knode - en to es translation catalogue (772 entries)

en: Maintainer
es: Responsable

en: Former maintainer
es: Responsable anterior

en: A newsreader for KDE
es: Un lector de noticias para KDE

en: Copyright © 1999–2010 KNode authors
es: Copyright © 1999-2010, los autores de KNode

en: F&ind in Article...
es: B&uscando en artículo...

en: &View Source
es: &Ver fuente

en: &Followup to Newsgroup...
es: Responder al &grupo de noticias...

en: Reply by E&mail...
es: Contestar por co&rreo...

en: Forw&ard by Email...
es: Reenvi&ar por correo...

[ctx: article]
en: &Cancel Article
es: &Cancelar artículo

en: S&upersede Article
es: S&ustituir artículo

en: U&se Fixed Font
es: Tipo de letra de ancho fi&jo

en: Fancy Formatting
es: Formateo decorado

en: &Unscramble (Rot 13)
es: Desci&frar (Rot 13)

en: &Headers
es: Encabe&zados

en: &Fancy Headers
es: Encabezados &decorados

en: &Standard Headers
es: Encabezados e&stándar

en: &All Headers
es: Todos los enc&abezados

en: &Attachments
es: &Adjuntos

en: &As Icon
es: Como &icono

en: &Inline
es: en &línea

en: &Hide
es: &Ocultar

en: Set chars&et
es: &Establecer juego de caracteres

[ctx: @item default character set]
en: Default
es: Predeterminado

en: Set charset
es: Establecer juego de caracteres

en: &Open URL
es: A&brir URL

en: &Copy Link Address
es: &Copiar la dirección del enlace

en: &Bookmark This Link
es: Marca&dor para este enlace

en: &Add to Address Book
es: &Añadir a la libreta de direcciones

en: &Open in Address Book
es: Abrir en la libreta de direcci&ones

en: &Open Attachment
es: Abrir adjunt&o

en: &Save Attachment As...
es: Guardar ad&junto como...

en: Unable to load the article.
es: No se puede cargar el artículo.

en: The article contains no data.
es: El artículo no tiene datos.

en: Unknown charset. Default charset is used instead.
es: Juego de caracteres desconocido. Se usará el juego de caracteres predeterminado.

en: <br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.</b>
es: <br/><b>Este artículo tiene el tipo MIME &quot;message/partial&quot;, que KNode todavía no puede manipular.<br/>Mientras tanto puede guardar el artículo como un archivo de texto y reensamblarlo a mano.</b>

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="knode:showHTML">by clicking here</a>.
es: <b>Nota:</b>Este es un mensaje en HTML. Por motivos de seguridad, solo se muestra el código HTML. Si confía en el remitente del mensaje, puede activar la visualización del formato HTML para este mensaje <a href="knode:showHTML">pulsando aquí</a>.

en: An error occurred.
es: Ha ocurrido un error.

en: References:
es: Referencias:

en: Message was signed with unknown key 0x%1.
es: El mensaje fue firmado con una clave desconocida 0x%1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
es: No se puede comprobar la validez de la firma.

en: Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2).
es: El mensaje fue firmado por %1 (Clave ID: 0x%2).

en: Message was signed by %1.
es: El mensaje fue firmado por %1.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
es: La firma es válida, pero no se conoce la validez de la clave.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
es: La firma es válida, pero la clave es de confianza parcial.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
es: La firma es válida y la clave es de confianza total.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
es: La firma es válida y la clave es de confianza absoluta.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
es: La firma es válida pero la clave no es de confianza.

en: Warning: The signature is bad.
es: Aviso: Firma incorrecta.

en: End of signed message
es: Fin del mensaje firmado

en: unnamed
es: sin nombre

en: An error occurred while downloading the article source:
    %1
es: Ocurrió un error al descargar el origen del artículo:
    %1

en: Select Charset
es: Seleccione juego de caracteres

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
en: Identity:
es: Identidad:

[ctx: @label:textbox email recipient of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
es: Para:

[ctx: @action:button open a dialog to choose email recipients]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
en: Browse...
es: Navegar...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
en: Groups:
es: Grupos:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
en: Followup-To:
es: Responder-a:

[ctx: @label:textbox subject of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
en: Subject:
es: Asunto:

[ctx: @action:button open a dialog to choose newsgroups]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
en: Browse...
es: Navegar...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
en: From:
es: De:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
en: <qt>
    <p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br />
    This group is usually the place where you expect the discussion you
      are starting to fit the best.</p>
    
    <p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>
    
    <p><note>It is also good practice to indicate the "followup-to"
      in your message to inform readers.</note></p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>El grupo <strong>a donde deberían enviarse las respuestas a su mensaje</strong>. Utilice este campo cuando usted esté enviando a más de un grupo.<br />
    Este grupo es, generalmente el lugar donde usted espera que el debate que usted
      está iniciando encaje mejor.</p>
    
    <p>Recuerde suscribirse a este grupo si no lo está todavía.</p>
    
    <p><note>Es también una buena práctica indicar «responder-a»
      en sus mensajes para informar a sus lectores.</note></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
en: You are currently editing the article body
    in an external editor. To continue, you have
    to close the external editor.
es: Está editando el cuerpo del artículo en un
    editor externo. Para continuar, tiene que
    cerrar el editor externo.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
en: Kill external editor
es: Finalizar el editor externo

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
en: File
es: Archivo

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
en: Description
es: Descripción

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: @action:button Open a dialog to add a message attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
en: Add...
es: Añadir...

[ctx: @action:button open a dialog displaying properties of a message attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @action:button remove an attachment of a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @title:window]
en: Manage your identities
es: Gestionar sus identidades

[ctx: @action:button Change signing key]
en: Change...
es: Cambiar...

[ctx: @title:window PGP key chooser]
en: Your OpenPGP Key
es: Su clave OpenPGP

en: Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
es: Seleccionar la clave OpenPGP que debería ser usado para firmar artículos.

[ctx: Name of a newly created identity]
en: New identity
es: Nueva identidad

en: <qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>
es: <qt>¿Realmente quiere eliminar la identidad <emphasis>%1</emphasis>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete identity
es: Borrar identidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
en: Create an identity
es: Crear una identidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
en: Duplicate this identity
es: Duplicar esta identidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
en: Rename this identity
es: Renombrar esta identidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
en: Remove this identity
es: Eliminar esta identidad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: <qt>
      <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>
      <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>
    </qt>
es: <qt>
     <p>Su nombre tal y como aparecerá cuando los demás lean sus artículos.</p>
     <p>P.ej.: <b>María García González</b>.</p>
    </qt>

