libksieve - en to es translation catalogue (132 entries)

en: Syntax error.
es: Error de sintaxis.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
es: No se puede usar TLS dado que la biblioteca subyacente Qt no lo admite.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
es: Se solicitó cifrado TLS, pero el servidor Sieve no anuncia a TLS entre sus capacidades.
    Usted puede elegir intentar iniciar la negociación TLS en cualquier caso, o cancelar la operación.

en: Server Does Not Advertise TLS
es: El servidor no anuncia TLS

en: &Start TLS nonetheless
es: &Iniciar TLS en cualquier caso

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
es: Solicitado cifrado TLS, pero no reconocido por el servidor.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
es: El servidor parece que no admite TLS. Desactive TLS si usted quiere conectar sin cifrado.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
es: Fallo de autenticación.
    Posiblemente, la contraseña sea errónea.
    El servidor respondió:
    %1

en: Sieve Authentication Details
es: Detalles de autenticación Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
es: Por favor, introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve (generalmente la misma que su contraseña de correo):

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
es: El guion no se cargó satisfactoriamente.
    Esto probablemente se debe a errores en el guion.
    El servidor respondió:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
es: El guion no se cargó satisfactoriamente.
    El guion puede contener errores.

en: Sieve operation failed.
    The server responded:
    %1
es: Falló la operación de Sieve.
    El servidor respondió:
    %1

en: Sieve Error
es: Error de Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
es: Permitir que la configuración de fuera de la oficina sea modificable por el usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
es: Permitir a los usuarios cargar guiones de fuera de la oficina, pero evitarlos para cambiar cualquier preferencia, como el dominio para reaccionar al correo basura o el indicador de reacción ante el correo basura.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
es: Enviar respuestas de fuera de oficina a correos que vengan solo de este dominio.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
es: Permitir enviar respuestas de fuera de la oficina a mensajes marcados como correo basura.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
es: Comprobar si todavía hay activa una respuesta de fuera de oficina configurada en el inicio.

en: Manage Sieve Scripts
es: Gestionar guiones Sieve

en: Available Scripts
es: Guiones disponibles

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
es: Nuevo...

en: Edit...
es: Editar...

en: Delete
es: Borrar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: No Sieve URL configured
es: No se ha configurado ninguna URL de Sieve

en: Failed to fetch the list of scripts
es: Fallo al obtener la lista de guiones

en: Delete Script
es: Borrar guion

en: Edit Script...
es: Editar guion...

en: Deactivate Script
es: Desactivar guion

en: New Script...
es: Nuevo guion...

en: Really delete script "%1" from the server?
es: ¿Borrar realmente el guion «%1» del servidor?

en: Delete Sieve Script Confirmation
es: Confirmación de borrado de guion Sieve

en: New Sieve Script
es: Nuevo guion Sieve

en: Please enter a name for the new Sieve script:
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo guion Sieve:

en: unnamed
es: sin nombre

en: Script name already used "%1".
es: Nombre de guion ya usado «%1».

en: New Script
es: Nuevo guion

en: No error found.
es: No se encontraron errores.

en: Error unknown.
es: Error desconocido.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
es: El guion Sieve se ha cargado satisfactoriamente.

en: Sieve Script Upload
es: Carga de guion Sieve

en: Sieve Diagnostics
es: Diagnósticos Sieve

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
es: Recolectar información de diagnósticos sobre uso de Sieve...

en: Collecting data for account '%1'...
es: Recolectando datos para cuenta «%1»...

en: (Account does not support Sieve)
es: (La cuenta no admite Sieve)

en: Contents of script '%1':
es: Contenidos del guion «%1»:

en: (This script is empty.)
es: (Este guion está vacío).

en: Sieve capabilities:
es: Capacidades de Sieve:

en: (No special capabilities available)
es: (No se dispone de capacidades especiales)

en: Available Sieve scripts:
es: Guiones Sieve disponibles:

en: (No Sieve scripts available on this server)
es: (No hay guiones Sieve disponibles en este servidor)

en: Active script: %1
es: Guion activo: %1

en: Sieve script installed successfully on the server.
    Out of Office reply is now active.
es: Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.
    La respuesta de fuera de oficina está ahora activa.

en: Sieve script installed successfully on the server.
    Out of Office reply has been deactivated.
es: Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.
    La respuesta de fuera de oficina se ha desactivado.

en: Edit Sieve Script
es: Editar guion Sieve

en: Check Syntax
es: Compruebe la sintaxis

en: Import...
es: Importar...

en: Script name:
es: Nombre de guion:

en: *.siv|sieve files (*.siv)
    *|all files (*)
es: archivos *.siv|sieve (*.siv)
    archivos *|all (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
es: No se pudo escribir el archivo %1:
    «%2» es la descripción detallada del error.

en: Sieve Editor Error
es: Error del editor de Sieve

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
es: Usted sobrescribirá el guion. ¿Quire continuar?

en: Import Script
es: Importar guion

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
es: No se pudo cargar el archivo %1:
    «%2» es la descripción detallada del error.

en: Close
es: Cerrar

[ctx: Find text]
en: F&ind:
es: B&uscar:

en: Text to search for
es: Texto a buscar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
es: Siguiente

en: Jump to next match
es: Salta a la siguiente coincidencia

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
es: Anterior

en: Jump to previous match
es: Salta a la anterior coincidencia

en: Options
es: Opciones

en: Modify search behavior
es: Modificar comportamiento de la búsqueda

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
es: Encontrado inicio de mensaje.
    La frase «%1» no se pudo encontrar.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
es: Encontrado fin de mensaje.
    La frase «%1» no se pudo encontrar.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</placeholder>
    
    email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>
es: Estoy fuera de la oficina hasta %1.
    
