50
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Brug fuld e-mail-&adresse til hentning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:51
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Med denne indstilling kan du ændre filnavnet der vil blive hentet fra "
"serveren. Med dette markeret, downloades der en ledig/optaget-fil kaldet "
"bruger@domæne.ifb, f.eks. nn@kde.org.ifb. Uden dette angivet downloades "
"bruger.ifb, f.eks. nn.ifb."

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:56
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "URL til hentning af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:60
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Brugernavn til hentning af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:64
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Adgangskode til hentning af ledig/optaget"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:65
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Adgangskode til hentning af ledig/optaget-information"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:76
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Send kopi til ejeren når begivenheder sendes via e-mail"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:77
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Markér dette felt for at modtage en kopi af alle e-mail-breve, som "
"KOrganizer sender til deltagere i begivenheder, på din foranledning."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:82
msgid "Mail transport to use for sending e-mail messages"
msgstr "Mail-transport der skal bruges til at sende e-mails"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:83
msgid ""
"If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the "
"default one will be used."
msgstr ""
"Hvis alle er angivet, vil groupware-e-mails bruge denne transport. Ellers "
"vil standardtransporten blive brugt."

#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:91
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Send Outlook-lignende pseudo-modforslag"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:96
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "Tjek om værtsnavn og hentings-e-mail-adresse passer sammen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:97
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Med denne indstilling kan du indstille om domæne-delen af ledig/optaget-"
"URL'en skal matche domæne-delen af bruger-id'et du leder efter. For "
"eksempel, hvis denne indstilling er aktiveret, så vil det ikke lykkes at "
"finde ledig/optaget-data for john@mitdomæne.dk på serveren www.ditdomæne.dk."

#: freebusymanager.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Kunne ikke downloade ledig/optaget-information fra: %1\n"
"Årsag: %2"

#: freebusymanager.cpp:411 freebusymanager.cpp:435
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr "Fejl ved hentning af ledig/opdaget"

#: freebusymanager.cpp:433
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke ledig/optaget-informationen der blev hentet fra: %1"

#: freebusymanager.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Softwaren kunne ikke uploade sin ledig/optaget-liste til URL'en "
"\"%1\". Der er måske et problem med adgangsrettigheder eller du har angivet "
"en forkert URL. Systemet sagde: <em>%2</em>.</p><p>Kontrollér URL'en eller "
"kontakt din systemadministrator.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:657
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Afsendelse af ledig/optaget-information gennemført."

#: freebusymanager.cpp:658 itiphandler_p.cpp:158
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Sender ledig/optaget"

#: freebusymanager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Unable to publish the free/busy data: %1"
msgstr "Kan ikke offentliggøre ledig/optaget-information: %1"

#: freebusymanager.cpp:793
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ingen URL er konfigureret til upload af din ledig/optaget-liste. "
"Angiv den venligst i KOrganizers indstillingsdialog, under \"Ledig/optaget\"."
"</p><p>Kontakt din systemadministrator vedrørende den præcise URL og "
"kontodetaljerne.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:798
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Ingen upload-URL til ledig/optaget"

#: freebusymanager.cpp:809
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Den angvine mål-URL \"%1\" er ugyldig.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:810
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: history_p.cpp:84
msgid "General error"
msgstr "Generel fejl"

#: history_p.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 creation"
msgstr "Oprettelse af %1"

#: history_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 deletion"
msgstr "Sletning af %1"

#: history_p.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 modification"
msgstr "Ændring af %1"

#: icalimporter.cpp:104
#, kde-format
msgid "Error creating ical resource: %1"
msgstr "Fejl under oprettelse af ical-ressource: %1"

#: icalimporter.cpp:113
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Kunne ikke få D-Bus-grænseflade til ekstern konfiguration."

#: icalimporter.cpp:137
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Kunne ikke downloade ekstern fil."

#: icalimporter.cpp:158 icalimporter.cpp:178
msgid "An import task is already in progress."
msgstr "Der er allerede en vigtig opgave i gang."

#: icalimporter.cpp:183
msgid "Empty filename. Will not import ical file."
msgstr "Tomt filnavn. Vil ikke importere ical-fil."

#: icalimporter.cpp:188
msgid "Url to import is malformed."
msgstr "URL'en der skal importeres er i forkert format."

#: icalimporter.cpp:194
msgid "The specified file doesn't exist, aborting import."
msgstr "Den angivne fil indes ikke. Afbryder import."

#: icalimporter.cpp:202
msgid "Failed to load ical file, check permissions."
msgstr "Kunne ikke indlæse ical-fil. Tjek rettigheder."