[ctx: @label:textbox Name of the user in a message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
en: <qt>
      <p>The name of the organization you work for.</p>
      <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>
    </qt>
es: <qt>
     <p>El nombre de la organización para la que trabaja.</p>
     <p>P.ej.: <b>KNode, Inc</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
en: Organization:
es: Organización:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
en: <qt>
      <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</p>
      <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>
    </qt>
es: <qt>
     <p>Su dirección de correo tal y como aparecerá cuando los demás lean sus artículos.</p>
     <p>P.ej.: <b>nospam@porfavor.com</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
en: Email address:
es: Dirección de correo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
en: <qt>
      <p>When someone replies to your article by email, this is the address to which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with a real email address.</p>
      <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>
es: <qt>
     <p>Cuando alguien responda a su artículo por correo, esta es la dirección a la que se enviará el mensaje. Si rellena este campo, haga el favor de indicar una dirección de correo real.</p>
     <p>P.ej.: <b>maria@ejemplo.com</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
en: Reply-to address:
es: Dirección de «Responder a»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
en: <qt>
      <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you fill in this field, please do so with a real email address.</p>
      <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>
es: <qt>
     <p>Cuando alguien responda a su artículo por correo, usted puede pedir que se le remita una copia. Esta es la dirección a la que se enviará esta copia. Si rellena este campo, haga el favor de indicar una dirección de correo real.</p>
     <p>P.ej.: <b>maria@ejemplo.com</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
en: Mail-copies-to:
es: Copias del correo a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>
es: <qt><p>La clave OpenPGP que elija será usada para firmar sus artículos.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
en: Signing key:
es: Clave de firmado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
en: Use a specific identity
es: Usar una identidad específica

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
en: Modify...
es: Modificar...

en: Cached IMAP
es: IMAP cacheado

en: News
es: Noticias

en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
en: None
es: Ninguno

en: Unknown
es: Desconocido

en: Subject
es: Asunto

en: From
es: De

en: Score
es: Puntuación

en: Lines
es: Líneas

en: Date
es: Fecha

en: View Columns
es: Ver columnas

en: Line Count
es: Contador de líneas

en: Date (thread changed)
es: Fecha (hilo cambiado)

en: Newsgroups / To
es: Grupos de noticias / para

en: Cannot create a folder for this account.
es: No se puede crear una carpeta para esta cuenta.

en: This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
es: Esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
es: &Borrar

en: Do you really want to delete this account?
es: ¿Quiere realmente borrar esta cuenta?

en: At least one group of this account is currently in use.
    The account cannot be deleted at the moment.
es: Al menos un grupo de esta cuenta esta actualmente en uso.
    La cuenta no puede ser borrada en este momento.

en: The author has requested a reply by email instead
    of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)
    Do you want to reply in public anyway?
es: El autor ha pedido una respuesta por correo en vez
    de una contestación al grupo de noticias. (Respuestas-a: autor)
    ¿Quiere que la respuesta que haga sea pública?

en: Reply Public
es: Respuesta pública

en: Reply by Email
es: Responder por correo

en: The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)
es: El autor pidió una copia por correo de su respuesta (cabecera Copias del mensaje a)

en: This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?
es: Este artículo tiene adjuntos. ¿Quiere reenviarlos también?

en: Forward
es: Reenviar

en: Do Not Forward
es: No reenviar

en: Forwarded message (begin)
es: Mensaje reenviado (comienzo)

en: Newsgroup
es: Grupo de noticias

en: Forwarded message (end)
es: Mensaje reenviado (fin)

en: Do you really want to cancel this article?
es: ¿Quiere realmente cancelar este artículo?

en: Cancel Article
es: Cancelar el artículo

en: Do you want to send the cancel
    message now or later?
es: ¿Quiere enviar el mensaje de cancelación
    ahora o después?

en: Question
es: Pregunta

en: &Now
es: A&hora

en: &Later
es: Des&pués

en: You have no valid news accounts configured.
es: No ha configurado ninguna cuenta de noticias válida.

en: Do you really want to supersede this article?
es: ¿Realmente quiere sustituir este artículo?

en: Supersede
es: Sustituir

en: This article cannot be edited.
es: Este artículo no se puede editar.

en: Article has already been sent.
es: Este artículo ya ha sido enviado.

en: Unable to load article.
es: No se puede cargar el artículo.

en: Unable to load the outbox-folder.
es: No se puede cargar la bandeja de salida.

en: You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
es: Ha cancelado el envío de artículos. Los artículos no enviados se guardan en la carpeta «Bandeja de salida».

en: Please set a hostname for the generation
    of the message-id or disable it.
es: Por favor, establezca el nombre del servidor para generar
    el id. del mensaje o desactívelo.

en: <qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>
es: <qt>Introduzca una dirección de correo válida para la identidad denominada <emphasis>%1</emphasis> en la sección de identidades del cuadro de diálogo de configuración.</qt>

en: Emails cannot be canceled or superseded.
es: Los correos no se pueden cancelar ni sustituir.

en: Cancel messages cannot be canceled or superseded.
es: Los mensajes cancelados no se pueden cancelar ni modificar.

en: Only sent articles can be canceled or superseded.
es: solo los artículos enviados se pueden cancelar o modificar.

en: This article has already been canceled or superseded.
es: Este artículo ya se ha cancelado o modificado.

en: This article cannot be canceled or superseded,
    because its message-id has not been created by KNode.
    But you can look for your article in the newsgroup
    and cancel (or supersede) it there.
es: Este artículo no se puede cancelar ni modificar
    porque el id. de mensaje no lo ha creado KNode.
    Puede buscar su artículo en el grupo de noticias
    y cancelarlo (o sustituirlo) allí.

en: This article does not appear to be from you.
    You can only cancel or supersede your own articles.
es: Este artículo no parece venir de usted
    solo puede cancelar o sustituir sus propios artículos.

en: You have to download the article body
    before you can cancel or supersede the article.
es: Tiene que descargar el cuerpo del mensaje
    antes de poder cancelar o sustituir el artículo.

en: Errors While Sending
es: Errores en el envío

en: Errors occurred while sending these articles:
es: Hubo errores al enviar estos artículos:

en: The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
es: Los artículos no enviados se guardan en la carpeta «Bandeja de salida».

en: <b>Error message:</b><br />
es: <b>Mensaje de error:</b><br />

[ctx: default filter name]
en: all
es: todos

[ctx: default filter name]
en: unread
es: no leídos

[ctx: default filter name]
en: new
es: nuevo

[ctx: default filter name]
en: watched
es: visto

[ctx: default filter name]
en: threads with unread
es: hilos de discusión con no leídos

[ctx: default filter name]
en: threads with new
es: hilos de discusión con nuevos

[ctx: default filter name]
en: own articles
es: artículos propios

[ctx: default filter name]
en: threads with own articles
es: hilos de discusión con artículos propios

en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

en: Save Article
es: Guardar artículo

en:  Creating list...
es:  Creando lista...

en: no subject
es: sin asunto

en: Do you really want to delete these articles?
es: ¿Quiere realmente borrar estos artículos?

en: Delete Articles
es: Borrar artículos

en: The article you requested is not available on your news server.<br />You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
es: El artículo pedido no está disponible en su servidor de noticias.<br />Puede intentar conseguirlo en <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.

en:  (moderated)
es:  (moderado)

en:  %1: %2 new , %3 displayed
es:  %1: %2 nuevos, %3 mostrados

en:  Filter: %1
es:  Filtro: %1

en:  %1: %2 displayed
es:  %1: %2 mostrados

en: Deleting expired articles in <b>%1</b>
es: Eliminar noticias caducadas en <b>%1</b>

en: Compacting folder <b>%1</b>
es: Comprimiendo carpeta <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3
es: <b>%1</b><br />caducaron: %2<br />quedan: %3

en: Cleaning Up
es: Limpiando

en: Cleaning up. Please wait...
es: Limpiando. Por favor espere...

en: Name
es: Nombre

en: Unread
es: No leídas

en: Edit Recent Addresses...
es: Editar direcciones recientes...