    En caso de urgencia, por favor póngase en contacto con la Sra. <placeholder>sustituto en  vacaciones</placeholder>
    
    correo: <placeholder>dirección de correo del sustituto en vacaciones</placeholder>
    teléfono: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Suyo afectísimo,
    -- <placeholder>introduzca aquí su nombre y dirección de correo</placeholder>

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;
    without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.
    Please contact your system administrator.
es: Su servidor no incluye «vacaciones» en su lista de extensiones Sieve admitidas;
    sin esto, KMail no puede instalar respuestas de fuera de oficina para usted.
    Por favor, contacte con su administrador de sistemas.

en: Configure "Out of Office" Replies
es: Configurar respuestas «Fuera de la oficina»

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server.
    KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.
    Default values will be used.
es: Alguien (probablemente usted) cambió el guion de vacaciones en el servidor.
    KMail ya no es capaz de determinar los parámetros para las autorespuestas.
    Se utilizarán los valores predeterminados.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
es: Todavía hay una respuesta de fuera de la oficina configurada.
    ¿Quiere usted editarla?

en: Out-of-office reply still active
es: Respuesta de fuera de la oficina todavía activa

en: Edit
es: Editar

en: Ignore
es: Ignorar

en: Configure vacation notifications to be sent:
es: Configurar notificaciones de vacaciones a enviar:

en: &Activate vacation notifications
es: &activar notificaciones de vacaciones

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: &Resend notification only after:
es: &Reenviar notificación solo tras:

en: &Send responses for these addresses:
es: Enviar re&spuestas para estas direcciones:

en: Do not send vacation replies to spam messages
es: No enviar respuestas de vacaciones al correo basura

en: Only react to mail coming from domain
es: Solo reaccionar al correo que venga del dominio

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
es: Error al analizar: retorno de carro (CR) sin salto de línea (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
es: Error al analizar: Barra no entrecomillada («/») sin asterisco («*»). ¿Comentario incorrecto?

en: Parse error: Illegal Character
es: Error al analizar: Carácter no válido

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
es: Error al analizar: Carácter inesperado, probablemente falte un espacio

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
es: Error al analizar: El nombre de la etiqueta comienza por un dígito

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
es: Error al analizar: A continuación de «text:» y en la misma línea solo pueden aparecer espacios en blanco y #comentarios

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
es: Error al analizar: Número fuera del intervalo (debe ser menor que %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
es: Error al analizar: Secuencia UTF-8 no válida

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
es: Error de análisis: Fin prematuro de cadena de varias líneas (¿olvidó el «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
es: Error al analizar: Fin prematuro de cadena entrecomillada (no se encuentra la «"» de cierre)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
es: Error al analizar: Fin prematuro de la lista de cadenas (no se encuentra el «]» de cierre)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
es: Error al analizar: Fin prematuro de lista de pruebas (no se encuentra el «)» de cierre)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
es: Error al analizar: Fin prematuro de bloque (no se encuentra el «}» de cierre)

en: Parse error: Missing Whitespace
es: Error al analizar: Falta espacio en blanco

en: Parse error: Missing ';' or Block
es: Error al analizar: Falta un «;» o un bloque

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
es: Error al analizar: Se esperaba «;» o «{» y se encontró otra cosa

en: Parse error: Expected Command, got something else
es: Error al analizar: Se esperaba una orden y se encontró otra cosa

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
es: Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de cadenas

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
es: Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de pruebas

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
es: Error al analizar: Falta una «,» entre las cadenas de la lista de cadenas

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
es: Error al analizar: Falta una «,» entre las pruebas de la lista de pruebas

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
es: Error al analizar: En las listas de cadenas solo se admiten cadenas

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
es: Error al analizar: En las listas de pruebas solo se admiten pruebas

en: "require" must be first command
es: «require» debe ser la primera orden

en: "require" missing for command "%1"
es: Falta el «require» para la orden «%1»

en: "require" missing for test "%1"
es: Falta el «require» para la prueba «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
es: Falta el «require» para el comparador «%1»

en: Command "%1" not supported
es: Orden «%1» no admitida

en: Test "%1" not supported
es: Prueba «%1» no admitida

en: Comparator "%1" not supported
es: Comparador «%1» no reconocido

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de pruebas demasiado profundo (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de bloques demasiado profundo (máx. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
es: Argumento no válido «%1» para «%2»

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
es: Argumentos en conflicto: «%1» y «%2»

en: Argument "%1" Repeated
es: Argumento «%1» repetido

en: Command "%1" violates command ordering constraints
es: La orden «%1» viola las restricciones de ordenación de órdenes

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
es: Solicitadas las acciones «%1» y «%2», que son incompatibles

en: Mail Loop detected
es: Detectado bucle de correo

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Demasiadas acciones solicitadas (máx. %1)

en: Unknown error
es: Error desconocido