#: icalimporter.cpp:210
msgid "The ical file to merge is empty."
msgstr "Ical-filen der skal indflettes er tom."

#: icalimporter.cpp:228
msgid "Merge ical file into existing calendar."
msgstr "Indflet ical-fil i eksisterende kalender."

#: incidencechanger.cpp:287
#, kde-format
msgid "Error while trying to create calendar item. Error was: %1"
msgstr "Fejl under oprettelse af kalenderelement. Fejlen var: %1"

#: incidencechanger.cpp:336
#, kde-format
msgid "Error while trying to delete calendar item. Error was: %1"
msgstr "Fejl under sletning af kalenderelement. Fejlen var: %1"

#: incidencechanger.cpp:393
#, kde-format
msgid "Error while trying to modify calendar item. Error was: %1"
msgstr "Fejl under ændring af kalenderelement. Fejlen var: %1"

#: incidencechanger.cpp:761 incidencechanger.cpp:871
msgid "That calendar item was already deleted, or currently being deleted."
msgstr ""
"Kalenderelementet var allerede slettet, eller er ved at blive slettet i "
"øjeblikket."

#: incidencechanger.cpp:1088
msgid "Operation can not be performed due to ACL restrictions"
msgstr "Operationen kan ikke udføres pga. ACL-begrænsninger"

#: incidencechanger.cpp:1091
msgid "The chosen collection is invalid"
msgstr "Den valgte samling er ugyldig"

#: incidencechanger.cpp:1094
msgid ""
"Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and "
"DestinationPolicyNeverAsk was used"
msgstr ""
"Standardsamlingen er ugyldig eller har ikke de rette ACL'er og der blev "
"brugt DestinationPolicyNeverAsk"

#: incidencechanger.cpp:1098
msgid "Duplicate item id in a group operation"
msgstr "Dupliker element-id i en gruppeoperation"

#: incidencechanger.cpp:1101
msgid ""
"One change belonging to a group of changes failed. All changes are being "
"rolled back."
msgstr ""
"En ændring der hører til en gruppe af ændringer mislykkedes. Alle ændringer "
"rulles tilbage."

#: incidencechanger.cpp:1106
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: itiphandler.cpp:98
msgid "Error loading calendar."
msgstr "Fejl under indlæsning af kalender."

#: itiphandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Fejlmeddelelse: %1"

#: itiphandler.cpp:107
msgid "Unknown error while parsing iCal invitation"
msgstr "Ukendt fejl under fortolkning af iCal-invitation"

#: itiphandler.cpp:113
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Fejl under behandling af en invitation eller opdatering."

#: itiphandler.cpp:130
msgid "Invalid incidence"
msgstr "Ugyldig forekomst"

#: itiphandler.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid action: %1"
msgstr "Ugyldig handling: %1"

#: itiphandler.cpp:222
msgid "Error sending counter proposal"
msgstr "Fejl ved afsendelse af modforslag"

#: itiphandler.cpp:229
msgid "Could not start editor to edit counter proposal"
msgstr "Kunne ikke starte editor til redigering af modforslag"

#: itiphandler.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent."
msgstr ""
"Elementet \"%1\" har ingen deltagere. Derfor vil der ikke blive sendt nogen "
"groupware-besked."

#: itiphandler.cpp:265
msgid "Message Not Sent"
msgstr "Besked ikke sendt"

#: itiphandler_p.cpp:73 itiphandler_p.cpp:76 itiphandler_p.cpp:145
#: itiphandlerhelper_p.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: itiphandler_p.cpp:99
#, kde-format
msgid "Error loading calendar: %1"
msgstr "Fejl under indlæsning af kalender: %1"

#: itiphandler_p.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Groupware-meddelelsen for elementet \"%1\" blev sendt.\n"
"Metode: %2"

#: itiphandler_p.cpp:165
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Kunne ikke sende elementet \"%1\".\n"
"Metode: %2"

#: itiphandler_p.cpp:182 itiphandler_p.cpp:204
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Det lykkedes at sende information om elementet."