en: &Send Now
es: Enviar &ahora

en: Send &Later
es: Enviar más &tarde

en: Save as &Draft
es: Guardar como &borrador

en: D&elete
es: &Borrar

en: Paste as &Quotation
es: Pe&gar como citado

en: Append &Signature
es: Añadir &firma

en: &Insert File...
es: &Insertar archivo...

en: Insert File (in a &box)...
es: Insertar archivo (en una ca&ja)...

en: Attach &File...
es: Ad&juntar archivo...

en: Sign Article with &PGP
es: Firmar artículo con &PGP

en: &Remove
es: Elimina&r

en: &Properties
es: &Propiedades

en: Send &News Article
es: Enviar artículo de &noticias

en: Send E&mail
es: E&nviar correo

en: Set &Charset
es: Establecer juego de &caracteres

en: Set Charset
es: Establecer juego de caracteres

en: &Word Wrap
es: A&juste de línea

en: &Automatic Spellchecking
es: Corrección ortográfica &automática

en: Add &Quote Characters
es: Añadir caracteres de c&ita

en: &Remove Quote Characters
es: Quita&r caracteres de cita

en: Add &Box
es: Añadir ca&ja

en: Re&move Box
es: Eli&minar caja

en: Get &Original Text (not re-wrapped)
es: Obtener texto &original (sin recortar)

en: S&cramble (Rot 13)
es: &Cifrar (Rot 13)

en: Start &External Editor
es: Iniciar editor &externo

en: <posted & mailed>
es: <publicado y enviado>

en: <posted & mailed>
es: <publicado y enviado>

en: Your email address does not appears to be valid. Please modify it.
es: Su dirección de correo no parece ser válida. Por favor, modifíquela.

en: Please enter a subject.
es: Introduzca un asunto, por favor.

en: Please enter a newsgroup.
es: Introduzca un grupo de noticias, por favor.

en: You are crossposting to more than 12 newsgroups.
    Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
es: Está enviando un correo cruzado a más de 12 grupos de noticias.
    Elimine todos los grupos de noticias en los que el artículo esté fuera de lugar, por favor.

en: You are crossposting to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful
    and remove groups in which your article is off-topic.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Está copiando a más de cinco grupos de noticias.
    Por favor reconsidere que sea realmente útil
    y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: &Send
es: En&viar

[ctx: edit article]
en: &Edit
es: &Editar

en: You are crossposting to more than two newsgroups.
    Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Está copiando a más de dos grupos de noticias.
    Use la cabecera «Respuestas-a» para dirigir las respuestas de su artículo a un grupo.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: You are directing replies to more than 12 newsgroups.
    Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
es: Está dirigiendo respuestas a más de 12 grupos de noticias.
    Elimine algunos grupos de noticias de la cabecera «Respuestas-a», por favor.

en: You are directing replies to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Está dirigiendo respuestas a más de 5 grupos de noticias.
    Por favor reconsidere que sea realmente útil.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: Please enter the email address.
es: Introduzca la dirección de correo, por favor.

en: Your message contains characters which are not included
    in the "us-ascii" character set; please choose
    a suitable character set from the "Options" menu.
es: Su mensaje tiene caracteres que no están incluidos
    en el juego de caracteres «us-ascii». Elija un juego de
    caracteres apropiado en el menú «Opciones».

en: You cannot post an empty message.
es: No puede enviar un mensaje vacío.

en: Your article seems to consist entirely of quoted text;
    do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Su artículo contiene únicamente texto citado.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: You cannot post an article consisting
    entirely of quoted text.
es: No puede publicar un artículo únicamente
    con texto citado.

en: Your article contains lines longer than 80 characters.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Su artículo tiene líneas de más de 80 caracteres.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: Your signature is more than 8 lines long.
    You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
es: Su firma tiene más de 8 líneas de largo.
    Debería acortarla para coincidir con el límite ampliamente aceptado de 4 un máximo de 4 líneas.
    ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?

en: Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:
    please consider shortening your signature;
    otherwise, you will probably annoy your readers.
es: Su firma excede el estándar de límite de 4 líneas.
    Considere acortar la firma, por favor, ya que
    si no lo hace puede molestar a los lectores.

en: You have not configured your preferred signing key yet;
    please specify it in the global identity configuration,
    in the account properties or in the group properties.
    The article will be sent unsigned.
es: Aún no ha configurado su clave de firma preferida.
    Especifíquela en la configuración de identidad global,
    en las propiedades de la cuenta o en las del grupo.
    El artículo se enviará sin firmar.

en: Send Unsigned
es: Enviar sin firmar

en: Do you want to save this article in the draft folder?
es: ¿Quiere guardar este artículo en la carpeta borradores?

en: Insert File
es: Insertar archivo

en: Attach File
es: Adjuntar archivo

en: The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);
    please respect their request.
es: El remitente no quiere una copia por correo de su respuesta (Copias del mensaje a: nadie).
    Por favor, respete su petición.

en: &Send Copy
es: En&viar copia

en: This will replace all text you have written.
es: Esto remplazará todo el texto que haya escrito.

en: No editor configured.
    Please do this in the settings dialog.
es: No se ha configurado el editor.
    Por favor, hágalo en el diálogo de preferencias.

en: Unable to start external editor.
    Please check your configuration in the settings dialog.
es: Incapaz de iniciar el editor externo.
    Por favor compruebe su configuración en el diálogo de configuraciones.

en: News Article
es: Artículo de noticias

en: Email
es: Correo

en: News Article & Email
es: Artículo de noticias y correo

en:  Type: %1
es:  Tipo: %1

en:  Charset: %1
es:  Juego de caracteres %1

en:  Column: %1
es:  Columna: %1

en:  Line: %1
es:  Línea: %1

en: No Subject
es: Sin asunto

en: Attachment Properties
es: Propiedades de los adjuntos

en: File
es: Archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
en: Name:
es: Nombre:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Mime
es: MIME

en: &Mime-Type:
es: Tipo-&MIME:

en: &Description:
es: &Descripción:

en: &Encoding:
es: &Codificación:

en: You have set an invalid mime-type.
    Please change it.
es: Ha establecido un tipo de MIME inválido.
    Por favor, modifíquelo.

en: You have changed the mime-type of this non-textual attachment
    to text. This might cause an error while loading or encoding the file.
    Proceed?
es: Ha cambiado el tipo de MIME de este adjunto de no-texto
    a texto. Esto podría ocasionar un error durante la carga o codificación del archivo.
    ¿Continuar?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: Archi&vo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
es: &Adjuntar

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: Optio&ns
es: Opcio&nes

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
es: Herramien&tas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: @info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To line edit of the message composer when the user select more than one group to post his/her message.]
en: Choose an appropriate group to redirect replies...
es: Elija un grupo apropiado para redirigir las respuestas...

en: Newsgroup Servers
es: Servidores de grupos de noticias

en: Mail Server (SMTP)
es: Servidor de correo (SMTP)

en: Navigation
es: Navegación

en: Scoring
es: Puntuación

en: Filters
es: Filtros

en: Headers
es: Cabeceras

en: Viewer
es: Visor

en: Technical
es: Técnico

note: i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Composer
es: Editor

en: Spelling
es: Ortografía

en: Server: %1
es: Servidor: %1

en: Port: %1
es: Puerto: %1

en: Server:
es: Servidor:

en: Port:
es: Puerto:

en: Properties of %1
es: Propiedades de %1

en: New Account
es: Nueva cuenta

en: Ser&ver
es: Ser&vidor

en:  minute |  minutes
es[0]:  minuto
es[1]:  minutos

en: &Identity
es: &Identidad

en: &Cleanup
es: Limpie&za

en: Please enter an arbitrary name for the account and the
    hostname of the news server.
es: Haga el favor de introducir un nombre cualquiera para la cuenta y el
    nombre del servidor de noticias.

en: &Use custom colors
es: &Usar colores personalizados

[ctx: @action:button Run a color selection dialog]
en: Cha&nge...
es: Ca&mbiar...

en: Use custom &fonts
es: Usar &tipos de letras personalizados

[ctx: @action:button Run a font selection dialog]
en: Chang&e...
es: Cam&biar...

[ctx: @action:button Add a new message header field (open dialog)]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: @action:button Delete a message header field]
en: &Delete
es: &Borrar

[ctx: modify something]
en: &Edit...
es: &Editar...

[ctx: @action:button Move an element of a list up]
en: &Up
es: A&rriba

[ctx: @action:button Move an element of a list down]
en: Do&wn
es: Aba&jo

en: Really delete this header?
es: ¿Borrar realmente esta cabecera?

en: Header Properties
es: Propiedades de la cabecera

[ctx: @label:textbox Edition of a message header name]
en: H&eader:
es: Cab&ecera:

[ctx: @label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header]
en: Displayed na&me:
es: Nombre &mostrado:

en: &Large
es: &Grande

en: &Bold
es: &Negrita

en: &Italic
es: Curs&iva

en: &Underlined
es: Sub&rayado

en: Value
es: Valor

en: L&arge
es: &Grande

en: Bol&d
es: N&egrita

en: I&talic
es: Curs&iva

en: U&nderlined
es: Su&brayado

en: Default score for &ignored threads:
es: Puntuación predeterminada para los hilos de discusión &ignorados:

en: Default score for &watched threads:
es: Puntuación predeterminada para los hilos de discusión &vigilados:

[ctx: @title]
en: &Filters:
es: &Filtros:

[ctx: @action:button Add a new filter]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: @action:button Copy a filter]
en: Co&py...
es: Co&piar...

[ctx: @action:button Delete a filter]
en: &Delete
es: &Borrar

[ctx: @title]
en: &Menu:
es: &Menú:

[ctx: @action:button move something up in a list]
en: &Up
es: A&rriba

[ctx: @action:button move something down in a list]
en: Do&wn
es: Aba&jo

[ctx: @action:button]
en: Add
    &Separator
es: Añadir
    &separador

[ctx: @action:button]
en: &Remove
    Separator
es: Elimina&r
    separador

en: Allow 8-bit
es: Permitir 8 bits

en: 7-bit (Quoted-Printable)
es: 7 bits (imprimible-citado)

en: Additional Header
es: Cabecera adicional

en: &Use global cleanup configuration
es: &Usar la configuración global para la limpieza

en: Newsgroup Cleanup Settings
es: Preferencias de limpieza de grupos de noticias

en: &Expire old articles automatically
es: &Caducar artículos viejos automáticamente

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: &Purge groups every:
es: Purgar los gru&pos cada:

en: &Keep read articles:
es: &Mantener los artículos leídos:

en: Keep u&nread articles:
es: Mante&ner los artículos no leídos:

en: &Remove articles that are not available on the server
es: Elimina&r artículos que no estén disponibles en el servidor

en: Preser&ve threads
es: Mantene&r los hilos de discusión

en: Folders
es: Carpetas

en: Co&mpact folders automatically
es: C&omprimir las carpetas automáticamente

en: P&urge folders every:
es: P&urgar carpetas cada:

[ctx: collection of article headers]
en: Approved
es: Aprobada

[ctx: collection of article headers]
en: Content-Transfer-Encoding
es: Codificación-contenido-transferencia

[ctx: collection of article headers]
en: Content-Type
es: Contenido-tipo

[ctx: collection of article headers]
en: Date
es: Fecha

[ctx: collection of article headers]
en: Distribution
es: Distribución

[ctx: collection of article headers]
en: Expires
es: Caduca

[ctx: collection of article headers]
en: Followup-To
es: Responder-a

[ctx: collection of article headers]
en: From
es: De

[ctx: collection of article headers]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: collection of article headers]
en: Mail-Copies-To
es: Copias del correo a

[ctx: collection of article headers]
en: Message-ID
es: ID-mensaje

[ctx: collection of article headers]
en: Mime-Version
es: Versión-MIME

[ctx: collection of article headers]
en: NNTP-Posting-Host
es: Servidor-envío-NNTP

[ctx: collection of article headers]
en: Newsgroups
es: Grupos de noticias

[ctx: collection of article headers]
en: Organization
es: Organización

[ctx: collection of article headers]
en: Path
es: Ruta

[ctx: collection of article headers]
en: References
es: Referencias

[ctx: collection of article headers]
en: Reply-To
es: Responder a

[ctx: collection of article headers]
en: Sender
es: Remitente

[ctx: collection of article headers]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: collection of article headers]
en: Supersedes
es: Sustituir

[ctx: collection of article headers]
en: To
es: Para

[ctx: collection of article headers]
en: User-Agent
es: Agente de usuario

[ctx: collection of article headers]
en: Groups
es: Grupos

en: The following placeholders are supported:
    %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
es: Los siguientes sustitutivos están admitidos:
    %MYNAME=mi nombre, %MYEMAIL=dirección de correo personal

en: Subject && &From
es: Asunto y &remitente

en: Message-ID
es: ID del mensaje

en: References
es: Referencias

en: M&essage-IDs
es: ID de &mensajes

en: &Status
es: E&stado

en: Age
es: Edad

en:  days
es:  días

en: &Additional
es: &Adicional

en: New Filter
es: Nuevo filtro

en: Na&me:
es: No&mbre:

en: Single Articles
es: Artículos individuales

en: Whole Threads
es: Hilos de discusión completos

en: Apply o&n:
es: A&plicar a:

en: Sho&w in menu
es: Mo&strar en menú

en: Please provide a name for this filter.
es: Por favor proporcione un nombre para este filtro.

en: A filter with this name exists already.
    Please choose a different name.
es: Un filtro con este nombre ya existe.
    Por favor elija un nombre distinto.

en: Do you really want to delete this filter?
es: ¿Realmente quiere borrar este filtro?

en: ERROR: no such filter.
es: ERROR: no existe tal filtro.

en: Select Filter
es: Seleccionar filtro

en:  Loading folder...
es:  Cargando carpeta...

en: Local Folders
es: Carpetas locales

en: Drafts
es: Borradores

en: Outbox
es: Bandeja de salida

en: Sent
es: Enviado

en: Cannot load index-file.
es: No se puede cargar el archivo de índice.