#: itiphandler_p.cpp:183
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: itiphandler_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Kan ikke publicere elementet \"%1\""

#: itiphandler_p.cpp:205
msgid "Forwarding"
msgstr "Videresender"

#: itiphandler_p.cpp:212
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Kan ikke videresende elementet \"%1\""

#: itiphandler_p.cpp:214
msgid "Forwarding Error"
msgstr "Videresendelsesfejl"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:52
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr "Foreslog nyt mødetidspunkt: %1 - %2"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:77
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "E-mail til gruppeskemalægning"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:109
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Intet resumé angivet</placeholder>"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Begivenheden \"%1\" inkluderer andre personer.\n"
"Vil du sende invitationen til deltagerne via e-mail?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Gøremålet \"%1\" inkluderer andre personer.\n"
"Vil du sende invitationen til deltagerne via e-mail?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:204
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Denne forekomst inkluderer andre personer. Skal der sendes en e-mail til "
"deltagerne?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:220
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Du er ikke organisator af denne begivenhed. Redigering af den vil bringe din "
"kalender ud af synk med organisatorens kalender. Vil du virkelig redigere "
"den?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Du ændrede invitationen \"%1\".\n"
"Vil du sende en opdateringsbesked til deltagerne via e-mail?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:255 itiphandlerhelper_p.cpp:270
#: itiphandlerhelper_p.cpp:279 itiphandlerhelper_p.cpp:331
#: itiphandlerhelper_p.cpp:351
msgid "Send Update"
msgstr "Send opdatering"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:268 itiphandlerhelper_p.cpp:326
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Vil du sende en statusopdatering til organisatoren af denne opgave?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:277
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Din status som deltager i begivenheden ændredes. Vil du sende en "
"statusopdatering til organisatoren af begivenheden?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Du fjernede invitationen \"%1\".\n"
"Vil du fortælle deltagerne via e-mail at begivenheden er aflyst?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Du fjernede invitationen \"%1\".\n"
"Vil du fortælle deltagerne via e-mail at gøremålet er annulleret?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""
"Du fjernede invitationen \"%1\".\n"
"Vil du fortælle deltagerne via e-mail at journalen er annulleret?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:328
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this journal?"
msgstr "Vil du sende en statusopdatering til denne journals organisator?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:348
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Du havde tidligere accepteret en invitation til denne begivenhed. Vil du "
"sende et opdateret svar til organisatoren hvor invitationen afslås?"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:376 mailscheduler_p.cpp:116
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Modforslag: %1"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:394
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "Afsendelse af e-mail til gruppeskemalægning mislykkedes."

#: itiphandlerhelper_p.cpp:395
msgid "Abort Update"
msgstr "Afbryd opdatering"

#: itiphandlerhelper_p.h:171
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-mail"

#: itiphandlerhelper_p.h:172
msgid "Do Not Send"
msgstr "Send ikke"

#: mailclient_p.cpp:68 mailclient_p.cpp:112
msgid "There are no attendees to e-mail"
msgstr "Der er ingen deltagere at sende e-mail til"

#: mailclient_p.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Ledig/optaget-objekt"

#: mailclient_p.cpp:153 mailclient_p.cpp:174
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Ledig/optaget-besked"

#: mailclient_p.cpp:209
msgid "Error while creating transport"
msgstr "Fejl under oprettelse af transport"

#: mailclient_p.cpp:242
msgid "Error fetching transport. Unable to send invitations"
msgstr "Fejl under hentning af transport. Kan ikke sende invitationer"

#: mailclient_p.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error queuing message in outbox: %1"
msgstr "Fejl ved i-kø-sætning af brev i udbakken: %1"

#: mailscheduler_p.cpp:192
msgid "Error sending e-mail: "
msgstr "Fejl ved afsendelse af e-mail: "

#: publishdialog.cpp:38
msgid "Select Addresses"
msgstr "Vælg adresser"

#: publishdialog.cpp:49
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Send e-mail til disse modtagere"

#: publishdialog.cpp:50
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Tryk på <b>O.k.</b>-knappen vil få en e-mail til at blive sendt til "
"modtagerne du har angivet."

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Annullér modtagerudvalg og e-mail"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Tryk på <b>Annullér</b>-knappen vil få e-mail-operationen til at blive "
"elimineret."