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: Import MBox Folder
es: Importar carpeta MBox

en:  Importing articles...
es:  Importando artículos...

en:  Storing articles...
es:  Guardando artículos...

en: Export Folder
es: Exportar carpeta

en:  Exporting articles...
es:  Exportando artículos...

en:  Scoring...
es:  Puntuación...

en:  Reorganizing headers...
es:  Reorganizando cabeceras...

en: Cannot load saved headers: %1
es: No se puede cargar las cabeceras guardadas: %1

en: S&earch:
es: Bu&scar:

en: Disable &tree view
es: Desactivar vis&ta en árbol

en: &Subscribed only
es: solo &suscrito

en: &New only
es: solo &nuevo

en: Loading groups...
es: Cargando grupos...

en: Description
es: Descripción

en: Groups on %1: (%2 displayed)
es: Grupos en %1: (%2 mostrados)

en: moderated
es: moderado

en: Subscribe to Newsgroups
es: Suscribirse a grupos de noticias

en: New &List
es: Nueva &lista

en: New &Groups...
es: Nuevos &grupos...

en: Current changes:
es: Cambios actuales:

en: Subscribe To
es: Suscribirse a

en: Unsubscribe From
es: Darse de baja de

en: You have subscribed to a moderated newsgroup.
    Your articles will not appear in the group immediately.
    They have to go through a moderation process.
es: Se ha subscrito a un grupo de noticias moderado.
    Sus artículos no aparecerán inmediatamente,
    tendrán que pasar por el proceso de moderación.

en: Downloading groups...
es: Descargando grupos...

en: New Groups
es: Grupos nuevos

en: Check for New Groups
es: Comprobar los grupos nuevos

en: Created since last check:
es: Creados desde la última comprobación:

en: Created since this date:
es: Creados desde esta fecha:

en: Checking for new groups...
es: Comprobando nuevos grupos...

en: Do you really want to unsubscribe
    from these groups?
es: ¿Quiere darse de baja realmente
    de esos grupos de noticias?

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: The group "%1" is being updated currently.
    It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
es: El grupo «%1» está siendo actualizado ahora.
    No es posible darse de baja en este momento.

en: This group cannot be expired because it is currently being updated.
     Please try again later.
es: Este grupo no puede caducar porque está siendo actualizado en estos momentos.
    Por favor inténtelo más tarde.

en: The group %1 does not appear to exist anymore on the server.
    You may unsubscribe.
es: Parece que el grupo %1 ya no existe en el servidor.
    Puede de suscribirse.

en: You do not have any groups for this account;
    do you want to fetch a current list?
es: No tiene grupos en esta cuenta.
    ¿Quiere obtener una lista actualizada?

en: Fetch List
es: Obtener lista

en: Do Not Fetch
es: No obtener

[ctx: @title:window %1=newsgroup name]
en: Properties of %1
es: Propiedades de %1

[ctx: @title:group]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @label:textbox Alternative name of a newsgroup]
en: Nickname:
es: Apodo:

[ctx: @label:listbox]
en: Use different default charset:
es: Usar un juego de caracteres predeterminado distinta:

[ctx: @title:group]
en: Description
es: Descripción

[ctx: @label name of a newsgroup]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label description of a newsgroup]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: @label status of posting to a newsgroup]
en: Status:
es: Estado:

[ctx: posting status]
en: unknown
es: desconocido

en: posting forbidden
es: publicación prohibida

en: posting allowed
es: publicación permitida

[ctx: posting status]
en: moderated
es: moderado

[ctx: @title:group]
en: Statistics
es: Estadísticas

en: Articles:
es: Artículos:

en: Unread articles:
es: Artículos sin leer:

en: New articles:
es: Artículos nuevos:

en: Threads with unread articles:
es: Hilos de discusión con artículos sin leer:

en: Threads with new articles:
es: Hilos de discusión con artículos nuevos:

[ctx: @title:tab]
en: Identity
es: Identidad

[ctx: @title:tab]
en: Cleanup
es: Limpiar

en: Select Destinations
es: Seleccionar destinos

en: Groups for this article:
es: Grupos para este artículo:

en: You are crossposting to a moderated newsgroup.
    Please be aware that your article will not appear in any group
    until it has been approved by the moderators of the moderated group.
es: Está enviando a un grupo de noticias moderado.
    Sepa que su artículo no aparecerá en ningún grupo
    hasta que haya sido aprobado por los moderadores del grupo.

en: Sending message
es: Enviando el mensaje

en: Waiting...
es: Esperando...

en: &Search:
es: Bu&scar:

en:  Ready
es:  Listo

en: KDE News Reader
es: Lector de noticias KDE

en: &Next Article
es: Artículo siguie&nte

en: Go to next article
es: Va al artículo siguiente

en: &Previous Article
es: Artículo &anterior

en: Go to previous article
es: Va al artículo anterior

en: Next Unread &Article
es: Siguiente &artículo no leído

en: Next Unread &Thread
es: &Siguiente hilo de discusión no leído

en: Ne&xt Group
es: Grupo si&guiente

en: Pre&vious Group
es: Grupo anterio&r

en: Read &Through Articles
es: Revisar los ar&tículos

en: Focus on Next Folder
es: Foco sobre la carpeta siguiente

en: Focus on Previous Folder
es: Foco sobre la carpeta anterior

en: Select Folder with Focus
es: Seleccionar la carpeta con el foco

en: Focus on Next Article
es: Foco sobre el artículo siguiente

en: Focus on Previous Article
es: Foco sobre el artículo anterior

en: Select Article with Focus
es: Seleccionar el artículo con el foco

en: Account &Properties
es: &Propiedades de la cuenta

en: &Rename Account
es: &Renombrar cuenta

en: &Subscribe to Newsgroups...
es: &Suscribirse a los grupos de noticias...

en: &Expire All Groups
es: Ca&ducar todos los grupos

en: &Get New Articles in All Groups
es: Obtener artículos nuevos en todos los &grupos

en: &Get New Articles in All Accounts
es: Obtener artículos nuevos de todas las cuen&tas

en: &Delete Account
es: &Borrar cuenta

en: &Post to Newsgroup...
es: &Publicar en grupo de noticias...

en: Group &Properties
es: &Propiedades del grupo

en: Rename &Group
es: Renombrar &grupo

en: &Get New Articles
es: &Obtener artículos nuevos

en: E&xpire Group
es: &Caducar grupo

en: Re&organize Group
es: Re&organizar grupo

en: &Unsubscribe From Group
es: Darse de baja del gr&upo

en: Mark All as &Read
es: Ma&rcar todos como leídos

en: Mark All as U&nread
es: Marcar todos como &no leídos

en: Mark Last as Unr&ead...
es: Marcar el último como &no leído...

en: &Configure KNode...
es: &Configurar KNode...

en: &New Folder
es: &Nueva carpeta

en: New &Subfolder
es: Nueva &subcarpeta

en: &Delete Folder
es: &Borrar carpeta

en: &Rename Folder
es: &Renombrar carpeta

en: C&ompact Folder
es: &Comprimir carpeta

en: Co&mpact All Folders
es: Co&mprimir todas las carpetas

en: &Empty Folder
es: &Vaciar carpeta

en: &Import MBox Folder...
es: &Importar carpeta MBox...

en: E&xport as MBox Folder...
es: E&xportar como carpeta MBox...

en: S&ort
es: &Ordenar

en: By &Subject
es: Por a&sunto

en: By S&ender
es: Por r&emitente

en: By S&core
es: Por puntua&ción

en: By &Lines
es: Por &líneas

en: By &Date
es: Por &fecha

en: Sort
es: Ordenar

en: &Filter
es: &Filtro

en: Filter
es: Filtro

en: &Search Articles...
es: Bu&scar artículos...

en: &Refresh List
es: Actuali&zar lista

en: &Collapse All Threads
es: &Contraer todos los hilos de discusión

en: E&xpand All Threads
es: E&xpandir todos los hilos de discusión

en: &Toggle Subthread
es: Con&mutar subenlaces

en: Show T&hreads
es: &Mostrar hilos de discusión

en: Mark as &Read
es: Ma&rcar como leído

en: Mar&k as Unread
es: Mar&car como no leído

en: Mark &Thread as Read
es: Marcar &hilo de discusión como leído

en: Mark T&hread as Unread
es: Marcar hilo de discusión como &no leído

en: Open in Own &Window
es: Abrir en &ventana propia

en: &Edit Scoring Rules...
es: &Editar reglas de puntuación...

en: Recalculate &Scores
es: Recalcular puntua&ción

en: &Lower Score for Author...
es: Bajar puntua&ción de autor...

en: &Raise Score for Author...
es: Aumenta&r puntuación de autor...

en: &Ignore Thread
es: &Ignorar hilo de discusión

en: &Watch Thread
es: &Vigilar hilo de discusión

en: Sen&d Pending Messages
es: Enviar mensajes pen&dientes

en: &Delete Article
es: &Borrar artículo

en: Send &Now
es: E&nviar ahora

[ctx: edit article]
en: &Edit Article...
es: &Editar artículo...

en: Stop &Network
es: Dete&ner la red

en: &Fetch Article with ID...
es: Obtener artículo con &ID...

en: Show Quick Search
es: Mostrar la búsqueda rápida

en: KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles.
    Do you want to quit anyway?
es: KNode está enviando artículos en este momento. Si sale ahora puede perder esos artículos.
    ¿Quiere salir de todas formas?

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
es: ¿Quiere darse de baja realmente de %1?

en: Mark Last as Unread
es: Marcar como no leído

en: Enter how many articles should be marked unread:
es: Indique cuántos artículos deben marcarse como leídos:

en: You cannot delete a standard folder.
es: No puede borrar una carpeta estándar.

en: Do you really want to delete this folder and all its children?
es: ¿Realmente quiere borrar esta carpeta y todas las anidadas?

en: This folder cannot be deleted because some of
     its articles are currently in use.
es: La carpeta no puede borrarse porque alguno de sus
    artículos se está usando en este momento.

en: You cannot rename a standard folder.
es: No puede cambiar de nombre una carpeta estándar.

en: This folder cannot be emptied at the moment
    because some of its articles are currently in use.
es: La carpeta no puede ser vaciada ahora
    porque algunos artículos están en uso en este momento.

en: Do you really want to delete all articles in %1?
es: ¿Realmente quiere borrar todos los artículos de %1?

en: Select Sort Column
es: Seleccionar ordenación por columnas

en: Fetch Article with ID
es: Obtener artículo con ID

en: &Message-ID:
es: Id del &mensaje:

en: &Fetch
es: O&btener

note: i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
en: Identity
es: Identidad

note: i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
en: Check for new articles automatically
es: Comprobar automáticamente si hay artículos nuevos

note: i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
en: Maximum number of articles to fetch
es: Número máximo de artículos que obtener

note: i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
en: Automatically mark articles as read
es: Marcar automáticamente los artículos como leídos

note: i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
en: Mark article as read after
es: Marcar el artículo como leído después de

note: i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
en: Mark crossposted articles as read
es: Marcar los artículos cruzados como leídos

note: i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
en: Smart scrolling
es: Desplazamiento inteligente

note: i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
en: Show whole thread on expanding
es: Mostrar el hilo completo al expandir

note: i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
en: Default to expanded threads
es: Hilos expandidos de forma predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
en: Show line count column
es: Mostrar columna de número de líneas

note: i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
en: Show score column
es: Mostrar columna de puntuación

note: i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
en: Show unread count in thread
es: Mostrar contador de no leídos en el hilo

note: i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
en: Show Threads
es: Mostrar hilos

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
en: Standard format
es: Formato estándar

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
en: Localized format
es: Formato localizado

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
en: Fancy format
es: Formato decorado

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: ISO format
es: Formato ISO

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: Custom format
es: Formato predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: Date format
es: Formato de fecha

note: i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
en: Custom date format
es: Formato de fecha predefinido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
en: <!-- taken from KMail -->
    <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>
    <ul>
    <li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>
    <li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>
    <li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>
    <li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>
    <li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>
    <li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>
    <li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>
    <li>MMMM - the long month name (January - December)</li>
    <li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>
    <li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>
    <ul>
    <li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>
    <li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>
    <li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>
    <li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>
    <li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>
    <li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>
    <li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>
    <li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>
    <li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li>
    <li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li>
    <li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
es: <!-- tomado de KMail -->
    <qt><p><strong>Estas expresiones pueden usarse para la fecha:</strong></p>
    <ul>
    <li>d - el día como número sin cero inicial (1-31)</li>
    <li>dd - el día como número con cero inicial (01-31)</li>
    <li>ddd - nombre del día abreviado (Lun - Dom)</li>
    <li>dddd - nombre del día completo (lunes - domingo)</li>
    <li>M - el mes como número sin cero inicial (1-12)</li>
    <li>MM - el mes como número con cero inicial (01-12)</li>
    <li>MMM - nombre del mes abreviado (Ene - Dic)</li>
    <li>MMMM - nombre del mes completo (enero - diciembre)</li>
    <li>yy - el año como un número de dos dígitos (00-99)</li>
    <li>yyyy - el año como un número de cuatro dígitos (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>Estas expresiones pueden usarse para la hora:</strong></p>
    <ul>
    <li>h - la hora sin cero inicial (0-23 o 1-12 si se usa el modo AM/PM)</li>
    <li>hh - la hora con cero inicial (00-23 o 01-12 si se usa el modo AM/PM)</li>
    <li>m - los minutos sin cero inicial (0-59)</li>
    <li>mm - los minutos con cero inicial (00-59)</li>
    <li>s - los segundos sin cero inicial (0-59)</li>
    <li>ss - los segundos con cero inicial (00-59)</li>
    <li>z - los milisegundos sin ceros iniciales (0-999)</li>
    <li>zzz - los milisegundos con ceros iniciales (000-999)</li>
    <li>AP - cambiar al modo AM/PM. AP será reemplazado por «AM» o «PM».</li>
    <li>ap - cambiar al modo AM/PM. ap será reemplazado por «am» o «pm».</li>
    <li>Z - zona horaria en forma numérica (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>Todos los demás caracteres de entrada serán ignorados.</strong></p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
en: Rewrap text when necessary
es: Reajustar el texto si es necesario

note: i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
en: Remove trailing empty lines
es: Eliminar las líneas vacías sobrantes

note: i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
en: Show signature
es: Mostrar la firma

note: i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
en: Interpret emoticons and other formatting
es: Interpretar emoticonos y otros formateos

note: i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
en: Recognized quote characters
es: Caracteres de citado reconocidos

note: i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
en: Open attachments on click
es: Abrir adjuntos al pulsar

note: i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
en: Show alternative contents as attachments
es: Mostrar contenidos alternativos como adjuntos

note: i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
en: Use fixed font
es: Tipo de letra de ancho fijo

note: i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
en: Show reference bar
es: Mostrar barra de referencias