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Tryk på <b>Hjælp</b>-knappen for at læse mere information om "
"gruppeskemalægning."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:23
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "Listen over modtagere der skal modtage invitationen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:26
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Dette er en liste over alle modtagerne, som du aktuelt har valgt ovenfor til "
"at modtage iCalendar-invitationen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:37
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Opret en ny modtager"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:40
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Tryk på denne knap og du vil kunne angive navn og e-mail-adresse for en ny "
"modtager der skal tilføjes til modtagerlisten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:43
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:50
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Fjern den aktuelt markerede modtager"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:53
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at fjerne den aktuelt markerede modtager fra listen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:56
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:63
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Vælg en modtager fra din adressebog"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:66
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at vise en anden dialog, hvor du vil kunne vælge en "
"modtager fra din adressebog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:69
msgid "&Select..."
msgstr "&Vælg..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: publishdialog_base.ui:98
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:108
msgid "The recipient's name"
msgstr "Modtagerens navn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:111
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Dette felt indeholder navnet på modtageren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: publishdialog_base.ui:128
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:138
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Modtagerens e-mail-adresse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:141
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Dette felt indeholder modtagerens e-mail-adresse"

#: publishdialog_p.cpp:44
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(TomtNavn)"

#: publishdialog_p.cpp:45
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-mail)"

#: scheduler_p.cpp:148 scheduler_p.cpp:257
msgid "Error: Assigning different incidence types."
msgstr "Fejl: Tildeler andre forekomsttyper."

#: scheduler_p.cpp:243 scheduler_p.cpp:290
msgid "This isn't an update. The found incidence was modified more recently."
msgstr ""
"Dette er ikke en opdatering. Den fundne forekomst er blevet ændret for "
"kortere tid siden."

#: scheduler_p.cpp:282 scheduler_p.cpp:569 scheduler_p.cpp:584
msgid "Error modifying incidence"
msgstr "Fejl under ændring af forekomst"

#: scheduler_p.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Du accepterede en invitationsopdatering, men en tidligere version af "
"elementet kunne ikke findes i din kalender.</para><para>Dette kan være "
"forekommet fordi:<list><item>organisatoren ikke inkluderede dig i den "
"oprindelige invitation</item><item>du har endnu ikke accepteret den "
"oprindelige invitation</item><item>du har slettet den oprindelige invitation "
"fra din kalender</item><item>du har ikke længere adgang til den kalender der "
"indeholder invitationen</item></list></para><para>Dette er sikkert ikke et "
"problem, men vi syntes du skulle vide det.</para>"

#: scheduler_p.cpp:316
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Kan ikke finde invitationen der skal opdateres"

#: scheduler_p.cpp:322
msgid "Error adding incidence"
msgstr "Fejl under tilføjelse af forekomst"

#: scheduler_p.cpp:358
msgid "Could not find incidence to delete."
msgstr "Kunne ikke finde forekomst der skulle slettes."

#: scheduler_p.cpp:413
msgid "Error recording exception"
msgstr "Fejl under registrering af undtagelse"

#: scheduler_p.cpp:432
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Begivenheden eller opgaven kunne ikke fjernes fra din kalender. Måske er den "
"allerede blevet slettet, den ejes ikke af dig eller den hører til en "
"skrivebeskyttet eller deaktiveret kalender."

#: scheduler_p.cpp:442 scheduler_p.cpp:457 scheduler_p.cpp:603
#: scheduler_p.cpp:609
msgid "Generic Error"
msgstr "Generisk fejl"

#: scheduler_p.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 ønsker at deltage i %2 men blev ikke inviteret."

#: scheduler_p.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 ønsker at deltage i %2 på vegne af %3."

#: scheduler_p.cpp:516
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Ikke-inviteret deltager"

#: scheduler_p.cpp:517
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Acceptér deltagelse"

#: scheduler_p.cpp:518
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Afslå deltagelse"

#: scheduler_p.cpp:521
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Organisatoren afslog din deltagelse i dette møde."

#: scheduler_p.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"En deltager blev føjet til forekomsten. Vil du sende en opdateringsbesked "
"til deltagerne via e-mail?"

#: scheduler_p.cpp:546
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Deltager tilføjet"

#: scheduler_p.cpp:547
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Send breve"

#: scheduler_p.cpp:548
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Send ikke"

#: scheduler_p.cpp:593
msgid "No incidence for scheduling."
msgstr "Ingen forekomst til skemalægning."

#: scheduler_p.cpp:616
msgid "No Free Busy Cache"
msgstr "Ingen ledig/opdaget-cache"