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
en: Prefer HTML to plain text
es: Prefiere HTML a texto sin formato

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
en: Allow external references in HTML
es: Permitir referencias externas en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark group as read goes to next group
es: Al marcar al grupo como leído ir al siguiente grupo

note: i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark thread as read goes to next unread thread
es: Al marcar al hilo de discusión como leído ir al siguiente hilo de discusión sin leer

note: i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark thread as read closes the current thread
es: Marcar el hilo de discusión como leído cierra el hilo de discusión actual

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Ignore thread goes to the next unread thread
es: Al Ignorar el hilo de discusión ir al siguiente hilo de discusión sin leer

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Ignore thread closes the current thread
es: Cerrar el hilo de discusión actual al cerrarlo

note: i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Leaving a group marks all articles as read
es: Al dejar un grupo marcar todos los artículos como leídos

note: i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
en: Default score for ignored threads
es: Puntuación predeterminada para los hilos de discusión ignorados

note: i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
en: Default score for watched threads
es: Puntuación predeterminada para los hilos de discusión vigilados

note: i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
en: Cache size for headers
es: Tamaño de la caché para cabeceras

note: i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
en: Cache size for articles
es: Tamaño de la caché para artículos

note: i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
en: Use own default charset when replying
es: Usar su propio juego de caracteres predeterminado al responder

note: i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
en: Host name used to generate the message ID.
es: Nombre de servidor usado para generar el ID del mensaje.

note: i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
en: Generate message-id
es: Generar Id del mensaje

note: i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
en: Do not add the "User-Agent" identification header
es: No añadir la cabecera de identificación del «Agente-de-usuario»

note: i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
en: Use external mailer
es: Usar gestor de correo externo

note: i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
en: Allow 8-bit encoding
es: Permitir codificación de 8 bits

note: i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
en: Charset
es: Juego de caracteres

note: i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
en: Word wrap at column
es: Ajustar línea en la columna

note: i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
en: Automatic Spellchecking
es: Revisión automática de ortografía

note: i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
en: Maximum line length if word wrap is enabled
es: Máximo largo de línea si está activado el ajuste de línea

note: i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
en: Append own signature automatically
es: Añadir firma automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
en: Rewrap quoted text automatically
es: Reajustar texto citado automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
en: Include the original author's signature in replies
es: Incluir firma de los autores

note: i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
en: Put the cursor below the introduction phrase
es: Ponga el cursor debajo de la frase de introducción

note: i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
en: Start external editor automatically
es: Iniciar editor externo automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
en: Introduction phrase
es: Frase de introducción

note: i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
en: Path to external editor
es: Ruta al editor externo

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Use custom colors
es: Usar colores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Background
es: Segundo plano

note: i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Alternate Background
es: Alternar fondo

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Normal Text
es: Texto normal

note: i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Link
es: Enlace

note: i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Read Thread
es: Hilo de discusión leído

note: i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unread Thread
es: Hilo de discusión no leído

note: i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Read Article
es: Artículo leído

note: i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unread Article
es: Artículo sin leer

note: i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Valid Signature with Trusted Key
es: Firma válida con clave fiable

note: i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Valid Signature with Untrusted Key
es: Firma válida con clave no fiable

note: i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unchecked Signature
es: Firma no verificada

note: i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Bad Signature
es: Firma incorrecta

note: i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: HTML Message Warning
es: Aviso de mensaje HTML

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Use custom fonts
es: Usar tipos de letras personalizadas

note: i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Article Body
es: Cuerpo del artículo

note: i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Article Body (Fixed)
es: Cuerpo del artículo (fijo)

note: i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Group List
es: Lista de grupos

note: i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
en: Article List
es: Lista de artículos

en: A 'news://server/group' URL
es: Una URL «news://servidor/grupo»

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Visor

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: A&ccount
es: C&uenta

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: G&roup
es: &Grupo

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: Fol&der
es: &Carpeta

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
es: Ar&tículo

note: i18n: ectx: Menu (scoring)
en: Sc&oring
es: Pun&tuación

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: Preferencia&s

en: Find Articles
es: Buscar artículos

en: &Search
es: Bu&scar

en: C&lear
es: Bo&rrar

en: Sho&w complete threads
es: Mostra&r hilos de discusión completos

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
es: KWallet no está disponible. Se le recomienda encarecidamente que use KWallet para gestionar sus contraseñas.
    También puede almacenar la contraseña en el archivo de configuración de KNode. La contraseña se almacena en un formato ofuscado, pero no se debe considerar seguro, ya que si se consigue acceso al archivo de configuración, es posible descifrar su contenido.
    ¿Quiere almacenar la contraseña para el servidor «%1» en el archivo de configuración?

en: KWallet Not Available
es: KWallet no está disponible

en: Store Password
es: Almacenar la contraseña

en: Do Not Store Password
es: No almacenar la contraseña

en: Article Source
es: Fuente del artículo

en: Is read:
es: Está leído:

en: Is new:
es: Es nuevo:

en: Has unread followups:
es: Tiene respuestas sin leer:

en: Has new followups:
es: Tiene nuevas respuestas:

en: True
es: Verdadero

en: False
es: Falso

en: Does Contain
es: Contiene

en: Does NOT Contain
es: NO contiene

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: Notify Message
es: Notificar mensaje

en: Do not show this message again
es: No mostrar el mensaje de nuevo

en: Article
    <b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3
es: Articulo
    <b>%1</b><br /><b>%2</b><br />causo que apareciera la siguiente nota:<br />%3

en: Adjust Score
es: Ajustar puntuación

en: Display Message
es: Mostrar mensaje

en: Colorize Header
es: Colorear cabecera

en: Mark as Read
es: Marcar como leído

en: <h1>List of collected notes</h1>
es: <h1>Lista de notas coleccionadas</h1>

en: Collected Notes
es: Notas coleccionadas

en: Contains Substring
es: Contiene subcadena

en: Matches Regular Expression
es: Coincide con expresión regular

en: Matches Regular Expression (Case Sensitive)
es: Coincide con expresión regular (sensible a mayúsculas)

en: Is Exactly the Same As
es: Es exactamente lo mismo que

en: Less Than
es: Menor que

en: Greater Than
es: Mayor que

en: Choose Another Rule Name
es: Elija otro nombre de regla

en: The rule name is already assigned, please choose another name:
es: El nombre de regla ya está asignado, por favor elija otro nombre:

en: rule %1
es: regla %1

en: Not
es: No

en: Negate this condition
es: Negar esta condición

en: Select the header to match this condition against
es: Seleccione la cabecera contra la que emparejar esta condición

en: Select the type of match
es: Seleccione el tipo de coincidencia

en: The condition for the match
es: La condición de la coincidencia

en: Edit...
es: Editar...

en: Select an action.
es: Seleccionar una acción.