#: scheduler_p.cpp:635
msgid "Error saving freebusy object"
msgstr "Fejl under gemning af ledig/opdaget-objekt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:68
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Tilføj kalendermappe..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:70
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr "Føj en ny kalender til den aktuelt markerede kalendermappe."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:73
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Ny kalendermappe"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette kalendermappe: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "Oprettelse af kalendermappe mislykkedes"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Kopiér kalendermappe"
msgstr[1] "Kopiér %1 kalendermapper"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:88
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "Kopiér de markerede kalendermapper til udklipsholderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Slet kalendermappe"
msgstr[1] "Slet %1 kalendermapper"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Slet de markerede kalendermapper fra kalenderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig slette denne kalendermappe og alle dens undermapper?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette %1 kalendermapper og alle deres undermapper?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Slet kalendermappe?"
msgstr[1] "Slet kalendermapper?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "Kunne ikke slette kalendermappe: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:110
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "Sletning af kalendermappe mislykkedes"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Opdatér kalendermappe"
msgstr[1] "Opdatér %1 kalendermapper"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:117
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "Opdatér indholdet af de markerede kalendermapper."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Klip kalendermappe"
msgstr[1] "Klip %1 kalendermapper"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:124
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Klip de markerede kalendermapper fra kalenderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappeegenskaber..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede kalendermappe."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Egenskaber for kalendermappen %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:137 standardcalendaractionmanager.cpp:345
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Kopiér begivenhed"
msgstr[1] "Kopiér %1 begivenheder"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "Kopiér de markerede begivenheder til udklipsholderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:144 standardcalendaractionmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Slet begivenhed"
msgstr[1] "Slet %1 begivenheder"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:146
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "Slet de markerede begivenheder fra kalenderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette den markerede begivenhed?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette %1 begivenheder?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:154
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Slet begivenhed?"
msgstr[1] "Slet begivenheder?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:158
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Kunne ikke slette begivenhed: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:162
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Sletning af begivenhed mislykkedes"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:167 standardcalendaractionmanager.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Klip begivenhed"
msgstr[1] "Klip %1 begivenheder"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:169
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "Klip de markerede begivenheder fra kalenderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "Tilføj &kalender..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:175
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Tilføj en ny kalender<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan "
"vælge hvilken type af kalender der skal tilføjes.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Tilføj kalender"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette kalender: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:188
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "Oprettelse af kalender mislykkedes"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "&Slet kalender"
msgstr[1] "&Slet %1 kalendere"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:196
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"Slet de markerede kalendere<p>De aktuelt markerede kalendere vil blive "
"slettet sammen med alle begivenheder, gøremål og journaler de indeholder.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne kalender?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette %1 kalendere?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Slet kalender?"
msgstr[1] "Slet kalendere?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:211
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Kalenderegenskaber..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:213
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr "Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede kalender."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Opdatér kalender"
msgstr[1] "Opdatér %1 kalendere"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:220
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "Opdaterer indholdet af alle de markerede kalenderes mapper."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:224
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Kopiér til kalender"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:226
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "Kopiér den markerede begivenhed til en anden kalender."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:230
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "&Flyt til kalender"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:232
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "Flyt den markerede begivenhed til en anden kalender."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Kunne ikke indsætte begivenhed: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:241
msgid "Paste failed"
msgstr "Indsættelse mislykkedes"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:348 standardcalendaractionmanager.cpp:351
msgid "Copy Event To"
msgstr "Kopiér begivenhed til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:362 standardcalendaractionmanager.cpp:365
msgid "Move Event To"
msgstr "Flyt begivenhed til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:368
msgid "Edit Event..."
msgstr "Redigér begivenhed..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:373
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Kopiér gøremål"
msgstr[1] "Kopiér %1 gøremål"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:376 standardcalendaractionmanager.cpp:379
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Kopiér gøremål til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Slet gøremål"
msgstr[1] "Slet %1 gøremål"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Klip gøremål"
msgstr[1] "Klip %1 gøremål"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:390 standardcalendaractionmanager.cpp:393
msgid "Move To-do To"
msgstr "Flyt gøremål til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:396
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Redigér gøremål..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:401
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Kopiér journal"
msgstr[1] "Kopiér %1 journaler"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:404 standardcalendaractionmanager.cpp:407
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Kopiér journal til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Slet journal"
msgstr[1] "Slet %1 journaler"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Klip journal"
msgstr[1] "Klip %1 journaler"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:418 standardcalendaractionmanager.cpp:421
msgid "Move Journal To"
msgstr "Flyt journal til"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:424
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Redigér journal..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:559
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ny &begivenhed..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:560
msgid "Create a new event"
msgstr "Opret ny begivenhed"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:568
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nyt &gøremål..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:569
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Opret nyt gøremål"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:577
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nyt &undergøremål..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:578
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Opret nyt undergøremål"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:586
msgid "New &Journal..."
msgstr "Ny &journal..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:587
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Opret ny journal"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:594
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigér..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:595
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Redigér den markerede forekomst."

#: todopurger.cpp:76
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Rydder gennemførte gøremål"