en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @label rule name]
en: &Name:
es: &Nombre:

en: &Groups:
es: &Grupos:

en: A&dd Group
es: Aña&dir grupo

en: &Expire rule automatically
es: &Caducar regla automáticamente

en: &Rule is valid for:
es: &Regla valida para:

en: Conditions
es: Condiciones

en: Match a&ll conditions
es: Coincidir todas &las condiciones

en: Matc&h any condition
es: Coincidir c&ualquier condición

en: Actions
es: Acciones

en: Move rule up
es: Mover regla hacia arriba

en: Move rule down
es: Mover regla hacia abajo

en: New rule
es: Nueva regla

en: Edit rule
es: Editar regla

en: Remove rule
es: Eliminar regla

en: Copy rule
es: Copiar regla

en: <placeholder>all groups</placeholder>
es: <placeholder>todos los grupos</placeholder>

en: Sho&w only rules for group:
es: Mos&trar solo reglas para el grupo:

en: Rule Editor
es: Editor de reglas

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Could not create mail transport job.
es: No se pudo crear el trabajo de transporte de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
en: Enable &interval news checking
es: Activar el &intervalo de comprobación de noticias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
en: Check inter&val:
es: Inter&valo de comprobación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
en: Fetch group descriptions
es: Obtener descripción de los grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
en: Server requires &authentication
es: El servidor necesita &autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
en: Pass&word:
es: Contrase&ña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
en: &User:
es: &Usuario:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
en: Encryption
es: Cifrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
en: &Server:
es: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
en: &Port:
es: &Puerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: &Add...
es: &Añadir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
en: &Edit...
es: &Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
en: &Subscribe...
es: &Subscribir...

en: Loading group list from disk...
es: Cargando de disco la lista de grupos...

en: Unable to read the group list file
es: Incapaz de leer el archivo de la lista de grupos

en: Writing group list to disk...
es: Escribiendo a disco la lista de grupos...

en: Unable to write the group list file
es: Incapaz de escribir el archivo de la lista de grupos

en: Sorting...
es: Ordenando...

en: The server %1 does not allow you to post articles to it.
es: El servidor %1 no le permite publicar artículos.

en: The posting of this article to the server %1 failed.
    Please check that you are not trying to post to a read-only group.
es: La publicación de este artículo al servidor %1 falló.
    Por favor, compruebe que no está intentando publicar en un grupo de solo lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
en: Word &wrap at column:
es: A&justar línea en la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
en: Appe&nd signature automatically
es: Añadir firma automáticame&nte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Reply
es: Responder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Introduction phrase:
es: Frase de &introducción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: <qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>
es: <qt>Sustitutivos: <b>%NAME</b>=nombre del remitente, <b>%EMAIL</b>=dirección del remitente,<br><b>%DATE</b>=fecha, <b>%MSID</b>=id del mensaje, <b>%MSIDX</b>=id del mensaje sin corchetes angulares, <b>%GROUP</b>=nombre del grupo, <b>%L</b>=salto de línea</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
en: Rewrap quoted te&xt automatically
es: Reajustar te&xto citado automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
en: Include the a&uthor's signature
es: Incluir firma de los a&utores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
en: Put the cursor &below the introduction phrase
es: Ponga el cursor de&bajo de la frase de introducción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: External Editor
es: Editor externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
en: Start exte&rnal editor automatically
es: Iniciar editor exte&rno automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: <qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>
es: <qt><b>%f</b> será remplazado con el nombre del archivo que va a editar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Specify editor:
es: Especificar editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
en: &Generate message-id
es: &Generar Id del mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
en: Ho&st name:
es: Nombre del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enco&ding:
es: Co&dificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
en: Use o&wn default charset when replying
es: Usar su propi&o juego de caracteres predeterminado al responder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cha&rset:
es: Juego de ca&racteres:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Header
es: Cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
en: Do not add the "&User-Agent" identification header
es: No añadir la cabecera de identificación del «Agente-de-&usuario»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: Dele&te
es: &Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>
es: <qt>Sustitutivos para respuestas: <b>%NAME</b>=nombre del remitente, <b>%EMAIL</b>=dirección del remitente.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
en: Article Handling
es: Gestionar artículo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
en: Check for new articles a&utomatically
es: Comprobar a&utomáticamente si hay artículos nuevos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Maximum number of articles to fetch:
es: &Máximo número de artículos a obtener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
en: Mar&k article as read after:
es: Mar&car el artículo como leído después de:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
en: sec
es: seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
en: Mark c&rossposted articles as read
es: Ma&rcar los artículos enviados a varias listas como leídos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
en: Default to e&xpanded threads
es: Hilos de discusión e&xpandidos por omisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
en: Smart scrolli&ng
es: Desplazamiento intelige&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
en: Show &whole thread on expanding
es: Mostrar todo el hilo de discusión &expandido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
en: Show article &score
es: Mos&trar puntuación de artículo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
en: Show &line count
es: Mostrar número de &líneas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
en: Show unread count in &thread
es: Mos&trar hilos de discusión no leídos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
en: Date Display
es: Visualización de fecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
en: Custom format (Shift+F1 for help):
es: Formato personalizado (Mayús+F1 para ayuda):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
en: "Mark All as Read" Triggers Following Actions
es: «Marcar todos como leídos» provoca las siguientes acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
en: &Switch to the next group
es: Conmutar al &siguiente grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
en: "Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
es: «Marcar hilo como leído» provoca las siguientes acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
en: Clos&e the current thread
es: Cerr&ar el hilo de discusión actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
en: Go &to the next unread thread
es: Ir al &siguiente hilo de discusión no leído

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
en: "Ignore Thread" Triggers Following Actions
es: «Ignorar hilo de discusión» provoca las siguientes acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
en: Close the cu&rrent thread
es: Cerrar hilo de discusión act&ual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
en: Go to the next &unread thread
es: Ir al sig&uiente hilo de discusión no leído

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
en: Leaving Group Triggers Following Actions
es: Dejar un grupo provoca las siguientes acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
en: Mark all articles as read
es: Marcar todos los artículos como leídos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
en: Appearance
es: Apariencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recognized q&uote characters:
es: Caracteres de c&itado reconocidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
en: Re&move trailing empty lines
es: Eli&minar líneas vacías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
en: Show sig&nature
es: Mostr&ar la firma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
en: Re&wrap text when necessary
es: Recortar te&xto cuando sea necesario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
en: Attachments
es: Adjuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
en: Open a&ttachments on click
es: abrir adjun&tos al pulsar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
en: Show alternati&ve contents as attachments
es: Mostrar contenidos alternati&vos como adjuntos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
en: Security
es: Seguridad

en: Internal Error: No account set for this job.
es: Error interno: No hay cuenta configurada para este trabajo.

en: Waiting for KWallet...
es: Esperando a KWallet...

en: You need to supply a username and a
    password to access this server
es: Necesita proporcionar un nombre de
    usuario y contraseña para acceder al servidor

en: Authentication Failed
es: Falló la autenticación

en: Server:
es: Servidor:

en: Quoted Text - First level
es: Texto entrecomillado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second level
es: Texto entrecomillado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third level
es: Texto entrecomillado - Tercer nivel

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
es: <qt>Ya existe un archivo llamado <b>%1</b>. <br /> ¿Quiere remplazarlo?</qt>

en: &Replace
es: &Remplazar

en: Unable to load/save configuration.
    Wrong permissions on home folder?
    You should close KNode now to avoid data loss.
es: No se puede cargar/guardar la configuración.
    ¿Permisos incorrectos en la carpeta personal?
    Puede cerrar KNode ahora, para evitar la pérdida de datos.

en: Unable to load/save file.
es: No se puede cargar/guardar el archivo.

en: Unable to save remote file.
es: No se puede guardar el archivo remoto.

en: Unable to create temporary file.
es: No se puede crear un archivo temporal.
